核心概念：地板就是家具
在西式房間中，家具決定了房間的用途：床是臥室，餐桌是餐廳。和室則相反。同一個六張墊子的房間，當矮桌和墊子都拿出來時，就是起居室；當它們被清理乾淨並鋪上蒲團後，就是臥室。房間裡空蕩蕩的；它的用途改變了。
這解釋了規則。因為你坐在tatami上睡覺，所以它就像一張乾淨的桌子一樣：鞋子在入口處脫下，拖鞋在tatami前脫下，赤腳或襪子都可以。您抵達一家日式旅館，一名工作人員正在帶您進去。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | 請在這裡脫鞋。 |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | 請在tatami處脫掉拖鞋。 |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 我該把鞋子放在哪裡？ |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | 多麼可愛的房間。 |
房間的各個部分，命名為
圖中顯示了一個典型的六張墊子房間。多個名稱一旦拆分，就會變得透明。 Oshiire字面意思是推入式，即床上用品被推開的衣櫃。 Zabuton 字面意思是坐蒲團，zataku 坐桌。壁龕其實是高架地板的空間，因為壁龕比tatami高出一步。
| 部分 | 閱讀 | 它是什麼 |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | 編織的燈心草墊邊對邊地舖在地板上 |
| 縁 | heri | 沿著每個墊子的長邊粘合的布 |
| 襖 | fusuma | 房間之間和壁櫥上的不透明滑動門 |
| 障子 | shōji | 面向光線的半透明紙螢幕 |
| 床の間 | tokonoma | 帶有捲軸和鮮花的凸起展示壁龕 |
| 押し入れ | oshiire | 深壁櫥可放置蒲團和靠墊 |
| 欄間 | ranma | 打開門上方的面板，以獲取光線和空氣 |
| 敷居 | shikii | 地板上的凹槽導軌可供門滑入 |
| 座布団 | zabuton | 平地墊 |
| 座卓 | zataku | 矮桌，適合坐在地板上 |
與shikii相符的上欄桿是kamoi，壁龕一側的柱子（通常是漂亮的天然樹幹）是tokobashira。
Fusuma 和 shōji：兩扇滑動門，兩份工作
這兩個人是房間裡最困惑的一對。兩者都在同一種凹槽中滑動，在英語中都稱為螢幕。差別很輕。隔扇是不透明的：木框架上覆蓋著厚紙或布，通常塗漆，並帶有稱為“hikite”的凹入拉手。它們分隔房間並關閉 oshiire，因此它們也可以阻擋聲音。 Shōji 是一個覆蓋著薄薄和紙的輕型格子。它們面向外面、窗戶或走廊，將日光變成均勻的光芒，但手指可以輕鬆穿過它們。
經驗法則：如果你能透過它看到光，那就是shōji；如果你需要打開它才能看到什麼，那就是 Fusuma。透過從低處輕輕滑動來打開兩者，切勿拉動格子。您與寄宿家庭住在一起。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | 我可以打開shōji嗎？ |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | 那我就關閉隔扇。 |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | 抱歉，我在 shōji 上弄了一個洞。 |
Tatami、heri 以及墊子的鋪設方式
房間以計數器 jō 的墊子計算：yojōhan，四塊半墊子，rokujō，六塊墊子。地墊尺寸如何因地區而異是其他地方討論的平面圖主題；這裡的問題是墊子是如何排列的。墊子的長度是寬度的兩倍，heri 僅沿著其長邊延伸，因為這是編織表面被切割且必須粘合的地方。
在一間普通的房間裡，墊子放在 shūgi-jiki 中，實際上是慶祝佈局，四個角落沒有在一個點上相交。四個角落相交的網格佈局fushūgi-jiki傳統上與葬禮相關，在家庭中避免使用。 Heri 不應踩踏：裝訂首先磨損，歷史上邊緣圖案顯示等級或家族徽章。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | 不要踩到墊子邊緣，好嗎？ |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | 身為學生，我住在一間有四張半墊子的房間裡。 |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | 我們剛更換了 tatami。 |
壁龕和榮譽座位
壁龕是房間的焦點。裡面放著掛畫、掛軸以及隨季節變化的花朵或裝飾。這是一個展示空間，而不是一個架子：請勿將包包、手機或飲料放入其中，也不要在其中坐下或站立。
座位遵循壁龕。 kamiza，即上座，是最近的座位，通常背對凹室，面向主賓；離入口最近的下座是主人或資歷最淺的人的座位。作為訪客，您將被引導至 kamiza。猶豫一下然後接受是有禮貌的。主人正在歡迎您共進晚餐。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | 請坐在最遠端的座位。 |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | 哦，不，我在這裡很好。 |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | 那麼，謝謝你，我會的。 |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | 多麼美麗的捲軸。 |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 我該把行李放在哪裡？ |
超越基礎：門檻和不斷變化的習慣用法
shikii（門所在的凹槽導軌）是另一個不要踩到的東西。實際原因是主要原因：重量磨損並使凹槽變形，門開始黏住。隨著時間的推移，這條規則逐漸變得有意義，門檻成為家庭邊界的象徵。
因此，成語shikii ga takai，字面意思是門檻很高。它的傳統含義是您因忽視或冤枉某人而感到尷尬。現在許多人用它來表示一個地方太高檔而無法走進去。在文化廳 2008 年的一項調查中，45.6% 的人選擇了新的意義，42.1% 的人選擇了原來的意義，所以預計會聽到這兩種意義。同時，門上方的ranma即使在隔扇關閉時也能讓光線和空氣在房間之間流通。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | 盡量不要踩在門檻欄上。 |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | 我已經失去聯繫太久了，來訪感到很尷尬。 |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | 那家餐廳有點嚇人，不是嗎？ |
白天和晚上：蒲團、zabuton和旅館的日常
到這裡，核心思想就顯現出來了。白天，蒲團折疊在oshiire中，房間設置為zataku和zabuton。晚上，桌子被推到一邊，蒲團被鋪好：動詞是“shiku”，把它們收起來就是“shimau”。在許多日式旅館中，工作人員會在您用餐時鋪上蒲團。有些旅館將其留給客人。您正在與負責您房間的工作人員中井先生交談。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | 您用餐時我們會為您鋪好蒲團。 |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | 我自己來鋪被子。 |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | 我們可以再要一套蒲團嗎？ |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | 我可以再要一個墊子嗎？ |
超越基礎：房東和工作人員的實際說法
旅館工作人員自始至終都講著敬語，在拉開隔扇之前敲門或喊出“shisurei itashimasu”，然後跪下來與就座的客人交談。客人以普通的desu和masu形式回答；沒人期待Keigo回來。
在家裡，收銀機會掉落。主人會說“raku ni shite”，“讓自己舒服一點”，如果你跪在“seiza”中，“ashi o kuzushite kudasai”，字面意思是“請讓雙腿塌陷”，意思是坐起來很舒服。男性通常採取盤腿阿古拉；女性傾向於將雙腿向一側折疊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 打擾一下，我可以進來嗎？ |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | 請舒適地坐著。 |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | 我還沒習慣跪著。 |
日式房間的常見錯誤
穿著拖鞋走上了tatami。拖鞋感覺就像室內鞋，所以它們似乎可以在室內隨處可見。在tatami上它們不是：將它們留在邊緣。
使用壁龕作為架子。這是房間裡凸起的空地，所以看起來像是儲藏室。如果工作人員建議，請將行李放在牆邊或 oshiire 中。
在墊子上滾動手提箱。車輪已經上路，削弱了喧囂。攜帶它，或將其留在入口區域。
踩踏或翻轉 zabuton。他們坐在上面，而不是走在上面，主人把他們放在正確的位置。等待提供一個。
直奔最佳座位。訪客經常坐在有空的地方，可以是kamiza。等待指示坐在哪裡。