為什麼日文有多個表示「我」的字
說英語的人用「I」來表示君主和幼兒，因為這個字不攜帶社交訊息。日文第一人稱詞語確實帶有這種意義。選擇一個會讓你處於一種正式的程度，並表明你的性別表現、你的年齡以及你與面前的人相處時的放鬆程度。這就是為什麼同一個人可能會在客戶會議上說“watakushi”，在辦公室說“watashi”，在與學校朋友共進晚餐時說“ore”，這一切都在一天之內完成。
這不是正確性的層次結構。每個選項在自己的設定中都是正確的，而在其他設定中則略有偏差。對於學習者來說，實際的後果是，你並不是選擇一個最喜歡的單字來永遠使用；而是選擇一個單字。你正在學習解讀一種情況並選擇適合它的形式。好消息是，一種選擇“watashi”在任何地方都是可以接受的，因此如果您從那裡開始，犯錯的成本很低。
選項一覽
| 單字 | 誰常用 | 適合的地方 | 感覺 |
|---|---|---|---|
| 私渡 | 任何人 | 工作、上課、陌生人、大多數談話 | 中立且安全 |
| 私渡 | 任何人，在正式演講中 | 儀式、客戶會議、服務工作 | 非常正式 |
| 僕僕 | 大部分是男性和男孩 | 休閒和半正式演講 | 溫柔、謙虛、青春 |
| 俺礦石 | 大多數是男性，非正式地 | 親密的朋友、家人、飲酒 | 粗糙而生硬 |
| あたし atashi | 大多是女性，非正式的 | 朋友和家人 | 休閒又有女人味 |
| 自分自分 | 因地區和領域而異 | 體育、部分職場、關西演講 | 保守或具有團隊意識 |
| 你自己的名字 | 大部分是兒童，也有一些成人 | 家人和親密的朋友 | 可愛或孩子氣 |
| うち內 | 大部分是女性，日本西部 | 朋友和家人 | 區域性和休閒性 |
Watashi 和 watakushi 共享相同的漢字“私”，因此讀法取決於說話者想要的語域。在寫作中，你無法總是分辨出其中的意思，這是透過聆聽而不是閱讀來學習這些形式的另一個原因。
將右側欄視為一種趨勢，而不是規則。每個人的說話方式不同，家庭也不同，在大阪長大的人可能會使用同樣自然的東京說話者從未接觸過的形式。可靠的是每個字所指向的方向：更正式、更隨興、更柔和、更直白。
Watashi 是您應該建立的預設值
Watashi 是一個第一人稱詞，適用於任何環境中的每個說話者。這是你在工作面試、在市政廳櫃檯、會見伴侶父母時以及在任何你不確定自己可以放鬆到什麼程度的談話中使用的。在日常談話中，它不會顯得你太正式，也不會顯得你粗魯。如果您只學過一種，請學習這一種並以禮貌的 -masu 和 desu 結尾使用它。
Watashi 聽起來有些不對勁的地方是深度非正式。如果三個親密的男性朋友正在抱怨足球比賽的結果，其中一個說“watashi wa sō omoimasen”，那麼句子會變得出人意料地生硬，有點像對你從學校就認識的人使用完整的頭銜。這種差距值得了解，但它是一個質地問題。沒有人會誤解你，也沒有人會生氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | 很高興認識你，我叫阮。 |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | 我來自越南。 |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | 我將負責處理這件事。 |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | 那是我的包包。 |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | 我也是一樣。 |
Watakushi 及正式登記冊
Watakushi 與更正式的漢字讀法相同，它屬於準備好的公開演講：公司代表向客戶介紹自己，員工向客戶道歉，演講者在大廳發表講話。它通常與敬語中的謙卑和敬語詞彙一起傳播，因此“watakushi domo”代表“we”，“mōshimasu”代表“am call”，“itashimasu”代表“do”。與普通的隨意動詞一起使用聽起來很奇怪，這是一個有用的線索，表明語域貫穿整個句子，而不僅僅是代名詞。
身為學習者，您聽到「watakushi」的次數比您說的次數還要多。在公告和服務演講中識別它，並準備一兩行，以防您需要在工作中正式介紹自己。除此之外，watashi就夠了。在休閒晚宴上說「watakushi」在語言上相當於穿西裝去燒烤：這並沒有錯，但每個人都注意到了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | 我是櫻花交易的田中。 |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | 我們將為您指路。 |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | 我會檢查一下。 |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | 很抱歉我的解釋不夠充分。 |
隨意演講中的 Boku、礦石和 atashi
Boku 主要由男性和男孩使用。它聽起來比礦石更柔和、更謙虛，常見於小學生、禮貌但輕鬆的成人談話中，以及經常在男人希望聽起來平易近人而不是正式的採訪中。它既適合禮貌又簡單的結尾，這使其成為休閒選項中最靈活的。
Ore 直率而自信，適用於親密的男性朋友之間、兄弟姐妹之間以及輕鬆的家庭環境中。這本身並不是一個粗魯的詞，但用在老闆、老師、顧客或你剛認識的人身上就會被視為不尊重。 Atashi 是一種休閒的女性化形式，是一種從女性朋友和家人那裡聽到的柔和的 watashi；它很少在正式場合寫成。這三個都是寄存器選擇，所以一個在家裡說“ore”的人通常會在接到工作電話後立即切換回“watashi”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | 我住在東京。 （休閒，男發言者） |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | 我也這麼認為。 （隨意禮貌，男性發言者） |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | 我明天休息。 （粗俗隨意，男說話者） |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | 我會這麼做的。 （粗俗隨意，男說話者） |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | 我會去吃拉麵。 （隨意，女發言者） |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | 我也想去。 （隨意，女發言者） |
注意臨時代名詞如何帶動整個句子。 Ore，ashita wa yasumi da 使用簡單的係詞 da 而不是 desu，使用 yaru 而不是 shimasu。如果你說 ore 然後用 -masu 結尾，就會聽到不匹配的聲音。先選擇語域，然後跟著代名詞走。
Jibun、uchi 和使用你自己的名字
Jibun 通常指的是“自己”，如“jibun de yarimasu”，“我會自己做”。在一些工作場所、運動隊和日本西部的部分地區，它也可以用作簡單的第一人稱詞，給人一種保守、紀律嚴明的印象。球員回答教練時可能會說「jibun wa daijōbu desu」。在這些環境之外，它可能聽起來很生硬或有點軍事化，所以學習者更安全地保留它的反射意義。
Uchi 主要是日本西部的婦女和女孩聽到的，這標誌著說話者俱有地域性和隨意性。在小孩和一些關係非常密切的成年女性中，用自己的名字代替代詞是很常見的；對於成人學習者來說，它通常讀起來像孩子氣的而不是迷人的。當你聽到這三個字時，請認出它們，並將它們從你自己的演講中剔除，直到你有明確的理由使用其中一個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | 我自己來做。 |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | 我沒事。 （保留，團隊或職場演講） |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | 我來自京都。 （休閒關西，女發言人） |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | 小櫻也是這麼想的。 （發言者名叫佐倉，隨意） |
最重要的習慣：放棄代名詞
日語省略了任何聽者已經可以恢復的訊息，而說話者是最容易恢復的訊息。一旦對話是關於你的，在每句話中說「watashi」聽起來很沉重，甚至可以讀作堅持，就好像你在糾正某人正在討論的人一樣。母語語言很長，根本沒有第一人稱單詞，動詞結尾加上上下文就可以了。
保留三份工作的代名詞。當您介紹自己、將自己與其他人進行比較以及回答或詢問誰時，請使用它。在其他地方，請先嘗試不帶它的句子。這個習慣將使你的日語聽起來比在 boku 和 ore 之間進行任何選擇都更自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | 我喜歡咖啡。 （附代名詞） |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | 我喜歡咖啡。 （自然，無代名詞） |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | 我不明白。 （附代名詞） |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | 我不明白。 （自然，無代名詞） |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | 我明天就去。 （附代名詞） |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | 我明天就去。 （自然，無代名詞） |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | 我有點累了。 （附代名詞） |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | 我有點累了。 （自然，無代名詞） |
大聲讀出每一對並聽重量的差異。沒有代名詞的版本不是縮寫或俚語；這是表達這些事情的普通方式。具有 watashi 的版本語法清晰且清晰，這就是為什麼當您需要明確時它們是安全的，但它們應該是運行對話中的例外。
當代詞彙真正贏得一席之地時
有時，省略代名詞會讓你不清楚，而在這些時刻，watashi 正在做真正的工作。對比是最明顯的情況：如果你的同事上早班，而你上下午班，則「watashi wa gogo desu」標誌著分工。回答一個關於誰也需要它的問題，因為答案的重點是識別這個人。所有權使用“watashi no”，並在了解其他內容之前先進行自我介紹，並將“您”作為主題。
觀察助詞和單字。 Watashi wa 將您作為主題並經常建立對比，而 watashi ga 將您視為主題，這就是為什麼志願執行一項任務是 watashi ga yarimasu。在會議中輕聲說「watashi wa yarimasu」意味著其他人可能不會，因此粒子的選擇會改變你聽起來有幫助的程度。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | 田中有上午，我有下午。 |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | 誰去？ |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | 我要走了。 |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | 這是我的座位嗎？ |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | 我的名字是瑪麗亞。 |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | 對我來說，還是很難。 |
隨著關係的變化而切換
暫存器不是一次就固定的。從禮貌結尾開始的關係通常會變得寬鬆，代名詞會隨著動詞結尾而移動。可靠的規則是讓其他人領導：當同事開始與您使用簡單形式並刪除 -masu 結尾時，您可以跟隨。年齡和職位很重要，因此年長的同事或經理可能會在你對他們放鬆之前很久就對你放鬆。
安全的做法是一次改變一步，並保持禮貌的版本可用。許多人根據具體情況由同一個人負責兩本登記冊，午餐時隨意發言，五分鐘後在會議上正式發言。如果你不確定，保持禮貌只會讓你聽起來有點矜持，而過早離開可能會導致與資深人士的關係不好。本部落格上的禮貌與隨意指南涵蓋了同一班次的動詞方面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | 你不需要對我使用正式的言語。 （你可能會聽到什麼） |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | 那我以後就正常說話了。 |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | 隨意說話可以嗎？ （隨意的） |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | 是的，這樣比較容易說話。 （休閒） |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | 我在工作中會使用正式的言語。 |
學習者使用第一人稱字眼所犯的錯誤
- 每個句子都以“watashi wa”開始，這將普通的陳述變成了堅持不懈的陳述。
- 採摘礦石是因為聽起來很有自信，然後與老師或經理一起使用。
- 混合寄存器：帶有 -masu 結尾的 ore，或帶有普通 da 的 watakushi。
- 使用anata for you作為watashi的鏡子，而名字加san才是日本人實際使用的。
- 假設選擇是永久性的，而不是隨著房間的變化而改變。
- 當日本人一旦明顯就放棄所有時，就在每個名詞上加上「watashi no」。
控球點將人趕出局。 Kaban o wasuremashita 是表示我忘記帶包的正常說法，因為沒有理由指明它是誰的包。 Watashi no kaban o wasuremashita 是正確的，但強調這個包是你的，只有在這個事實受到質疑時才有用。
一週的練習讓選擇變得自動化
- 第一天：用十句話介紹自己，完全不使用第一人稱詞語，並檢查每句話是否仍然有意義。
- 第二天：用 watashi 錄製一段 30 秒的自我介紹，剛好兩次，一次是在開始時，一次是在陳述你的工作時。
- 第三天：採取五個陳述並添加對比，因此每個人都使用“watashi wa”來對抗另一個人的名字。
- 第四天：練習用「watashi ga」回答「darea ga」問題，保持助詞與「wa」不同。
- 第五天：聽任何日語對話併計算有多少句子包含第一人稱單字。
- 第六天：將你聽到的關於 ore 或 atashi 的三句休閒台詞轉換成你實際上會說的 watashi 版本。
- 第七天：進行正式的角色扮演並進行一次友好的連續聊天，並記下您的註冊失誤。
第五天的計數練習是改變行為的練習。學習者總是高估說日語的人給自己取名字的頻率，而聽到真實的頻率比任何規則都更能放鬆這個習慣。