小夥伴們最常用的四種開瓶器
大多數日文的隨意對話都會以一個小訊號開始，表示我有事要告訴你。下面這四句話是你在朋友中最常聽到的。它們都很隨意：對於同學、朋友、兄弟姐妹和合作夥伴來說是完美的，對於陌生人、員工或經理來說則太熟悉了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | 嘿嘿嘿，聽著！ |
| あのさ、 | Ano sa, | 那麼，聽著…（開始話題） |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | 對對對，等等… |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | 換個話題，但是… |
Nē和nē nē：急切的嘿
Nē (ねえ) 本身就是打電話給你認識的人的最簡單方法：嘿。翻倍為nē nē，它變得急切，幾乎拉扯袖子。孩子們經常與父母一起使用它，成年人在興奮或想要某些東西時與朋友和夥伴一起使用它。音高通常會升高並保持明亮。
長長的、聲音沉重的 nēē 是不同的：它聽起來像是一種抗議，比如來吧！還是認真的？話是一樣的；旋律告訴你的朋友你有好消息還是有委屈。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | 嘿，看看這個。 |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | 嘿嘿嘿，你現在有空嗎？ |
| なになに？ | Nani nani? | 朋友：什麼，什麼？ |
| どうしたの？ | Dō shita no? | 朋友：怎麼了？ |
Ano sa和ano ne：所以，聽著
Ano sa (あのさ) 由猶豫詞 ano 和隨意助詞 sa 構成。意思是這樣，聽著比nē nē平靜一點。人們經常在需要一點勇氣的事情之前使用它：一個請求，一個坦白，一個他們不確定的計劃。 Ano ne (あのね) 更輕柔地完成同樣的工作，這在與孩子交談以及一般溫和的講話中是典型的。
小心嘆息時拉長、平坦的 anō saā。那旋律宣告著刺激，粗略地看，我不得不這麼說。如果你想聽起來友好，請保持簡短、輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | 所以，我有一個小小的請求。 |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | 孩子：你知道嗎，今天在學校… |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | 看吧，這就夠了。 （惱怒） |
最後一行展示了激怒的旋律：同樣的開場白，隨後是抱怨。學習者有時會天真地使用冗長的ano sā，聽起來比他們的意思更生氣。
Chotto kiite和kiite yo：發布消息
當新聞太大而無法等待時，朋友們會說chotto kiite！ (ちょっと聞いて！)，聽聽這個！ ，或kiite kiite！兩者都保證了一個好故事。 Kiite yo (聞いてよ) 增加了一個辯解的邊緣，並且經常引入一個抱怨：聽著，你不會相信發生在我身上的事情。
注意 chotto 在這裡做了什麼。與 chotto 的意思相同，將請求軟化為只聽一會兒。就其本身而言，鋒利chotto！意思是嘿！別這樣！ ，所以不要單獨用它來打電話給朋友。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | 聽！奇妙的事情發生了。 |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | 聽著，聽著！ |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | 呃，聽聽這個。 （投訴來了） |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | 有時間嗎？ |
小sa，sō sō，換個話題
一旦故事開始，朋友們經常會在短語後面加上 sa (さ)，就像一些說英語的人說他們喜歡或你知道一樣。它讓聽眾和你在一起並給你喘息的機會。 Ne (ね) 在相同位置聽起來較柔和。每個故事中有幾個聽起來很輕鬆；每一個字聽起來都很粗俗或幼稚。
Sō sō (そうそう) 表示是、是或完全一樣，這也是您在中斷後重新選擇故事的方式：sō sō, sore de sa，對，所以無論如何。突然a, sō da！意思是哦，這讓我想起了。要轉到新主題，請說 hanashi kawaru kedo 或 sō ieba。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | 昨天，比如，在車站， |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | 噢，這讓我想起了！ |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | 說到這裡，這次旅行怎麼樣？ |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | 換個話題，下週有空嗎？ |
場景：突發新聞
你在車站遇到了你以前的高中老師，她記住了你的名字。您在休息室找到您的朋友 Kenta，您等不及了。這是整個交流過程，開場白正在做他們的工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | 你：嘿嘿，聽聽這個！ |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta：什麼，什麼？ |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | 你：昨天我在車站遇見了我的高中老師！ |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta：不可能吧，真的嗎？ |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | 你：是的，她還記得我的名字！ |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta：太棒了！ |
atta no 和 oboeteta no 結尾的 no 是隨性的解釋性結尾，在講故事中很常見。男性說話者可能會說 atta n da 。
聊天訊息中的開場白
同樣的開啟方式直接進入訊息應用程式。只顯示 nē nē 或 chotto ii 的訊息？這是在開始長篇故事或提出請求之前檢查朋友是否有空的常用方法。這是拍攝某人肩膀的書面版本。
與言語有一點不同。寫下來，ano sa之後什麼都沒有，會讓人感到不祥，就好像壞消息或嚴肅的談話即將到來，尤其是在伴侶之間。如果主題很輕鬆，請立即添加主題或添加友好的表情符號，這樣您的朋友就不會在下一分鐘擔心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | 嘿，現在可以打電話嗎？ |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | 有時間嗎？我需要一些建議。 |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | 那麼，事情就到明天了。 |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | 聽！所以今天， |
與陌生人和工作中：禮貌的版本
任何朋友開場白都不會與你不認識的人或比你地位高的人合作。店員聽到 nē nē 會感到驚訝，而經理聽到 ano sa 會覺得缺乏尊重。禮貌的對應詞很簡單，您可以在角色扮演（例如詢問去車站的路）中練習這些內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | 打擾一下，您有空嗎？ |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | 順便說一句，關於下週的會議… |
| 你正在和誰說話 | 開場白 | 意義 |
|---|---|---|
| 陌生人、工作人員 | sumimasen | 打擾一下 |
| 同事、老闆 | chotto ii desu ka | 你有空嗎？ |
| 禮貌交談 | ano, sumimasen | 嗯，對不起 |
| 禮貌地轉移話題 | tokoro 德 | 順便一提 |
| 密友 | nē nē, ano sa | 嘿，所以聽著 |
- 不要說 sumimasen 來稱呼親密的朋友：這聽起來奇怪地遙遠。
- 不要使用chotto！孤獨如嘿：聽起來像罵人。
- 不要在工作中過度使用 sa：即使在輕鬆的辦公室，它聽起來也很草率。