Proč Japonci říkají, že se to stalo, než jsem se rozhodl já
První věc, kterou se musíte naučit, není fráze, ale návyk gramatiky. Anglicky říkáte, že nemůžu přijít, se sebou jako subjektem, který nemůže. V japonštině je nejpřirozenější verze ikenaku natta, což znamená, že se stalo něco podobného, že nemůžu jít. Sloveso naru, stát se, promění vaše odmítnutí ve změnu okolností a tento malý posun dělá větu mnohem měkčí. Osoba není odmítnuta; situace se změnila.
To je důvod, proč prostý ikanai, nepůjdu, a dokonce ikemasen, nemůžu jít, zní ve většině situací náhle. Jsou gramatické, ale prezentují odmítnutí jako vaši pozici. Když se studentům řekne, že jejich japonština zní chladně, je to často důvod. Přidání natta nebo narimashita to opraví na jednu nebo dvě slabiky.
Stejný vzor nese i další běžná slovesa: sanka dekinaku narimashita, stal jsem se neschopný se zúčastnit, a tsugō ga waruku natta, moje okolnosti se staly špatnými, což se vůbec vyhýbá pojmenování činnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Promiň, už to nezvládnu. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Promiň, už nemůžu přijít. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Můj rozvrh selhal. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Nemohl jsem se zúčastnit. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Najednou se něco objevilo. |
S přáteli: krátké, teplé a ne příliš formální
Mezi přáteli žebřík začíná nízko. Gomen, jádrem je ikenaku natta a většina lidí přidá rychlý důvod a způsob, jak to vymyslet. Být zde příliš zdvořilý je vlastní chyba: mōshiwake gozaimasen příteli zní jako skript zákaznického servisu a může mít pocit, že mezi sebou vytváříte odstup.
Pokud spíše odmítáte pozvání, než abyste zrušili něco již dohodnutého, sono hi wa chotto je klasika. Znamená to, že den je kousek a chybějící konec věty je srozumitelný. Přátelé mohou tlačit z nějakého důvodu jako vtip, a můžete dát jeden nebo jednoduše říct chotto yōji ga atte, něco mám na sobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Pátek? Ten den je trochu složitý. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Promiň, dnes to nakonec nestihnu. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Omlouvám se, že je to tak na poslední chvíli. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Něco mám na sobě. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Příště určitě přijedu. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Příští týden mám ale volno. |
V práci: zdvořilostní a obchodní příčky
U kolegů se stejný obsah posouvá o jednu příčku výše: sumimasen nahrazuje gomen, narimashita nahrazuje natta a důvod je uveden neutrálněji. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita je obyčejná zdvořilostní verze a je to věta, kterou budete v kanceláři říkat nejčastěji. Pokud je osoba starší nebo je událost důležitá, vyměňte sumimasen za mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite je fráze, když chcete být zdvořilí, aniž byste pojmenovali, co se pokazilo. Koncovka -mashite je formálním pokračováním a signalizuje, že následuje omluva nebo vysvětlení. Je to fráze pro použití s klientem, profesorem nebo manažerem a přirozeně se hodí k mōshiwake arimasen ga před ním.
Horní příčka je pro telefonáty a schůzky s lidmi mimo firmu. Zde používáte pokorná slovesa: ukagau pro jít za někým, sanka sasete itadaku pro účast. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, dnes jsem nemohl navštívit, nebo kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, budu nepřítomen na nadcházející schůzce, zní to formálně, protože jsou. S blízkými kolegy je potřebovat nebudete, ale poznáte je, když vám je někdo řekne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Promiň, zítřejší schůzku už nezvládnu. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Je mi to moc líto, ale můj rozvrh se stal obtížným. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Dnes jsem nemohl navštívit. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Na nadcházející schůzce budu nepřítomen. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Je to od vás milé, ale ten den mám předchozí zasnoubení. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Omlouvám se za krátké upozornění. |
Uveďte důvod nebo jej vynechejte
Japonci jsou spokojeni s neuvedenými důvody, a to překvapuje studenty, kteří mají pocit, že dluží vysvětlení. Sono hi wa chotto a tsugō ga waruku natte po nich pracují bez ničeho. Pokud se někdo zeptá proč, přijímá se vágní odpověď: yōji ga atte, mám něco na sobě, nebo shigoto de, kvůli práci. Podrobnosti nikdo neočekává a naléhání na ně by bylo vnímáno jako rušivé.
To znamená, že krátký důvod je přátelský a často způsobuje, že odmítnutí je méně jako odmítnutí. Nejbezpečnější důvody jsou ty, které nemůžete ovlivnit: sakiyaku, předchozí angažmá; shigoto ga nagabiite, práce přeběhla; kazoku no yōji, rodinná záležitost; taichō ga warukute, necítím se dobře. Důvody, které zní jako preference, jako je tsukareta, jsem unavený, jsou v pohodě s přáteli a nemoudré se šéfem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Něco mám na sobě. (žádný detail) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Mám předchozí zasnoubení. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Práce přeběhla. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Přišla rodinná záležitost. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Necítím se dobře, takže dnešek vypadá složitě. |
Nabídka jindy
Zrušení bez alternativy působí v jakémkoli jazyce jako zavřené dveře a v japonštině je následný krok téměř součástí fráze. Mezi přáteli je tvar mata kondo, zase někdy jindy, následuje konkrétní návrh. Mezi kolegy je zdvořilý tvar otázkou pohodlnosti druhé osoby: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, řekněte mi prosím den, který vám vyhovuje, nebo betsu no hi ni shite itadakemasu ka, mohli bychom to udělat jindy.
Slovo kawari ni místo toho představuje specifickou výměnu: kawari ni raishū no getuyōbi wa ikaga desu ka, co takhle místo toho příští pondělí. S přáteli znamená nara po dni, pokud je ten den: doyōbi nara ikeru, můžu jít, pokud je sobota. Nabídněte sami čas, kdy jste zrušili něco již dohodnutého; zeptejte se na preferenci druhé osoby, když odmítáte pozvání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Pozveš mě zase někdy jindy? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Zvládnu to, pokud je sobota. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Co místo toho příští pondělí? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Zvládneme to ještě den? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Dejte mi prosím vědět den, který vám vyhovuje. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Znovu se ozvu, abychom se domluvili. |
Registrační žebřík na první pohled
Řádky níže sahají od neformálních po formální. Každý z nich nese stejné poselství; rozdíl je v tom, kdo to může slyšet, aniž by měl pocit, že vám byla buď příliš zima, nebo jste příliš strnulí.
| Fráze | Čtení | Rejstřík | Použijte s |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | neformální | blízcí přátelé, rodina |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | ležérní až zdvořilí | kdokoli, odmítne pozvání |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | ležérní, lítostivý | přátelé, v den |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | zdvořilý | kolegové, známí |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | zdvořilý, formální | manažery, klienty, učitele |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | zdvořilý | akce, kurzy, setkání |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | pokořit | návštěvy u klientů nebo seniorů |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | pokorný, formální | formální setkání, ceremonie |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | zdvořilý otvírák | odmítnout jakékoli pozvání |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | zdvořilá omluva | zrušení na poslední chvíli |
Všimněte si, že pouze dva řádky jsou otvíráky nebo omluvy; zbytek jsou novinky samotné. Úplné zrušení obvykle trvá jednu úvodní větu, jednu novinovou větu a jednu nabídku v tomto pořadí.
Když to dáme dohromady: tři úplná zrušení
Zde jsou tři úplné výměny postavené z výše uvedených kusů. Přečtěte si je nahlas a všímejte si rytmu: omluva, změna okolností, alternativa.
- Příteli v den: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Kolegovi před dvěma dny: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Klientovi telefonicky: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Odmítnutí šéfova pozvání: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Vyslovit každou z nich trvá méně než deset sekund. Pauza před alternativou je místo, kde se japonští mluvčí obvykle mírně ukloní nebo ztiší hlas, a proto zní zrušení jemně, i když jsou slova jasná.
Chyby, kvůli kterým zrušení zní chladně
Nejčastější chybou je plochý ikimasen nebo ikenai desu bez natty. Je to pochopeno, ale spíše jako odmítnutí než lítost. Druhým je přeskočení otvíráku: zrušení, které začíná se zprávami, zejména v práci, zní jako oznámení. Třetí je přehnané vysvětlování. Dlouhý, podrobný důvod může posluchače přimět k tomu, aby na něj odpověděl, i když krátký a omluva by věc uzavřela.
- Ikimasen bez natty nebo narimashity: zní to jako rozhodnutí, ne jako lítost
- Počínaje novinkami místo sumimasen nebo sekkaku desu ga
- Dlouhé vysvětlování, kdy yōji ga atte udělá
- Mōshiwake gozaimasen blízkému příteli: příliš vzdálený
- Gomen klientovi nebo manažerovi: příliš známý
- Zrušení bez alternativy a bez mata kondo
Pokud si uprostřed věty uvědomíte, že registr je špatný, jednoduše restartujte se správným otvíračem. Japonští posluchači slyší tuto sebekorekci jako péči, nikoli jako klopýtnutí.