如何用日文說「你可以嗎」：從庫達西往上的請求階梯

梯子一目了然

每個梯級都建立在動詞的 te 形式上，因此首要任務是快速形成 te 形式：okuru 變成 okutte，matsu 變成 matte，tetsudau 變成 tetsudatte，suru 變成 shite。您在其後面附加的結尾設置了禮貌級別。

從下到上，結局分別是 te kudasai、te kuremasen ka、te moraemasu ka、te itadakemasu ka 和 te itadakenai deshō ka。最下面的梯級是有禮貌地結束的指令，中間的梯級是成年人之間的普通請求，最上面的梯級將聽者視為對你有很大幫助的人。同一句話，下邊像是備忘錄，上邊是小心翼翼的照顧。

Unihongo口說練習

ファイルを送っおくってください。請發送文件。

Te kudasai：當指令很好時

Kudasai 是 kudasaru 的命令式，kudasaru 是一個表示給予的敬語動詞，但 te kudasai 現在充當禮貌的指示。無論如何，無論期望聽眾做什麼，這都是正確的：告訴計程車司機去哪裡，向服務員要水，或者老師告訴全班同學打開書本。標誌和公告不斷使用它，這就是學習者首先遇到它的原因。

當聽者為你提供幫助時，麻煩就開始了。對同事說 Chotto tetsudatte kudasai 符合語法，但聽起來像是在分配工作；解決辦法是更高的級別，tetsudatte moraemasu ka。一個有用的測試：你能合理地告訴這個人這樣做嗎？如果是的話，kudasai 沒問題。如果你問的話，就爬吧。

有兩個表兄弟值得了解：te kudasaimasen ka，一種大致相當於 te itadakemasu ka 水平的真誠請求，以及名詞後面的 onegai shimasu，一種禮貌的請求，不帶任何動詞，常見於櫃檯。

Te kuremasen ka 和 te moraemasu ka：日常請求

這兩個梯級承載著日常生活的大部分。它們來自兩個不同的動詞“給予”和“接受”。 Kureru 的意思是有人給我，所以 te kuremasen ka 會問你能不能為我做這件事嗎？否定的意思是一個比較溫和的問題。 Morau 的意思是“我收到”，所以 te moraemasu ka 詢問我可以收到您的此操作嗎？ kureru 家族指著送禮者，感覺更溫暖、更個性化；莫勞家族指向自己，感覺更中立。

實際上，差異很小：許多說話者對認識的人使用 kuremasen ka，對不認識的人使用 moraemasu ka。兩者在負片中都會變得更柔和一些，因此 te moraemasen ka 比 te moraemasu ka 更具試探性。

和朋友在一起時，不要使用禮貌的結尾：te kureru?、te kurenai?、te moraeru?更簡單的是 te 形式本身帶有升調，啞光？在親密的朋友之間，te kudasai 聽起來就像是和陌生人說話一樣。

Te itadakemasu ka 和 te itadakenai deshō ka：在工作中和與客戶在一起

Itadaku 是 morau 的卑微形式，因此 te itadakemasu ka 是從較低位置說的 te moraemasu ka。它是商務日語的主力：電子郵件、電話、會議以及對客戶、顧客或高級同事說的任何話。店員會給你用的，go-kinyū itadakemasu ka，你可以填寫這個，當你想要日常之外的東西時，你可以用它回來。

頂部的梯級增加了兩層柔和度： itadakenai 是否定的， deshō ka 用一個更溫和、更具推測性的問題取代了 desu ka，所以 te itadakenai deshō ka 聽起來像是你可能會這樣做。當請求很重時使用它：延長截止日期、更改已簽署的計劃或來自非常忙碌的人的幫助。對於小事來說，這聽起來很奇怪，就好像傳遞一支筆是一件大事一樣。

靠墊：sumimasen ga 和請求之前的短語

日語請求很少以動詞開頭。簡短的緩衝短語“kusshon kotoba”可以讓聽眾做好準備，並表明您知道您正在要求他們的時間。緩衝不會改變請求的語法；它改變了請求的接收方式，並且允許您使用比其他方式更低的梯級。 Sumimasen ga plus te moraemasu ka 通常感覺與 te itadakemasu ka 本身一樣有禮貌。

該套裝從休閒到正式。 Chotto ii desu ka 向同事提出了一個小請求。 Sumimasen ga 是陌生人和員工的日常靠墊。 Osore irimasu ga 是為顧客和客戶服務的。 O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga，抱歉打擾您，是為一位長輩或需要時間的恩惠。 Moshi yokereba，如果您同意的話，請給聽眾留出說「不」的空間。

根據情況選擇梯級

下表將常見情況與梯級和墊子進行了匹配。將其視為起點：如果請求比平常大，則向上移動一級；如果您很了解此人，請向下移動一位。

使請求易於批准

禮貌只是好請求的一半。另一半是向聽眾提供他們需要說「是」的內容：到底是什麼、何時以及為什麼。說日語的人經常先用node或n desu ga陳述原因，然後再提問，這使得請求更容易被接受。

• 在請求前用node或n desu ga給出原因
• 以 made ni 命名截止日期，如果時間緊迫，則提供後備方案
• 將請求保留為一項操作；將兩個恩惠分成兩句話
• 如果有困難，請與 moshi muzukashikereba 一起留出一條路
• 事先向 yoroshiku onegai shimasu 表示感謝，然後再次感謝

如果答案是 chotto muzukashii desu ne，請將其視為「否」並感謝他們：sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu。再次按下同一梯級很少會起作用。

導致請求無效的錯誤

第一個錯誤是利用 kudasai 來獲得好處。第二個則相反：為每一件小事攀登到 itadakenai deshō ka。過度禮貌會造成距離，因此，對於真正讓聽眾付出代價的請求，請保留最上面的梯級。

三是一句話混家人。 Kurete itadakemasu ka 和 moratte kuremasen ka 都是錯的，因為 kureru 和 morau 或 itadaku 從相反的角度看待同一個動作。根據請求選擇一個表示給予的動詞。第四是忘記問題。 Okutte itadakemasu（不含 ka）是您可以接收文件的聲明，而不是請求。升調和 ka 使其成為疑問句。

最後，請注意這個詞。 Dōzo 向聽眾提供一些東西，例如 dōzo o-suwari kudasai，並且不會軟化尋求幫助的請求。這項工作的詞是 onegai shimasu，它幾乎可以關閉任何請求。