Chotto kangaesasete: přímá fráze
考える (kangaeru) znamená myslet nebo uvažovat. Jeho kauzativní forma, 考えさせる (kangaesaseru), znamená nechat někoho přemýšlet, a te-forma 考えさせて (kangaesasete) z něj dělá žádost: nech mě přemýšlet. Přidejte trochu ちょっと (chotto) a máte každodenní neformální frázi ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Ve zdvořilé řeči přidejte kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Chcete-li to ještě zjemnit, přeměňte to na otázku: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, mohl byste mi dát trochu času na přemýšlení? Fráze platí pro všechno, od výběru restaurace až po rozhodování o pracovní nabídce.
Příčinný vzorec je stejný jako v yasumasete kudasai, prosím, nech mě odpočinout, a kaerasete kudasai, prosím, nech mě jít domů. Žádá o povolení, a proto to zní ohleduplně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Nech mě trochu přemýšlet. (neformální) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Prosím, nech mě o tom přemýšlet. (zdvořilý) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Mohl byste mi dát trochu času na rozmyšlenou? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Nech mě na tom spát. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Počkej, přemýšlím. |
Výplně, když myslíte: sō desu ne, ētto, un
Často vám stačí jen pár sekund a celý požadavek by byl příliš mnoho. Japonci používají krátké výplně, aby ukázali, že přemýšlíte. そうですね (sō desu ne), řekl pomalu a klesajícím tónem, je zdvořilý všeuměl: nech mě vidět. V běžné řeči se to stává sō da ne nebo jen sō nē.
えーっと (ētto) a えー (ē) jsou každodenní um. あのー (anō) je spíše pro upoutání pozornosti nebo váhání, než řeknete něco trapného. うーん (ūn) signalizuje, že si opravdu nejste jisti. Nan te iu ka na, jak bych to řekl, a nan da kke, co to zase bylo, jsou užitečné, když hledáte slovo.
Japonští posluchači tyto zvuky očekávají a tichá pauza bez nich může mít pocit, že jste je neslyšeli. Výplň udržuje konverzaci naživu, zatímco vy přemýšlíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Podívej se... (zdvořile) |
| えーっと… | Ētto... | ehm... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, nejsem si jistý. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Jak to mám podat? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | co to zase bylo? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, to je ošemetné. |
Kangaete mimasu: Budu o tom přemýšlet
考えてみます (kangaete mimasu) znamená, že o tom zkusím přemýšlet, nebo si to promyslím. Vzor te-miru, zkuste udělat, je jemný a otevřený. Náhodně je to kangaete miru a přátelé často říkají kangaete oku, budu o tom přemýšlet, což může znít trochu nezávazně.
V obchodech je to standardní způsob, jak odejít bez nákupu: mō sukoshi kangaete mimasu, ještě o tom trochu přemýšlím. Zaměstnanci nebudou tlačit, protože to chápou jako zdvořilý způsob odchodu. Mezi přáteli je kangaete oku ne v reakci na pozvání často tiché ne, zatímco upřímné obvykle přichází s více podrobnostmi, jako je datum, které potvrdíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Budu o tom přemýšlet. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Ještě o tom trochu přemýšlím. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Budu o tom přemýšlet. (neformální) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Promluvím si o tom s rodinou. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Odpovím ti zítra. |
Kentō shimasu: obchodní fráze a její měkké ne
検討 (kentō) znamená zkoušku nebo úvahu a v podnikání je to standardní slovo pro posuzování něčeho. 検討します (kentō shimasu) je, že to zvážíme, a tím skromnější 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) bychom to rádi zvážili. Uslyšíte je po návrzích, nabídkách a žádostech.
Kentō je často upřímný: společnost může potřebovat souhlas několika lidí, než se o něčem rozhodne. Ale je to také široce uznávaný způsob, jak říci ne, aniž byste to řekli. Mezi známky toho, že jde o skutečnou úvahu, patří časový rámec, dotazy na podrobnosti nebo jmenovaná osoba, která se vám ozve. Mezi známky zdvořilého ne patří rychlé zensho shimasu, uděláme, co bude v našich silách, bez následných kroků nebo ticha po schůzce.
Když na tom záleží, požádejte zdvořile o časový rámec: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, kdy se ozveme? To je v japonském byznysu normální a vyjasní věci, aniž by na někoho tlačil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Zvážíme to. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Dovolte nám to zvážit. (pokořit) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Probereme to interně. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Budeme to hodnotit pozitivně. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Kdy se asi ozveme? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Během příštího týdne vás budeme kontaktovat. |
Výběr správné úrovně
Správná fráze závisí na tom, jak dlouho potřebujete a s kým mluvíte. Tato tabulka shrnuje hlavní možnosti.
| Situace | Fráze | Úroveň |
|---|---|---|
| Pár sekund, každý posluchač | そうですね… (sō desu ne) | Neutrální |
| Pár vteřin, přátelé | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Neformální |
| Minutu nebo víc, přátelé | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Neformální |
| Čas se rozhodnout, zdvořilý | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Zdvořilý |
| Opuštění obchodu bez nákupu | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Zdvořilý |
| Obchodní návrh | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Formální |
Co lidé říkají zpět
Když požádáte o čas, obvyklou odpovědí je svolení a trpělivost. Přátelé říkají ii yo, yukkuri de, jasně, dej si na čas. Zdvořilí řečníci říkají dōzo, go-yukkuri, prosím, nespěchejte, a v obchodě obchodníci často odpovídají nabídkou dalších informací a otázkou, kdy mohou následovat.
Pokud druhá osoba potřebuje odpověď brzy, může dát termín: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, můžete nám dát vědět do pátku? To není dotěrné; je to normální způsob, jak udržet věci v pohybu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Jasně, dej si na čas. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Udělejte si prosím čas na rozmyšlenou. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Dejte mi vědět, až se rozhodnete. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Dáš nám vědět do pátku? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Pokud je něco nejasné, klidně se ptejte. |
Časté chyby žáků
Toto jsou nejčastější problémy, které mají studenti s myšlením frází.
- Myslím, že říkám watashi wa kangaemasu. Není to žádost a nežádá o čas; použijte kangaesasete.
- Používání kangaesasete bez chotto nebo kudasai učiteli nebo šéfovi. Zní to jako požadavek.
- Při přemýšlení mlčet. Použijte výplň, jako je sō desu ne, aby posluchač věděl, že jste slyšeli.
- V neformálním rozhovoru se říká kentō shimasu. Je to obchodní jazyk a s přáteli zní strnule.
- Berte každé kentō shimasu jako ano, nebo každé jako ne. Hledejte časový rámec a sledování.
- Nadměrné používání ētto v rozhovoru. Jeden nebo dva jsou v pořádku; poté se místo toho klidně zastavte.
Fráze, kterou budete nejčastěji používat, je pravděpodobně nejjednodušší: sō desu ne, řekl pomalu, zatímco nacházíte svá slova.