How to say I Am on My Way v japonštině: Ima Mukatte imasu a Arrival Times

Ima mukatte imasu: základní fráze

Mukau znamená směřovat k nějakému místu a souvislý tvar mukatte imasu znamená, že tam mířím právě teď. Ima teď jde vepředu. Tato fráze neříká nic o tom, zda jdete brzy nebo pozdě, a proto je tak užitečná: jednoduše hlásí, že jste v pohybu. Pro přítele je smluvní mukatteru to, co skutečně píšete, často s vámi pro trochu uklidnění.

Ima iku, nebo ima ikimasu zdvořile, je blízký příbuzný. Hodí se, když jste právě vyrazili nebo se chystáte, a je standardní odpovědí, když se vás někdo zeptá, kde jste, a ještě jste neodešli. Ima mukatte imasu znamená, že se již pohybujete. Obojí je v textu správné; výběr pouze sděluje posluchači, jak daleko jste.

Ve zprávě do obchodu, hotelu nebo obchodnímu kontaktu použijte celý zdvořilý formulář a přidejte cíl: ima sochira ni mukatte imasu, teď mířím k vám. Sochira, tam, kde jsi, je zdvořilý způsob, jak odkazovat na jejich polohu, aniž bys ji jmenoval.

UnihongoNácvik mluvení

今いま向かっむかっています。Už jsem na cestě.

Řekni, kdy dorazíš

Druhá osoba chce téměř vždy čas, tak jej připojte. Mō sugu tsukimasu, dorazím velmi brzy, je na posledních pár minut. Pro cokoli delšího použijte ato plus počet minut plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, budu tam za pět minut. Ato znamená zůstat a určuje čas, který to trvá. Pokud si nejste jisti, přidejte po minutách kurai nebo gurai: ato jup-pun gurai de.

Zábava počítá minuty a mění zvuk po několika číslech: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Ty, které budete nejvíce používat, jsou go-fun, jup-pun, jūgo-fun a sanjup-pun. Pro delší čekání přepněte na hodinový čas: jū-ji han goro ni tsukimasu, dorazím kolem půl jedenácté.

Užitečným změkčovačem je tsuku to omoimasu, myslím, že dorazím, což připouští, že vlaky a provoz nemáte plně pod kontrolou. Yotei, rozvrh, dělá totéž trochu formálnějším způsobem: jū-ji ni tsuku yotei desu, mám dorazit v deset.

Říkáte, kde právě jste

Místo je často užitečnější než čas, zvláště ve městě, kde druhá osoba může posoudit vzdálenost lépe než vy. Vzor je ima plus místo plus desu nebo ni imasu: ima Shibuya desu, teď jsem v Shibuya; ima eki ni imasu, jsem na stanici. Chcete-li popsat, kde se na cestě nacházíte, pojmenujte vlak a další zastávku: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, jsem ve vlaku, další je Shinjuku.

Orientační body v Japonsku fungují dobře, protože všichni používají stejné: východ z nádraží, samoobsluha, velký vývěsní štít. Kita-guchi, severní východ; minami-guchi, jižní východ; kaisatsu, vstupní brána; a název samoobsluhy pokrývá většinu míst setkání. Pokud tam ten druhý už je, zeptejte se doko ni iru?, kde jste, a raději za ním jděte, než abyste zdlouhavě popisovali svou vlastní pozici.

Když se někdo zeptá ima dono slepice?, kde jsi teď, chce rychlou pozici, ne příběh. Odpovězte společně s místem a odhadovanými minutami: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

SMS příteli

Zprávy mezi přáteli jsou krátké, v prosté formě a často přeskakují částice. Typická výměna probíhá: doko? od čekající osoby, ima mukatteru, ato se pobavit od toho, kdo se pohybuje, a ryōkai nebo okkē zpět. Yo a ne změkčují obyčejné tvary, takže se nečtou jako strohé. Nálepky a jeden emotikon odvedou hodně emocionální práce, takže slova mohou zůstat minimální.

Až dorazíš, pošli tsuitu, dorazil jsem a kde jsi. Pokud se nevidíte, popište místo, kde stojíte, místo toho, abyste posílali pokyny. Poslední zpráva je obvykle mieta, vidím tě, nebo vlna.

Volání do obchodu, restaurace nebo kanceláře

Při telefonování do firmy je struktura důležitější než slovní zásoba. Uveďte jméno v rezervaci a čas, řekněte, že jste na cestě, uveďte odhad a zeptejte se, zda je to v pořádku. Obzvláště restaurace a kadeřnictví chtějí vědět, zda mají držet váš slot. Ima mukatte orimasu, používající pokorný orimasu, je nejzdvořilejší verzí základní fráze, ačkoli mukatte imasu je naprosto přijatelné.

Pokud míříte do společnosti na schůzku, stejné věty fungují se jménem kontaktu a krátkou omluvou, pokud to pěkně řežete. Jak dlouho bude restaurace držet stůl nebo klinika bude mít schůzku, se liší podle místa, takže se zeptejte přímo, místo abyste předpokládali: nan-pun made daijōbu desu ka, do kolika minut je to v pořádku.

Slova na cestu

Níže uvedený slovník pokrývá zprávy v této příručce. Většinou jde o nádraží, protože většina schůzek v japonských městech začíná v jednu.

Machiawase, uspořádání setkání, vám dává machiawase basho, místo setkání, a machiawase jikan, čas setkání. Potvrzením obou před odjezdem se uloží většina zpráv v této příručce.

Iku nebo kuru: pravidlo pohledu

Anglicky mluvící říkají, že přicházím, když mířím k posluchači. Japonci ne. Iku je pohyb pryč od místa, kde je mluvčí nyní, a kuru je pohyb směrem k mluvčímu, takže když jste na cestě k příteli, opouštíte své místo a říkáte ima iku. Říct ima kuru by znamenalo, že k vám někdo přichází.

Pravidlo platí i na telefonu: čekající říká hayaku kite, pojď rychle, a pohybující se říká ima iku, sugu iku. Jakmile dorazíte, ten samý přítel řekne kita, přišel jsi, a ty řekneš kita jo, jsem tady, protože teď se na příjezd dívá z místa setkání. Existuje jedna zdvořilá výjimka: když mluvíte pokorně se zákazníkem nebo seniorem, ukagaimasu nebo mairimasu nahradí ikimasu, jako v go-fun hodo de mairimasu.

• Vy, míříte k nim: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Čekají na tebe: kite hayaku, itsu kuru?
• Vy, po příjezdu: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Ty, skromný, zákazníkovi: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Časté chyby

První chybou je ima kimasu pro I'm coming, což vás staví na špatnou stranu výše uvedeného pravidla pohledu. Druhá je vágní zpráva bez času: ima mukatte imasu sám nechává druhou osobu hádat, takže přidejte ato a minuty nebo umístění. Třetí je příliš slibný: říkat ato go-fun, když to bude patnáct, stojí víc dobré vůle než poctivá jūgo-fun.

Po telefonu se studenti někdy zapomenou identifikovat a pustí se rovnou do ima mukatte imasu, což restauraci zanechá v nejistotě, jejíž rezervace se týká. Začněte svým jménem a časem rezervace. A pokud druhá osoba řekne o-machi shite orimasu, budeme čekat, správná odpověď je jednoduché yoroshiku onegai shimasu.