Kaidan 日本鬼故事：怪談的說法與常用句

Kaidan 是什麼意思

Kaidan 寫成怪談：第一個漢字是奇怪、可疑、詭異的意思，第二個漢字是談話或故事。它涵蓋了復仇亡靈的古老故事、現代的校園鬼故事，以及介於兩者之間的各種故事。這個詞帶有一種古典的味道。現在朋友之間互相說故事時，通常會叫它們 kowai hanashi（怖い話），也就是恐怖故事。

你可能看過 Kwaidan 這種拼法。那是同一個詞較舊的羅馬字寫法，小泉八雲（Lafcadio Hearn）在 1904 年出版英文版日本鬼故事集時，就用它當作書名。

Unihongo文化與禮儀

📖怪談かいだん鬼故事

👻幽霊ゆうれい幽靈

😱お化ばけ鬼怪

👺妖怪ようかい妖怪

Yūrei、obake、yōkai：誰是誰

Obake 來自動詞 bakeru（化ける），意思是「變形」。這是孩子們用的詞，聽起來比 yūrei 柔和。如果你說 yūrei，聽的人腦中浮現的是一個有未了心願的死者。

為什麼鬼故事屬於夏天

問日本人，你通常會聽到兩種解釋。第一個是 Obon（盂蘭盆節），也就是八月中旬（有些地區是七月），人們相信祖先的靈魂會在這幾天回家。大家心裡都想著死去的人。第二個是溫度：日文把恐懼形容成冷。背脊發涼、發抖、起雞皮疙瘩。在還沒有冷氣的年代，據說講可怕的故事是一種消暑的方法。

不管是哪些原因混在一起，現在這個季節已經固定下來了：鬼屋、電視上的鬼怪節目和試膽大會，都會隨著暑氣一起到來。

人人都叫得出名字的三個故事

• Yotsuya Kaidan（四谷怪談）：Oiwa，也就是 Oiwa-san（お岩さん），被丈夫背叛並毒害，她帶著毀容的臉回來糾纏他。最有名的版本是 1825 年首演的歌舞伎劇。
• Banchō Sarayashiki（番町皿屋敷）：Okiku（お菊）是一名女傭，被指控弄丟一套珍貴的十個盤子中的一個，最後死在井裡。夜裡，她的聲音會數著盤子，一個、兩個，數到九個，卻永遠數不到十個。
• Miminashi Hōichi（耳なし芳一），沒有耳朵的芳一：一位盲眼琵琶法師夜夜被叫去為戰敗家族的亡靈演奏。一位和尚在他全身寫滿經文來隱藏他，卻忘了寫耳朵。

Okiku 用 mai（枚）來數，這是用來數盤子和紙這類扁平物品的量詞。用低沉的聲音慢慢數盤子，日本的聽眾馬上就會想到她。普通形 tarinai 適合鬼魂自言自語；一般有禮貌的說法則是 ichimai tarimasen。

Kimodameshi、鬧鬼地點與百物語

Kimodameshi（肝試し）就是試膽。Kimo 是肝，是古時候被認為勇氣所在的地方，tamesu 是「測試」的意思。這是夏令營的固定活動：兩人一組走過一條黑暗的路線，朋友則躲起來嚇人。

Shinrei supotto（心霊スポット）是有鬧鬼名聲的地方，例如舊隧道或廢棄的建築。晚上去這種地方是年輕人之間有名的消遣，但其中很多是私有土地，所以聽聽故事就好，不要真的去。Hyakumonogatari（百物語，一百個故事）是一種古老的室內遊戲：大家輪流講故事，每講完一個就熄掉一盞燈，據說最後一盞燈熄滅時，會有東西出現。

Deru（出る）本來只是「出來」的意思，但在這個語境裡，大家都知道出來的是什麼。用低沉的聲音說 koko, deru rashii yo（聽說這裡會出現），是很多真正的鬼故事的開頭。

大聲講故事：連接詞

民間故事用 mukashi mukashi（昔々，很久很久以前）開場。現代鬼故事則先說明出處：朋友、學校的學長姊、計程車司機。接下來，有三個小工具負責大部分的工作。普通形動詞後面的 sō desu 表示聽來的消息，所以你可以轉述別人告訴你的事。Suru to（すると）是「然後」的意思，帶有對接下來發生的事感到驚訝的語氣。Sono toki（その時）是「就在那一刻」，會在驚嚇之前把故事的節奏放慢。

聽完恐怖故事怎麼反應

Kowai 同時涵蓋「好可怕」和「我好害怕」兩種意思，所以光是一句 kowai 就是一個完整的反應。Zotto suru 是突然一陣發冷的顫慄，torihada ga tatsu 是起雞皮疙瘩。最後一句 sorede dō natta n desu ka（然後怎麼了呢？）是你能送給說故事的人最好的禮物：它是在要求再多說一點。