Kowai：表示害怕的日常用語
Kowai，恐懼い，是一個 i 形容詞，它同時作用於兩個方向。 Kowai 可以表示我很害怕，也可以表示某件事令人害怕。日本人通常不會說出主題，因此上下文決定：在看恐怖電影時說，kowai 意味著我很害怕；說到一部電影，kono eiga，kowai yo 的意思是這部電影很恐怖。
因為它是一個形容詞，所以它的變形就像一個。過去是kowakatta，它很可怕或我很害怕，而消極的是kowakunai，不可怕。在其中任何一個中添加 desu 以使它們有禮貌。
在口語中，尤其是年輕人之間，kowai 常被縮短成 kowa! 或 kowaa，作為即時反應。你也會聽到 sugoku、mechakucha 和俚語 meccha 等強調詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | 我好怕。/ 好可怕。（口語） |
| 怖いです。 | Kowai desu. | 我很害怕。（禮貌） |
| こわっ！ | Kowa! | 好可怕！（口語的即時反應） |
| 怖かった。 | Kowakatta. | 剛才好可怕。 |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | 一點也不可怕。 |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | 真的超可怕。（俚語） |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | 我有點害怕。 |
說出你害怕什麼
要命名一種恐懼，請用「ga」來標記可怕的事物：kumo ga kowai，我害怕蜘蛛。對於動作，將動詞變成不帶「no」的名詞：hikōki ni noru no ga kowai，我害怕飛行。這是與 suki 和 kirai 一起出現的同一個 ga。
對於較溫和的厭惡，許多人更喜歡 nigate，不擅長，或 dame，無法處理。它們聽起來沒有 kowai 那麼強烈，在拒絕恐怖電影或高視角時很常見。存在以 kyōfushō（恐懼症）結尾的正式單詞，但在對話中它們聽起來可能很臨床。
談論別人的恐懼時，日文通常會改用 kowagaru，意思是「表現出害怕、看起來害怕」。Kodomo ga kaminari o kowagatte iru 的意思是孩子害怕打雷。如果說 kare wa kowai，意思反而是「他很可怕」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | 我恐高。 |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | 我很怕黑。 |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | 我害怕坐飛機。 |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | 我很怕蟲。 |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | 他們害怕狗。 |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | 沒有必要害怕。 |
Bikkuri shita：嚇一跳，而不是害怕
當有東西讓你跳起來，關門聲或朋友出現在你身後時，自然的字是bikkurishita，我很驚訝。 Bikkuri 代表著當下的驚喜和震驚，它可以是積極的，就像一份禮物讓你感到驚訝一樣。相比之下，Kowai 是一種始終伴隨著你的恐懼。
Odoroita 在稍微中性的語言中也有同樣的意思，在書面和禮貌的演講中很常見。 zotto suru 這個表達方式描述的是脊椎發涼，通常是在聽到令人毛骨悚然的故事或你事後才意識到的千鈞一髮時。 Dokidoki 形容因恐懼、興奮或浪漫而劇烈跳動的心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | 你嚇到我了！/ 這讓我大吃一驚！ |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | 喂，別那樣嚇我啦。 |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | 巨大的噪音嚇了我一跳。 |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | 這個故事讓我不寒而慄。 |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | 我的心怦怦直跳。 |
| 危なかった！ | Abunakatta! | 好險！ |
一個常見的學習失誤是，當有人對你開玩笑時，你會說「kowakatta」。 Bikkuri Shita 是日本人通常會說的一句話，因為那是一種震驚，而不是真正的恐懼。
Fuan、shinpai 和 kinchō：焦慮、擔憂、緊張
英語所說的害怕，很大程度上實際上是擔心尚未發生的事情。日本人用「fuan」（一種不安或焦慮的感覺）和「shinpai」（擔心或擔憂）來處理這種情況。福安更多的是你自己的內心狀態； Shinpai 通常針對特定的事物或人。
Kinchō 又不一樣：它是你在上場前感受到的緊張，例如考試、求職面試或在眾人面前說日文。Kinchō shite imasu 非常常見，聽起來是謙虛而非軟弱。重要時刻前較輕鬆的說法，人們也會說 dokidoki suru。
| 單字 | 感覺 | 典型句子 |
|---|---|---|
| 怖い kowai | 害怕某些可怕的事情 | Ano inu, kowai. 那隻狗好可怕。 |
| 不安 fuan | 對未來感到不安 | Ashita no shiken ga fuan desu. 我對明天的考試感到不安。 |
| 心配 shinpai | 擔心某事或人 | Haha no kenkō ga shinpai desu. 我擔心媽媽的健康。 |
| 緊張 kinchō | 上場前的緊張 | Mensetsu de kinchō shimashita. 面試時我很緊張。 |
| びっくり bikkuri | 突然的驚訝或震驚 | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. 燈突然熄了，我嚇了一跳。 |
恐怖電影、鬼屋與鬼故事
恐怖是日本的一大類型，而夏天傳統上是 kaidan（怪談、鬼故事）的季節，因為背脊發涼據說能讓人消暑。遊樂園裡常有 obakeyashiki（鬼屋），朋友之間也喜歡互相調侃誰最膽小。
形容詞 kowai 是這一切的核心，但你也會聽到 kimochi warui（噁心、令人發毛）和 bukimi（詭異）。Kowagari 是名詞，指容易受驚的人，也就是膽小鬼，在朋友之間是溫和、帶點調侃的說法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | 我不太敢看恐怖片。 |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | 我們一起去鬼屋吧。 |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | 我昨晚害怕得睡不著。 |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | 我很容易害怕。 |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | 感覺有點詭異，對吧？ |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | 多麼可怕的故事。 |
地震期間和地震後
任何居住或造訪日本的人都可能至少感受到一場小地震。此刻，人們常說“yureteru”，“搖晃”，或“ōkii”，“很大”。之後，kowakatta 是分享你的感受的正常方式，隨後通常會詢問每個人是否都還好。
對餘震揮之不去的擔憂是「fuan」而不是「kowai」。如果您想了解警報和公告本身，可以閱讀單獨的日本地震警報指南；這裡的台詞是用來談論您的感受並檢查他人的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | 在搖了！ |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | 剛才那場地震很可怕吧？ |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | 你沒事吧？ |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | 我擔心餘震。 |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | 我不習慣地震，所以我很害怕。 |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | 我該怎麼辦？ |
告訴人們你不習慣地震是有用的。講日語的人通常非常願意解釋該怎麼做，並向您保證小地震並不罕見。
Kowai、kawaii 和其他常見錯誤
最有名的口誤是把 kowai（可怕）和 kawaii（可愛）搞混。Kowai 以 ko 開頭，有三個短音拍：ko-wa-i。Kawaii 以 ka 開頭，以長音 ii 結尾：ka-wa-i-i。說別人的寶寶很 kowai，這種錯誤你只會想犯一次。
- 在簡報前說 kowai。要表達緊張，自然的說法是 Kinchō shite imasu。
- 當有人給你驚喜時說 kowakatta。 Bikkuri shita 更適合突然的衝擊。
- 用 kowai 來表達別人的感受。 Kanojo wa kowai 的意思是她很可怕；用 kowagatte iru 表示她很害怕。
- 在休閒聊天中使用 Osoroshii。聽起來很戲劇化； kowai 是日常用語。
- 忘記了嘎。當你說出你害怕的事情時，這是 kumo ga kowai，而不是 kumo o kowai。
- 對嚴格的人使用 kowai 太隨意了。 Ano Sensei，kowai 的意思是老師很可怕或很嚴格，這在朋友之間很好，但可能會被無意中聽到。