從關係中選擇一個暫存器
| 情況 | 安全啟動暫存器 | 需要注意什麼 |
|---|
| 商店、飯店或公共服務 | 有禮貌的 | 工作人員可能比你需要的更正式 |
|---|
| 老師、經理或客戶 | 有禮貌的 | 角色和工作場所文化很重要 |
|---|
| 新認識的成人 | 有禮貌的 | 在切換之前先建立融洽關係 |
|---|
| 同學或友善的同伴 | 有禮貌，然後可能很隨意 | 跟隨他們的引導或詢問 |
|---|
| 親密的朋友、伴侶或家人 | 隨意的 | 個人習慣還是有差異的 |
|---|
從禮貌到平易近人的核心轉變
| 意義 | 有禮貌的 | 休閒/素色 |
|---|
| 去 | 行きます ikimasu | 行くiku |
|---|
| 別走 | 行きません ikimasen | 行かないikanai |
|---|
| 去過 | 行きました ikimashita | 行った伊塔 |
|---|
| 沒去 | 行きませんでした ikimasen deshita | 行かなかった ikanakatta |
|---|
| 很貴 | 高いです Takai desu | 高井高井 |
|---|
| 很安靜 | 靜かです shizuka desu | 靜かだ 靜香達 |
|---|
| 是一名學生 | 學生です學習出 | 學生だ學習達 |
|---|
平淡並不意味著僅存在。它是一個非 masu 形式的家族，涵蓋肯定、否定、過去和非過去。這些形式也出現在禮貌句子中的名詞和語法模式之前，因此即使您大多數時候說話都很禮貌，學習它們也是必要的。
問題改變形狀
禮貌的問題可以輕鬆地接受ka。隨意的是非問題通常會放棄 ka 並使用升調；根據上下文，在簡單形式後添加 ka 聽起來可能男性化、文學化或有力。一旦關係提供了共享的上下文，疑問詞句子也會變得更短。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | 明天你會來嗎？ （有禮貌的） |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | 明天來嗎？ （隨意的） |
| 何をしていますか？ | Nani o shite imasu ka? | 你在幹什麼？ （有禮貌的） |
| 何してる？ | Nani shiteru? | 你在幹什麼？ （隨意的） |
休閒言語不只是簡單的動詞
- 明顯的主詞、受詞和助詞經常被省略：nani o shite iru 變成 nani shiteru。
- 縮寫形式很常見：te iru 變成 teru，te oku 可以變成 toku。
- 句尾帶有態度：ne 邀請同意，yo 告知，no 可以尋求解釋。
- 詞彙變化：對於某些說話者來說，watashi 可能會變成 boku 或 ore，但身份和語境很重要。
- 語氣和時機與任何單一結局一樣重要；模仿戲劇性的動漫角色可能會失敗。
如何自然地邀請切換
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo janakute mo daijōbu desu yo. | 你不必與我使用正式的語言。 |
| タメ口で話しませんか？ | Tameguchi de hanashimasen ka? | 我們隨便聊聊好嗎？ |
| じゃあ、普通に話そう。 | Jā, futsū ni hanasō. | 那我們就正常/隨意地談談吧。 |
為口的意思是隨意說話，沒有敬語距離。邀請本身可能會禮貌地開始，這使得過渡變得溫和。如果對方繼續使用desu和masu，不要強行對稱；他們可能更喜歡這種距離或透過專業角色來行事。
常見的註冊錯誤
- 在每個名詞或 na 形容詞後面刪除 desu，而不在普通陳述形式需要時加上 da。
- 使用字典形式的問題加上 ka 作為通用休閒公式。
- 儘管擔任正式角色或第一次會面，但由於聽眾更年輕而轉為隨意演講。
- 將媒體俚語與非常禮貌的語法結合起來，並假設結果是中性的。
- 對混合句子感到恐慌；原生對話會發生變化，不一致的結局很少會破壞互動。
