為什麼日本的意見會被包裝起來
在許多語言中，自信的觀點是一個簡短的、簡單的句子，而迴避則表示你不確定。日語對話則相反。向同事或新認識的人提供的觀點通常帶有一個小框架：前面的一些東西將其標記為一個人的觀點，最後是一個思考的動詞，並且通常是一個使句子尾隨開放的助詞。框架並沒有削弱內容。它表明您正在提供討論觀點，而不是宣布結論，並且您希望對方做出回應。
有用的心理模型是內容與框架。內容就是你真正的想法：這個更好，那個計畫太貴，秋天勝過春天。框架是它周圍的包裝。聽起來生硬的初學者通常會缺少良好的框架；聽起來含糊不清的初學者已經對內容本身進行了對沖，直到它消失。本指南將兩者分開。你將學會保持內容清晰並讓框架軟化，這正是流利的演講者在禮貌地表達不同意見但仍然按自己的方式行事時所做的。
致 omoimasu 及其較軟的親戚
我認為，「to omoimasu」是禮貌意見的中立預設值。句子的簡單形式位於 to 之前，因此 i 形容詞保持原樣，na 形容詞或名詞採用 da，動詞則採用其簡單形式：oishii 到 omoimasu、benri da 到 omoimasu、iku 到 omoimasu。周圍坐著三個個性比較溫和的親戚。 N ja nai ka to omoimasu 將意見包裝為您問自己的問題，因此聽起來像是提供檢查的建議。 Ki ga shimasu 說你有一個印象，而不是一個合理的觀點。 Kamoshiremasen 表示可能是這樣，這是提出不同可能性的最溫和的方式。
其中的選擇是一個真實的信號，因此請在回復中聆聽。如果同事用「sō kamoshiremasen ne」回答你的計劃，則表示他們沒有同意；他們禮貌地保留了這個問題。如果他們說 sō desu ne, watashi mo sō omoimasu，那就是同意。聽到“kamoshiremasen”是“是”的學習者錯過了一半的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | 我覺得這家餐廳不錯。 |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | 我覺得可能有點貴。 |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | 我有種感覺，現在有點太早了。 |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | 明天可能會下雨。 |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | 這可能很困難，不是嗎？ |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | 我認為情況不一定如此。 |
用墊子打開
墊子是前面的一個簡短短語，告訴聽眾即將發表意見，並且該意見僅屬於您。 Watashi wa 後面有一個小停頓，以每句話開頭的 watashi wa 所不做的方式完成這項工作：這裡主題標記對我來說意味著，與你可能認為的相反。就個人而言，Kojinteki ni wa 是辦公室和熟人中的主力。 Dō deshō ka，如果將提案變成問題會怎樣，這是推動想法的最溫和的方式。 Machigatte itara sumimasen ga，如果我錯了，抱歉，但是，是為了糾正前輩。
緩衝墊還可以讓你有時間來建立句子的其餘部分，這在你說話而不是寫作時很重要。說出緩衝墊，呼吸，然後清楚傳達內容。錯誤在於將三個墊子疊成一排，這將觀點變成了道歉。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | 對我來說，我覺得這個比較好。 |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | 就我個人而言，我更喜歡早晨。 |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | 如果我們下週成功的話會怎麼樣？ |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | 這只是我的觀點，但我認為它有點長。 |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | 抱歉，如果我錯了，但我認為今天是星期五。 |
留下空間的尾部 ga 和 kedo
說英語的人聽到一個以 ga 或 kedo 結尾的句子，然後等待後半部。在日語對話中通常沒有後半部。粒子本身就是這樣的訊息：我已經說了我的觀點，現在輪到你了。 Ga 禮貌且中立，因此適合同事、客戶和陌生人。 Kedo 是輕鬆的版本，與您熟悉的同事和朋友相處都很好。兩者通常都以輕微的下降和停頓的方式說，而不是升起的疑問語氣，而對方通常會立即用“sō desu ka”或“反觀點”來回答。
尾隨助詞可以讓你表達清晰的觀點並且聽起來仍然開放。將 chotto tōi 與 omoimasu 進行比較，後者關閉主題，而 chotto tōi ki ga suru n desu ga 則提供相同的內容並邀請回應。注意 ga 之前的 n desu：它標誌著該句子是對你猶豫的解釋，而 n desu ga 的組合是表達保留而又聽起來不像反對的最常見方式之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | 我認為這很好，儘管我對其他觀點持開放態度。 |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | 我個人很喜歡這個。 （輕鬆有禮貌） |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | 不過我覺得有點遠。 |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | 我懂了。那我們去別的地方好嗎？ |
請說出之前或之後的原因
在日語中，赤裸裸的觀點感覺就像是一種沒有人可以爭論的偏好，這正是它聽起來很直率的原因：沒有什麼可以讓對方參與的。添加理由使該觀點具有討論性。有兩種自然位置。先與節點或卡拉推理，然後提出意見：shūmatsu wa komu Node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu。或先提出意見，然後以 kara 結尾的單獨短句形式表達原因：heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara。理性第一聽起來比較經過深思熟慮；意見第一聽起來比較自然，在隨意談話中很常見。
預計會被問到“dōshite desu ka”或“dōshite so omou n desu ka”，並準備好“kara desu”答案。 Kara desu 是僅用理由回答「為什麼」問題的標準方法，它適用於普通動詞、形容詞或名詞加上 da 之後。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | 週末人比較多，所以我覺得平日比較好。 |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | 我覺得平日比較好。週末變得擁擠，你看。 |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | 為什麼這麼認為？ |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | 因為我以前去過那裡。 |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | 因為它很便宜。 |
詢問對方的看法
在日語對話中，意見是交流的一半，因此表達意見後禮貌的舉動是轉移話題。 Dō omoimasu ka 是一個通用問題。加上此人的名字“Tanaka-san wa dō desu ka”比“anata”更友好，也是同事之間的實際稱呼方式。對上級，用恭敬的語言徵求意見。和朋友一起，dotchi ga ii to omou就夠了。先問也是一種策略：如果對方先發言，你可以展現自己的實力來匹配，這就是許多講日語的人在團體中所做的。
當問題又回到你身邊時，在發表意見之前，你應該先用「sō desu ne」停頓一下。這裡並不是達成一致；現在是思考時間，跳過它可能會讓你的答案聽起來像是排練過的或唐突的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | 你怎麼認為？ |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | 田中同學你呢？ |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | 我可以聽聽你的意見嗎？ （對上級） |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | 您認為哪個比較好？ （隨意的） |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | 讓我看看...我覺得綠色的比較好。 |
意見強度從暫定到堅定
以下的等級從最溫和的表達觀點到最堅定的禮貌陳述。這些都是禮貌的，都是成年人在工作上使用的；差別在於你所主張的決定有多少。當你有理由並且話題由你來決定時，就將等級上移；當對方資歷較高、話題由他們決定或你不同意時，就將等級下移。相同的內容可以在整個範圍內傳播：kotchi no hō ga ii kamoshiremasen、kotchi no hō ga ii ki ga shimasu、kotchi no hō ga ii to omoimasu、kotchi no hō ga ii to omotte imasu。
| 力量 | 日本人 | 羅馬字 | 何時使用它 |
|---|---|---|---|
| 非常試探 | 〜かもしれません | 鴨郡馬泉 | 提供不同的可能性，尤其是對高階人員 |
| 暫定的 | 〜気がします | 木河石洲 | 沒有確鑿證據的印象 |
| 柔軟的 | 〜んじゃないかと思います | N ja nai ka to omoimasu | 提供給其他人檢查的建議 |
| 標準 | 〜と思います | 至愛今 | 任何禮貌意見的日常默認設置 |
| 有理有據 | 〜ので、〜と思います | 節點，...到 omoimasu | 您希望討論的觀點，並有理由支持 |
| 公司 | 〜と思っています | 到表今須 | 你已經持有了一段時間的固定觀點 |
| 最堅固 | 〜べきだと思います | 再見 | 關於應該做什麼的建議，請謹慎使用向上 |
Beki da to omoimasu 是與圈子之外的人進行禮貌交談的上限。其上方是諸如“zettai”和“chigaimasu”之類的形式，這些形式在朋友和家人之間很常見，但在會議或與陌生人之間卻會出現對抗。
三個寄存器的相同意見
這裡有一個內容，我覺得有點貴，送給朋友、同事、上級。請注意，隨意版本是一個否定疑問句，同事版本使用 ki ga shimasu 和 ne，而上級版本則將整個問題變成一個軟疑問句，沒有 de wa nai deshō ka。內容永遠不會改變；只有框架可以。休閒形式有標籤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | 是不是有點貴啊？ （隨意，給朋友） |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | 我覺得有點貴。 （對同事） |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | 會不會有點貴？ （對上級） |
朋友間的強烈意見
和親密的朋友在一起時，框架就會消失，日語會像任何語言一樣直接。 Zettai，毫無疑問，開啟了堅定的偏好； sore wa nai desho 徹底駁回了一個想法； chigau 向 omou 坦白地說，出了什麼問題。這些都是隨性的形式，風格簡單，屬於雙方都知道分歧是友好的關係。句尾助詞進行微調：yo 將觀點向前推進，nā 和 kamo 在保持隨意的同時稍微軟化觀點，而像 bimyō ja nai 這樣的否定疑問句會邀請朋友同意。
陷阱是將這些形式帶入禮貌用語中，因為它們讓人感覺富有表現力。會議中的“Zettai”，或對同事的平淡答复“chigaimasu”，聽起來像是一個挑戰。將兩個暫存器放在單獨的盒子中，並僅在您還需要放置 desu 和 masu 的地方使用 Friends 盒子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | 這個肯定更好。 （隨意的） |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | 哦，來吧，沒辦法。 （隨意的） |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | 我真的不這麼認為。 （隨意的） |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | 嗯，是不是有點馬馬虎虎？ （隨意的） |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | 不，我認為這是錯誤的。 （隨意的） |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | 老實說，我可能不太喜歡它。 （隨意的） |
京都全模型交流
兩位同事，田中先生和一位學習者，正在午餐時討論何時去京都。觀察每個意見是如何帶著緩衝墊、“to omoimasu”或“ki ga suru”框架以及一個理由得出的，以及分歧如何永遠不會成為矛盾。田中用演示和事實進行反駁，學習者用 sō kamoshiremasen ne 承認了這一點並移交了交接權，交流以共同結論結束。大聲說出兩個部分，然後交換。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | 田中：春天和秋天的京都，你覺得哪個比較好？ |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | 你：我想想……我個人覺得秋天比較好。 |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | 田中：這是為什麼呢？ |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | 你：秋天的紅葉很美，而且我感覺秋天比春天少了一些人潮。 |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | 田中：我明白了。但你知道，秋天最近也很擁擠。 |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | 你：這可能是真的。田中同學你覺得怎麼樣？ |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | 田中：對我來說，就是春天。我覺得櫻花季很特別。 |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | 你：是的，我想至少看一次櫻花。 |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | 田中：那麼，你就去兩次就可以了。 |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | 你：對。我會這麼做的。 |
注意第四行：原因與 shi 一起出現，將其列為其他原因之一，並且意見是用 ki ga suru n desu 而不是平移到 omoimasu 來構建的，因為學習者正在猜測人群。這個單一的選擇是田中可以輕鬆地在下一行中糾正它的原因。
間接不等於不清楚
直率之後最常見的學習者錯誤是過度糾正。學習日語後，學習者會軟化所有內容，結果就是像“dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga”這樣的句子，其中從未表達過任何意見。日本聽眾對此感到沮喪，而不是禮貌，因為他們現在必須猜測，而且可能會猜錯。日文的間接性與框架有關：一個墊子，一個較柔和的思考動詞，一個開放式結局。框架內的內容應該像任何語言一樣清晰。 Aki no hō ga ii，這個，下週，太貴了：說出來，然後把它包起來。
發言後快速自我檢視：聽者能用一句話重複你的觀點嗎？如果是，那你就是間接的。如果他們必須問你真正的意思，你就不清楚了，解決辦法不是使用更多軟化劑，而是在中間使用更清晰的名詞或形容詞。
- 太直接了：chigaimasu 作為一個平淡的答案。修復：chotto chigau kamoshiremasen，然後是原因。
- 太直接：向同事提出簡單的意見，例如高井喲。修復：takai ki ga shimasu ne。
- 太模糊了：三個墊子，沒有內容。修復：一個墊子，然後明確偏好 omoimasu。
- 太含糊：僅用 sō desu ne 回答 dō omoimasu ka。修復：sō desu ne，然後是你的觀點，然後是 dōshite ka to iu to 和原因。
- 錯誤的語域：zettai 或 sore wa nai desho 在友誼之外。修復：將這些內容保存給您已經以簡單形式交談過的人。
在角色扮演任務中進行練習
意見很難單獨排練，因為框架只有對做出反應的聽眾才有意義。 Unihongo 的 3D 教室中的 AI Sensei 角色扮演任務讓您無需社交成本即可成為聽眾。在咖啡館任務中，在兩道菜中做出選擇並捍衛選擇；在工作面試任務中，先回答一個關於你的優勢的問題，先是確定的優勢，然後是暫定的優勢；在工作場所電話中，不同意提議的時間並通過 dō deshō ka 提出另一個時間。以下序列大約需要十五分鐘。
- 先用 dō omoimasu ka 詢問老師的看法，然後將你的開場力道與老師的答案配對。
- 用墊子陳述一個意見，給 omoimasu 和一個理由，然後停在 ga 上等待答复。
- 當老師反擊時，用“sō kamoshiremasen ne”讓步，並以更柔和而非更弱的方式重申您的觀點。
- 將老師轉變為嚴格的性格，並使用 no de wa nai deshō ka 重複對話，就像對上級一樣。
- 切換到有趣的性格，下降到簡單的形式，並與zettai和chigau到omou爭論同樣的觀點。
- 閱讀會議報告並標記您提出的每一個意見：內容是否清晰，框架是否適合登記冊？