一眼看懂 morijio
這個字由 moru（盛る，堆起來，成堆地提供食物）和 shio（塩，鹽）組成，在複合詞中通常變成 jio，儘管你也會聽到 morishio。商店通常在入口兩側的白色或陶瓷小盤上放置一兩個圓錐體，通常就在稱為 noren 的布簾外面。有些家庭將morijio放在前門，有些辦公室則將其小心地放在角落。
如果問日本人它的用途是什麼，你會聽到兩個答案，而且常常同時出現。一是淨化，讓不好的東西遠離門檻。另一個是engi，祝你好運，特別是shōbai hanjō，生意興隆，顧客很多。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | 門邊的一小堆鹽 |
| お清め | okiyome | 淨化 |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | 生意興隆 |
| 縁起がいい | engi ga ii | 吉利、好兆頭 |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | 入口處有一個鹽堆。 （隨意的） |
牛車的故事與其他起源說法
最常流傳的故事是，中國古代有一位皇帝，他有很多妃子，他騎著牛拉的車繞著皇宮轉，牛停在誰家門口就去拜訪誰。一位聰明的女人把鹽放在門外。牛愛鹽，所以車子一次次停在那裡，她家生意興隆。教訓是，門口的鹽會吸引遊客，這就是為什麼它適合需要顧客的企業。
這個故事是否是真正的起源尚不清楚，有些人反而指出，或也指出，日本長期使用鹽來淨化。幾個世紀以來，海鹽一直與淨化聯繫在一起：人們在海中淨化自己，鹽仍然出現在神道儀式和家庭祭壇上。今天大多數人根本不思考歷史；他們只關心歷史。他們保留morijio是因為他們的父母這樣做了，或者因為感覺正確。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | 關於起源有多種理論。 |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | 你看，牛喜歡鹽。 |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | 這樣顧客才會來。 |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | 這是很久以前的習俗了。 |
morijio 怎麼堆、怎麼維護
經典的形狀是具有鋒利邊緣的圓錐體或金字塔。許多人將微濕的鹽壓入一個稱為morijioki的小模具中，然後將其倒在盤子上，就像一個小沙堡一樣。其他人則用手塑造它。天然海鹽很受歡迎，但任何鹽都可以。
做法各不相同，但許多商店會定期更換鹽，通常是每天早上、月初或鹽潮濕、髒或被打翻時。舊鹽通常被扔掉而不是吃掉，因為它一直放在外面吸收任何本應遠離的東西。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | 堆鹽 |
| 小皿 | kozara | 小菜 |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | 鹽堆模具 |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | 我們每天早上都會換鹽。 |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | 如果它倒塌了，我們就建造一個新的。 |
用來淨化的鹽：相撲、葬禮與日劇
Morijio 是一個更大想法的一小部分：鹽淨化。相撲力士在比賽前向擂台內撒一把鹽以淨化場地，這一動作非常著名，以至於shio o maku，撒鹽的動作讓人立刻想起相撲。葬禮結束後，許多哀悼者會收到一小包 kiyome jio 淨化鹽，有些人在踏入家門之前會在胸前、背部和腳上撒一點。有些佛教學校不鼓勵這樣做，所以這取決於家庭。
還有一個戲劇性的用途，你會在電視劇中看到：一個不速之客離開後，有人往門口扔鹽並大喊shio maite oke！ （去撒鹽吧！）。這意味著很好的擺脫，而且是一種強烈的、情緒化的姿態，不適合在朋友家中效仿。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | 撒鹽 |
| 清め塩 | kiyome jio | 淨化鹽 |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | 撒鹽！ （好擺脫，粗糙） |
| 在哪裡 | 會發生什麼 | 意義 |
|---|---|---|
| 商店或餐廳門口 | 盤子裡放一小錐鹽 | 淨化和生意好運 |
| 相撲環 | 摔角手在比賽前撒鹽 | 淨化戒指 |
| 葬禮結束後 | 一包鹽撒在自己身上 | 淨化，取決於家庭 |
| 電視劇 | 向粗魯的訪客撒鹽 | 擺脫（強烈，情緒化） |
日常日文裡的鹽
鹽也為日語帶來了一些生動的表達方式。 Shio taiō，一種鹹味的回應，是現代俚語，表示冷漠地對待某人或給予簡短、不友好的回覆；它的反義詞是kami taiō，一種神聖的回應，意味著令人驚奇的友善服務。 Teshio ni kakeru，to put salt with your own hand，意思是自己撫養或照顧某些東西，例如孩子或項目。 Shio kagen 是菜餚中鹽的含量，進而正確的平衡。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | 冷漠、簡短的反應（俚語） |
| 神対応 | kami taiō | 令人驚奇的友善服務（俚語） |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | 我用愛心撫養牠。 |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | 鹹味剛剛好。 |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | 那個店員真的很冷酷。 （隨意的） |
身為訪客該怎麼做
像對待屬於商店的任何小物體一樣對待 morijio：給它空間。將手提箱、袋子和雨傘放在遠離門角落的地方，並注意可能會戳到它們的兒童。如果你確實撞翻了，請立即告訴工作人員並道歉；他們只會做一個新的，誠實的道歉比鹽更重要。
如果您好奇，可以詢問。店主通常很高興有訪客注意到，並樂意解釋這對他們意味著什麼。禮貌地詢問，在安靜的時刻而不是在繁忙的午餐時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | 打擾一下，我可以問你一件事嗎？ |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | 這意味著什麼？ |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | 對不起，我打翻了你的鹽堆。 |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以拍張照片嗎？ |
迷你對話：在小餐館詢問
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | 你：請問，入口處的鹽是什麼？ |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | 店主：哦，那是morijio。是為了淨化，也是為了生意興隆。 |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | 你：真的嗎？你每天都做嗎？ |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | 店主：是的，每天早上開門前。 |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | 你：我不知道。謝謝你告訴我。 |
學習者常犯的錯誤
- 被閱讀拋擲。你將聽到 morijio 和 morishio； morijio很常見，兩者都可以理解。
- 以為鹽是給顧客用的，或是調味料展示。它不是為了吃的。
- 當著主人的面稱其為迷信。說這是一個有趣的習俗更友善，也更真實。
- 談論 shio o maku 關於你自己拜訪某人的事情。聽起來你正在描述他們正在趕你走。
- 在禮貌的抱怨中使用 shio taiō。這是俚語；在正式場合說taiō ga tsumetakatta desu。
和 Mocchi 花五分鐘學鹽與好運
- 輸入 /kanji 塩，然後輸入 /kanji 盛 查看閱讀材料和日常用語，並注意複合詞中 shio 如何變成 jio。
- 讓 Mocchi 就 shio taiō、kami taiō、teshio ni kakeru 和 engi ga ii 進行測驗。 Mocchi 記錄你混淆的內容並將它們帶回你的下一個 /review 中。
- 寫下你自己對morijio的兩句話解釋並與/correct一起傳送； Mocchi 修復了語法並解釋了每項更改。
- 以一輪 Sentence Builder 結束，將對話台詞方塊依照正確的順序排列。