下雪天的四句話
這四行詩涵蓋了雪天的歡樂和工作：第一眼看到外面，邀請玩耍，建造一些東西，以及接下來的瑣事。前三個是隨意的，就像你對朋友說的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | 雪已經停了！ |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | 一起來打雪仗吧！ |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | 我們來堆雪人吧。 |
| 雪かき | yukikaki | 鏟雪 |
Shiyō和tsukurō是意志形式：讓我們做，讓我們做。 Yukikaki 來自 yuki（雪）和 kaku（刮或耙），動詞是 yukikaki o suru。
雪動詞：furu、tsumoru、kōru、tokeru
英語使用雪作為動詞，但日文則分階段描述雪的作用。雪落下 (furu)、沉澱並堆積 (tsumoru)、凍結成冰 (kōru) 和融化 (tokeru)。當學習者想說地面是白色時，他們經常只說yuki ga futta，它描述了跌倒。為此，請使用tsumotta。
| 動詞 | 意義 | 例子 |
|---|---|---|
| 降る furu | 跌倒 | Yuki ga futte iru：下雪了 |
| 積もる tsumoru | 沉澱下來，堆積起來 | Jussenchi tsumotta：10公分固定 |
| 凍る kōru | 凍結 | Michi ga kōtte iru：道路結冰 |
| 溶ける tokeru | 融化 | Yuki ga tokete kita：雪正在融化 |
| 滑る suberu | 滑倒、滑動 | Suberanai yō ni：這樣你就不會滑倒 |
雪的種類也有名字。 Konayuki (粉雪) 是細的粉狀雪； botan-yuki(ぼたん雪)是大而重的片狀； fubuki(吹雪)是一場暴風雪； ōyuki(大雪)是大雪，天氣警報中的字。
在雪地裡玩耍
在很少下雪的地方，下雪天會把大人變成孩子們的一個早晨。打雪仗，yukigassen（雪合戦）是經典，打雪仗是yukidama（雪玉）。日本雪人 yukidaruma (雪だるま) 通常由兩個球組成，一個身體和一個頭部，就像它命名的 daruma 娃娃一樣，而不是三個。在雪國，孩子們建造kamakura（かまくら），大到足以坐在裡面的雪屋，一些城鎮在冬天舉辦kamakura節慶。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | 我要丟雪球了！ |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | 不是在臉上！ |
| 冷たい！ | Tsumetai! | 寒冷的！ |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | 我們該用什麼來保護眼睛呢？ |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | 我想嘗試建造一個雪屋。 |
Mini對話：和朋友堆雪人
東京一夜下雪，你在公寓附近的小公園裡遇到了兩個朋友。談話既興奮又隨意，充滿了本指南中的雪話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | 朋友：看看已經解決了多少！ |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | 你：東京拿到這麼多，很少見吧？ |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | 朋友：我們來堆雪人吧。我來做頭吧 |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | 你：那我來製作屍體。 |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | 朋友：我的手太冷了，我感覺不到它們了！ |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | 你：等我們忙完了，我們去喝點熱飲吧。 |
Mezurashii 表示罕見或不尋常，這是東京每個人在下雪天都會使用的詞。 Kankaku ga nai、我沒有任何感覺，是一個簡單的形容手指麻木的方式。
注意朋友如何用 wa 和 ga 來劃分工作：atama yaru（我來做頭部）和 karada wa watashi ga tsukuru（至於身體，我來做）。每當一個小組分配一項任務（從做飯到打掃）時，相同的模式就很有用。當每個人都太冷而無法繼續時，以一杯熱飲作為結束是讓這一天繼續下去的自然方式。
冰、火車和保持安全
雪後的第二天往往比降雪本身更危險。融雪一夜之間結冰，人行道變質tsurutsuru。每年冬天，日本新聞都會報道有人在結冰的街道上摔倒受傷，尤其是在很少下雪的城市，所以要小步慢行。小雪地區的火車可能會延遲或暫停，許多公司在預報有大雪時會讓人們晚點出發或在家工作。 Ōyuki keihō (大雪警報) 是氣象機構發出的大雪警報。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | 路上結冰了，要小心。 |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | 請注意你的腳步。 |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | 由於下雪，火車延誤了。 |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | 今天我將在家工作。 |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | 有大雪警告。 |
和鄰居一起鏟雪
大雪過後，居民清理自家和商店前的道路。在雪國，這是一項日常的冬季雜務，通常是在清晨完成，在某些地方還必須清理屋頂，這是一項危險的工作，最好留給有經驗的人。在城市中，yukikaki 是一種罕見的將戶外鄰居聚集在一起的活動。加入，或至少向參與其中的人打招呼，是成為街道一部分的簡單方法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | 你：早安。感謝您的辛勤工作。 |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | 鄰居：真的下雪了，不是嗎？ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | 你：要我幫忙嗎？ |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | 鄰居：那真是太好了。請使用那把鏟子。 |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | 鄰居：雪從屋頂掉下來，小心點。 |
積雪從屋頂滑落 rakusetsu (落雪) 在雪區是一個真正的危險，因此請認真對待警告並避免在屋簷下行走。清除屋頂積雪稱為yukioroshi (雪下ろし)。
雪國天氣閒聊
如果你住在多雪的地區，雪就不是一個事件，而是一個季節，閒聊也會改變。人們將今年冬天與去年冬天進行比較，查看明天的天氣預報，並交換有關靴子和取暖的建議。來自溫暖國家的遊客經常被問到他們以前是否見過雪，以及他們如何應對寒冷。用一點幽默的方式回答，例如samusa ni wa mada narete imasen，我還不習慣寒冷，是讓談話繼續下去的好方法。
yukiguni (雪国) 雪國這個詞描述了降雪量很大的地區，那裡的人們常常為他們如何應對冬天而感到自豪。詢問當地人他們是如何準備的，fuyu no junbi wa dō shite imasu ka，通常會為你帶來實用的建議和更長的對話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | 今年的雪很大。 |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | 看來明天也會下雪。 |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | 這是我第一次看到雪。 |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | 我還沒習慣寒冷。 |
學習者常見錯誤
- 說 yuki ga futta 表示地面是白色的。對於已經沉降的雪，請使用 tsumotta。
- 混淆了 tsumetai 和 samui。雪和你的手tsumetai，摸起來很冷；天氣和空氣是samui。
- 對鄰居進行隨意警告。 Ki o tsukete kudasai 是禮貌形式。
- 呼喚雪人sunōman。人們會理解，但 yukidaruma 是日常用語。