Co vlastně znamená gaijin
Celé slovo je gaikokujin, psáno 外国人. Je postaven ze tří kanji: gai, venku; koku, země; a jin, osoba. Dohromady to znamená osobu z cizí země a je to slovo používané na oficiálních formulářích, ve zprávách a ve zdvořilé konverzaci. Gaijin, psané 外人, je stejné slovo s odstraněným prostředním znakem. Japonština zkracuje dlouhá slova neustále, takže ořezávání samo o sobě není nic neobvyklého.
Problém je v tom, jak vypadá zkrácená verze. Bez koku se slovo čte jako vnější osoba, a tak to zažívá mnoho nejaponských obyvatel: ne jako někdo z jiné země, ale jako někdo, kdo sem nepatří. Většina japonských mluvčích na to nemyslí, když to říkají, ale vysvětluje to, proč slovo může přistát tvrději, než je míněno.
Při každodenním používání je gaijin příležitostný: přátelé ho používají mezi sebou a děti ho říkají, protože je krátký. Na formuláři, v obchodním e-mailu nebo od recepční téměř vždy místo toho uslyšíte gaikokujin nebo gaikoku no kata. Slovo vypovídá o rejstříku, ne nutně o pocitech mluvčího.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin znamená osobu, která přišla z cizí země. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin je zkrácený způsob vyjadřování gaikokujin. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Je to spíše neformální způsob, jak to říct. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Dokumenty říkají gaikokujin. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Mám hodně zahraničních přátel. |
Gaijin, gaikokujin a gaikoku žádná kata srovnávána
Představte si tři slova jako kroky na žebříčku zdvořilosti. Gaijin je na dně: krátký, neformální a někdy neomalený. Gaikokujin je střed: neutrální, správný všude, vaše výchozí nastavení. Gaikoku no kata je na vrcholu: používá kata, uctivé slovo k osobě, a je to, co personál říká o zákaznících a co slyšíte ve zdvořilých oznámeních.
Setkáte se také se složenými formami, jako je gaikokujin kankōkyaku, zahraniční turisté, a gaikokujin jūmin, zahraniční obyvatelé. Jemnější fráze z poslední doby je gaikoku ni rūtsu no aru hito, lidé s kořeny v zahraničí, používaná ve školách pro děti narozené v Japonsku cizím rodičům. Kaigai no kata, lidé ze zámoří, je další měkká možnost v nastavení služeb.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Návštěvníci ze zahraničí, prosím, fronty zde. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Přijíždí sem i mnoho lidí ze zámoří. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | Počet zahraničních turistů narostl, že? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | Jsou to děti s kořeny v zahraničí. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Spolupracuji se zahraničními kolegy. |
Proč některým lidem připadá gaijin hrubý
Zda se gaijin cítí hrubý, závisí méně na slovníku a více na okamžiku. Stejné slovo může být od přítele vřelé a chladné, když to o vás cizinec řekne třetí osobě, jako byste tam nebyli. Dlouhodobí rezidenti často popisují konkrétní žihadlo, když žili v Japonsku roky, mluví dobře jazykem a stále jsou popisováni slovem, které ve skutečnosti znamená outsider.
Důležitý je také kontext. Lidé si pamatují situace, kdy se o vás mluví ve třetí osobě, když tam stojíte, slyšíte to slovo křičené skupinou teenagerů nebo vám říkají gaijin, když jste se právě představili jménem. Nic z toho neznamená, že slovo je vždy nepřátelské, ale vysvětluje to, proč mnoho obyvatel žádá své přátele, aby místo toho používali gaikokujin.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Někomu vadí slovo gaijin. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | Myslím, že tím nic nemysleli. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Podle toho, jak se to řekne, to může znít neslušně. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Říct to před člověkem je trochu moc. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Byl bych rád, kdybyste mě oslovili mým jménem. |
Jak o sobě mluvit jako o cizinci
Nejjednodušší způsob, jak se vyhnout celé otázce, je představit se podle národnosti. Země plus jin vám dává slovo: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Vzor kuni kara kimashita, přišel jsem ze země, odpovídá na otázku, kterou se lidé skutečně chtějí zeptat, a Nihon ni sunde imasu s délkou času ukazuje, že sem patříte.
S úředníky budete někdy potřebovat neutrální slovo pro sebe. Watashi wa gaikokujin na node, protože jsem cizinec, je normální způsob, jak začít s otázkou ohledně papírování nebo bankovního účtu; prostě úředníkovi sdělí, jaký postup platí. Gaikoku shusshin desu, jsem původem ze zahraničí, je měkčí a funguje dobře, pokud máte japonskou národnost nebo smíšený původ.
Často se objevují další dvě slova. Hāfu, z anglické poloviny, je běžné každodenní slovo pro osobu s jedním japonským a jedním nejaponským rodičem. Mnoho lidí to o sobě bez problémů používá; jiní preferují daburu, double nebo mikkusu, smíšené, a někteří nemají rádi označení vůbec. Řiďte se vlastní volbou osoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Jsem z Kanady. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | V Japonsku žiji tři roky. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Protože jsem cizinec, mohl byste vysvětlit postup? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Jsem původem ze zahraničí, ale mám japonskou národnost. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Můj otec je Japonec a moje matka je Brazilka. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Moje japonština je stále ve vývoji. |
Příbuzná slova: gaikoku, kaigai, zairyū kādo a další
Gai, venku, vám dává gaikoku, cizí zemi, a kaigai, zámoří, což doslova znamená za mořem. Kaigai je každodenní slovo pro zahraničí, stejně jako v kaigai ryokō, zámořské cestování. Gaikoku je o něco formálnější a objevuje se v cizím jazyce gaikokugo. Tabulka shromažďuje slova, se kterými se setkáte na formulářích, v obchodech a při konverzaci.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Cizinec; neutrální slovo |
| 外人 | gaijin | Cizinec; ležérní zkrácení, někdy pociťované jako neslušné |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Osoba ze zahraničí; zdvořilý |
| 外国 | gaikoku | Cizí země |
| 海外 | kaigai | V zámoří, v zahraničí |
| 外国語 | gaikokugo | Cizí jazyk |
| 在留カード | zairyū kādo | Pobytová karta pro středně až dlouhodobé rezidenty |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Status pobytu, často nazývaný vízum |
| 国籍 | kokuseki | Státní příslušnost |
| ハーフ | hāfu | Osoba s jedním japonským a jedním nejaponským rodičem |
| 帰国子女 | kikokushijo | Japonské dítě vychované v zahraničí, které se vrátilo |
| 日系人 | nikkeijin | Osoba japonského původu žijící v zahraničí |
| 留学生 | ryūgakusei | Mezinárodní student |
Zairyū kādo, pobytová karta, je to, co policista nebo úředník myslí, když vás požádá o kartu. Kdo ho potřebuje, závisí na vašem postavení, proto si prostudujte vlastní pokyny Agentury pro imigrační služby. Starší přezdívka gaijin kādo je stále slyšet náhodně, ale není to jméno na dokumentu.
Když ti někdo říká gaijin
Nejprve se rozhodněte, zda budete reagovat na slovo nebo na význam za ním. Většinou jde o zvědavost: odkud jsi, mluvíš japonsky. Když na to odpovíte přímo, s úsměvem a svou národností, obvykle se ten okamžik rozplyne. Dítě, které ukazuje a říká gaijin, se nejlépe setká s konnichiwou; obchodník, který říká, že gaijin-san se může setkat s vaším jménem.
Pokud je to někdo, koho znovu uvidíte, a slovo roští, požádejte o změnu, aniž byste dělali scénu: gaikokujin no hō ga ureshii desu, dal bych přednost gaikokujinu. Mezi přáteli funguje vtipná oprava: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, řekl s úsměvem. Pokud vám někdo odmítne službu, protože jste cizinec, je to něco jiného než slovo; zeptejte se klidně na důvod a v případě potřeby si promluvte s manažerem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Ano, jsem z Británie. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Preferoval bych gaikokujin. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Ne gaijin, gaikokujin, že? (žertuje, mezi přáteli) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Japonština je dobrá, nebojte se. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Můžete mi říct důvod? |
Mluvit o cizincích zdvořile v japonštině
Budete také muset mluvit o jiných cizích lidech: o kolezích, rodině vašeho partnera, turistech ve vašem městě. Pravidlo je stejné jako pro vás. Používejte gaikokujin v běžné konverzaci, gaikoku no kata, když jste zdvořilí nebo mluvíte před osobou, a národnost, kdykoli ji znáte. Jméno je vždy lepší než kategorie.
Několik zvyků vás nutí znít ohleduplně. Vyhněte se hádání národnosti podle vzhledu; zeptej se dochira no go-shusshin desu ka, jestli na tom záleží. Nepřepínejte na angličtinu bez dotazu s někým, kdo vás oslovil japonsky, a nepopisujte japonštinu člověka jako překvapivou: Nihongo o-jōzu desu ne je myšleno laskavě, ale mnoho obyvatel to slyší jako připomínku toho, že se od nich očekávalo, že budou špatní.
- Když mluvíte o druhých, říkejte gaikokujin, ne gaijin
- Používejte gaikoku no kata před osobou nebo ve formálním prostředí
- Upřednostněte národnost nebo jméno před označením cizinec
- Zeptejte se, odkud někdo je, než abyste hádali
- Mluvte japonsky s někým, kdo vás osloví japonsky
- Přeskočte komentáře o tom, jak dobrá nebo překvapivá je něčí japonština
Časté chyby s gaijin a gaikokujin
Nejčastější chybou jsou studenti, kteří sami gaijin používají, protože ho tak často slyšeli. Japonští posluchači mohou předpokládat, že nevíte, že to slovo je neformální, nebo se mohou cítit nepohodlně, když používáte slovo, které jste právě použili. Držte se gaikokujinu a nechte ostatní, aby se sami rozhodli.
Druhou chybou je zacházet s gaijinem, jako by se vztahoval pouze na západně vypadající lidi. Gaikokujin pokrývá všechny osoby mimo Japonsko, včetně lidí z Číny, Koreje, Filipín, Brazílie a Nepálu, kteří tvoří velký podíl zahraničních obyvatel, se kterými se setkáte.
A konečně, neupínejte se pokaždé, když to slovo uslyšíte. Uvolněná odpověď v japonštině dělá více pro to, jak jste viděni, než jakákoli námitka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Rád bych použil slovo gaikokujin. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | I když se řekne cizinci, jsou tam lidé z mnoha zemí. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | Odkud jste? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Promiň, bylo to ode mě neslušné. |