How to say Cheer Up v japonštině: Genki Dashite a Kinder Alternatives

Genki dashite: přímé povzbuzení

Genki je každodenní slovo pro energii, zdraví a dobrou náladu a dasu znamená uhasit nebo přivést ven. Genki dashite, forma te používaná jako jemný požadavek, žádá někoho, aby přivedl jejich duši zpět. Je to jasné, ležérní a láskyplné a je to to, co říkáte příteli, který se trucuje po prohraném zápase, špatném rande nebo pokárání v práci.

Stupnice zdvořilosti se pohybuje od genki dase, hrubého příkazu, který může trenér použít, přes genki dashite pro přátele až po genki o dashite kudasai pro lidi, se kterými mluvíte zdvořile, a genki dashite ne, které přidává jemné ne a je to verze, kterou od přátel uslyšíte nejvíce. Mezi velmi blízkými lidmi se objevuje i genki dashi na nebo genki dashinayo.

Limit genki dashite spočívá v tom, že předpokládá, že smutek je malý a dočasný. Používá se pro skutečnou ztrátu, může to znít, jako byste chtěli, aby si člověk pospíšil a přestal být smutný. V těchto chvílích udělají fráze v dalších částech více s méně.

UnihongoNácvik mluvení

元気げんき出しだして。Hlavu vzhůru.

Daijōbu da yo a nan to ka naru yo: ujištění

Když se někdo spíše trápí než smutní, potřebuje ujištění a Japonec má dva tahouny. Daijōbu da yo, to je v pořádku, je jednoduchá fráze, kterou říkáte příteli, s yo přidáváním přesvědčení; zdvořilá verze je daijōbu desu yo. Zapadá do strachu ze zkoušky, prezentace, lékařského testu, prvního dne v práci. Kitto daijōbu, to bude jistě v pořádku, dodává naději, aniž by sliboval něco konkrétního.

Nan to ka naru jo, ono to nějak dopadne, je volnější a filozofičtější. Nan to ka znamená nějak nebo tak či onak a naru znamená stát se. Japonci to říkají o starostech s penězi, papírování s vízy, nefunkčním plánu, o všem, co je zamotané. Je uklidňující právě proto, že nepředstírá, že ví, jak bude problém vyřešen. S kolegou je nan to ka narimasu yo v pohodě.

Obě fráze fungují nejlépe s přiloženým důvodem nebo nabídkou. Daijōbu da yo, junbi shita n dakara, je to v pořádku, připravený, je silnější než holá fráze. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, ono to půjde, pojďme na to společně přemýšlet, promění ujištění v podporu.

Ki ni shinai de a muri shinaide: odpuštění a zmírnění

Ki ni shinai de je pro přítele, který se mlátí. Ki ni suru znamená vadit si nebo se o něco starat, takže negativní žádost znamená nenechat se tím obtěžovat. Je to ta správná fráze po rozlitém pití, zapomenutém jménu, trapném komentáři nebo malém neúspěchu v práci. Ki ni shinaide kudasai je zdvořilá forma, a pokud se vás chyba dotkla, opovažte se demo aru yo, stane se to každému, ještě ji zjemní.

Muri shinaide je jiná. Muri znamená něco nerozumného nebo za hranicemi člověka a muri suru znamená přehánět to. Muri shinaide někomu říká, aby přestal tlačit, a to je to, co říkáte příteli, který pracuje přes nemoc, studuje celou noc nebo drží rodinu pohromadě. Obsahuje péči bez náročné veselosti, což z ní dělá jednu z nejlaskavějších frází v jazyce. Zdvořilé formy jsou muri shinaide kudasai a v keigo muri nasaranaide kudasai.

Související fráze ve stejném duchu jsou yasunde ne, odpočiň si, a jibun o semenaide, neobviňuj se. Ochitsuite, uklidni se, sem také patří, ale používejte ho jemně; řekl ostře, zní to jako rozkaz.

Poslouchání frází, které více uklidňují než rady

Japonská konverzace se silně opírá o aizuchi, malé odpovědi, které ukazují, že posloucháte, a když je někdo naštvaný, udělají víc než jen fráze pro povzbuzení. Sō datta n da, takže to se stalo, řečeno jako měkké prohlášení, ukazuje, že jste to přijali. Taihen datta ne, to muselo být těžké, a tsurakatta ne, to muselo bolet, pojmenujte ten pocit, aniž byste to napravili.

Důležitá je také nabídka přítomnosti. Hanashi, kiku yo, budu poslouchat, a itsu demo renraku shite, kdykoliv mě kontaktujte, jsou japonské ekvivalenty I am here for you. Obvykle jsou řečeno na rovinu, bez dramatu. Mezi přáteli, jednoduché soba ni iru yo, jsem tady, je silné a vzácné, takže si ho nechejte na skutečné potíže.

Rytmus je: nejprve poslouchejte a ozvěte, pojmenujte pocit, nabídněte přítomnost a teprve potom, pokud to sedí, přidejte povzbudivou frázi jako genki dashite ne. Studenti často přeskakují rovnou k poslednímu kroku a na tom záleží nejméně.

• Sō datta n da: tak se to stalo
• Taihen datta ne: to muselo být těžké
• Tsurakatta ne: to muselo být bolestivé
• Hanashi, kiku yo: Budu poslouchat
• Itsu demo renraku shite: kontaktujte nás kdykoli
• Soba ni iru yo: Jsem tady s tebou
• Nani ka dekiru koto aru?: můžu něco udělat

Un a só ka, řekl tiše, zatímco druhá osoba mluví, jsou také součástí uklidnění. Ticho zde není trapné; je to uctivé.

Přítel nebo kolega: stejná péče jinými slovy

Pocit rozveselení se v práci nemění, ale slova ano. Fráze v jednoduchém tvaru s yo a ne, jako daijōbu da yo a genki dashite ne, patří přátelům a rodině. S kolegou, zejména starším, přecházíte na zdvořilostní formy a na fráze, které uznávají snahu spíše než emoce. Tabulka spojuje společné okamžiky s verzí přátel a verzí na pracovišti.

Rubrika kolegové se vyhýbá tomu, aby někomu říkala, jak se má cítit. Uznává snahu, ukazuje na další šanci a nabízí dveře, což je způsob, jakým je podpora obvykle vyjádřena v japonské kanceláři.

Ganbatte jako kontrast

Ganbatte, dělej to nejlepší, není fráze pro povzbuzení, i když ji studenti jako takovou používají. Ukazuje na budoucí úsilí. Pro někoho, kdo se chystá složit zkoušku, závodit nebo přednést projev, je perfektní. Někomu, kdo právě selhal, je vyhořelý nebo truchlí, to může přistát, když se bude snažit stále víc, což je opak pohodlí. Samostatný příspěvek zkoumá ganbatte do hloubky; zde je základní pravidlo jednoduché.

Pokud je ta obtížná věc stále před námi, ganbatte. Pokud se to již stalo, genki dashite nebo poslechové fráze. Pokud je člověk vyčerpaný, muri shinaide. Když si nejste jisti, taihen da ne, který je tvrdý, hodí se téměř ke všemu a k ničemu vás nezavazuje.

Co neříkat a jak se zotavit

Pár dobře míněných frází se hodí. Wakaru, rozumím, řekl o situaci, kterou jsi nežil, může otravovat; wakaru ki ga suru, myslím, že si dokážu představit, je bezpečnější. Genki dashite k někomu v smutku může cítit odmítavý. Srovnávání problémů, watashi mo mae ni, já jednou také, přitahuje pozornost k sobě. A jasné kitto daijōbu o vážné diagnóze slibuje to, co nemůžete vědět.

Pokud fráze dopadne špatně, obvykle ji uvidíte: pauza, ploché un. Opravte raději poctivě než více fanděním. Gomen, umaku ienakute, promiň, nemluvím to dobře, následuje demo, shinpai shiteru, ale mám o tebe strach, resetuje konverzaci. Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute, omlouvám se, nemohu najít slova, je ve zdvořilé řeči uctivé a pravdivé.

Nakonec si pamatujte, že v Japonsku se pohodlí často projevuje akcí: přinést jídlo, doprovodit někoho na nádraží, druhý den poslat krátkou zprávu. Zpráva, která říká jen dō? kyō wa daijōbu?, jak se máš, dobře dnes?, je stejně povzbuzující jako kterákoli fráze v této příručce.