為什麼借來的詞念回去卻不對
當英語採用一個單字時，它使該單字符合英語的發音習慣。對日文單字來說，三個習慣最重要。首先，英語選擇一個音節並重讀它，而其他元音則收縮成快速的 uh。其次，英語將母音變成滑音：單字末尾的 e 往往會變成 ay 或 ee。第三，英語忽略元音長度，因此rāmen或tōfu中的長元音消失。
日語則相反。它有五個短而清晰的元音，a 代表父親，i 代表機器，u 帶有放鬆的嘴唇，e 代表 bet，o 代表法律的簡短版本，每個節拍大約需要相同的時間。如果你能清楚地說出五個元音並保持節拍均勻，那麼大多數單字都會自行修復。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | 我們去karaoke吧！ （隨意的） |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | 日文的五個元音，短而純 |
| ラーメン | rāmen | 拉麵：ra-a-me-n，四拍 |
四個你可能用英文方式念的詞
這四種是最常見的犯罪者。每一個看起來都很簡單，而且每一個都有一個特定的地方，英語在其中改變了它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke：ka-ra-o-ke，沒有 y 的音 |
| 空手 | karate | karate：ka-ra-te，結尾 e 要短 |
| 絵文字 | emoji | emoji：e-mo-ji，圖片 + 文字 |
| 津波 | tsunami | tsunami：ts 像 cats 的結尾 |
Karaoke 是最明顯的例子。英語插入 y 並強調第三個音節，carry-OH-key。日文說四平拍：ka-ra-o-ke。 Karate具有相同的開口；它是 ka-ra-te，來自 kara，空的，te，手，所以空手。最後的 te 很短，就像十中的 te 一樣。
Emoji 是三拍，開頭有一個短 e，e-mo-ji。 Tsunami以ts開頭，發音英語只在字尾有。字面意思，港波，來自tsu（津），港口，和nami（波），波浪。
藏有長音的食物詞彙
食物是大多數學習者首先接觸日語單字的地方，也是長元音最常消失的地方。在日語中，長元音算兩個節拍，它可能是分隔兩個單字的唯一因素。當你在日本點餐時，說出長元音可以幫助工作人員立即理解你的意思。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu：to-o-fu，長o |
| 枝豆 | edamame | edamame：e-da-ma-me，四拍 |
| 天ぷら | tenpura | 天婦羅：te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha：cha之前的暫停 |
| 刺身 | sashimi | sashimi：sa-shi-mi，三連拍 |
| 旨味 | umami | umami：u-ma-mi，鹹味 |
天婦羅是用嚴格的赫本羅馬字寫的 tenpura，因為 p 之前的 n 聽起來像 m。這兩種拼法在英文文本中都沒有問題，但在你的嘴裡卻是四拍：te-n-pu-ra。 Matcha 的假名 tsu 較小，まっちゃ，因此 cha 之前有一個短暫的停頓。 Edamame，說英語的人常強調第三個音節，只是四個相等的節拍。
在英文裡意思改變的詞
發音並不是唯一改變的事情。有些單字在英語中具有較窄的或不同的含義，在日語中使用英語含義可能會讓人感到困惑。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | 請來點清酒。 （米酒） |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | 我將列出futon。 |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | 我喜歡動漫。 |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | 我想嘗試穿和服。 |
| 單字 | 在英語中它通常意味著 | 在日語中這意味著 | 在日本說這個 |
|---|---|---|---|
| 清酒 | 日本米酒 | 一般酒精 | nihonshu 米飲 |
| futon | 沙發床或厚床墊 | 折疊好的寢具鋪在地板上 | futon，日文意思 |
| 日本卡通 | 限日本動畫 | 來自任何國家的任何動畫 | 動漫，但期待廣義 |
| manga | 日本漫畫 | 一般漫畫或卡通片 | manga，通常沒問題 |
| 和服 | 晨衣或裹身布 | 日本傳統服裝 | 和服，或 wafuku 表示日本服裝 |
英語中的動漫常說 AN-i-may，結尾處有一個長的 ay。在日語中，它是三個短拍，a-ni-me，最後一個元音是短 e。這個字本身就是動畫的日文發音 animēshon 的縮寫。
放進真實的句子裡使用
一個單獨正確說出的單字常常會在句子中重新變成英語，因為你的嘴巴加快了速度，舊習慣又回來了。解決方法是練習簡短的日常句子中的每個單詞，直到日語節奏隨之而來。這是你下班後可能進行的簡短交流。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | 同事：今天想去 karaoke 嗎？ （隨意的） |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | 你：聽起來不錯！在那之前我想吃拉麵。 |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | 同事：我們也訂購 edamame 嗎？ |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | 你：是的。還有一點清酒。 |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | 同事：你以前確實做過karate嗎？ |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | 你：很久以前了。現在完全不是了。 |
更多值得確認的外來詞
一旦你開始聽它們，你就會發現英語中到處都是日語單字：餐廳、園藝店、拼圖書和電影中。它們中的大多數都遵循相同的規則，因此修復是相同的：五個純元音，均勻的節拍，長元音保持長。以下是你可能會使用的更多內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku：ha-i-ku，三拍 |
| 数独 | sūdoku | sudoku：su-u-do-ku，長u |
| 漫画 | manga | manga：man-n-ga，三拍 |
| 忍者 | ninja | ninja：ni-n-ja，三拍 |
| 盆栽 | bonsai | bonsai：bo-n-sa-i，四拍 |
| 寿司 | sushi | sushi：su-shi，短而均勻 |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki：te-ri-ya-ki，光r |
| 侍 | samurai | samurai：sa-mu-ra-i，四拍 |
注意 n 有多少次是它自己的節拍。 Manga、ninja 和 bonsai 各有一個 n 節拍，說英語的人往往會擠壓它。而在haiku、bonsai和samurai中，ai是兩個節拍，a然後i，不是英語眼音說的快。
Sushi 是一個很好的測試安靜元音的方法。在日常用語中，s後面的u通常很輕，因此sushi聽起來接近s-shi。你不需要複製這個，但如果你聽到它，那就不是一個錯誤。你應該避免的是英語重音 SOO-shee，末尾有一個長 ee。
學習者常犯的錯誤
- 以英語 ee 或 ay 音結尾的單字：karatee、sah-key、AN-i-may。日語的 e 短而平，就像 bet 中的 e 一樣。
- 重音一個音節：ka-RAH-te、eda-MAH-me。保持節拍均勻，讓音高而不是音量發揮作用。
- 刪除長元音：拉麵、豆腐以及日文的 sudoku are rāmen、tōfu 和 sūdoku。
- 將 tsu 變為 su。 Tsunami和tsuyu（雨季）需要貓尾部的ts聲音。
- 用英文的意思來說：當你指的是米酒時，要問清酒，或稱西式沙發床為futon。
和 Mocchi 一起重新訓練你的耳朵
在網路上的 Mocchi 聊天中輸入 /pronounce，並要求使用 rāmen、tōfu 和 karaoke 等單字進行簡短練習。 Mocchi 記錄哪些單字仍然以英語方式出現，因此下一次測驗和複習可以從這些單字開始，而不是從簡單的單字開始。
要訓練你的耳朵和嘴巴，請要求 Mocchi 與 /create-flashcards 一起製作這些單字的字卡，為每個單字挑選一張照片，然後用你自己的牌組玩 Kotoba Tank。你聽到日語單字並點擊正確的單字，這是替換你頭腦中的英語版本的快速方法。