保持安靜的四種方法
這四行詩幾乎涵蓋了每個日常秘密。 Naisho da yo 以友善的方式將某些內容標記為秘密。 Himitsu 是通用詞。 Koko dake no hanashi打開信心。 Dare ni mo iwanaide請聽者保留它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | 這是一個秘密，好嗎？ |
| 秘密 | himitsu | 一個秘密（通用詞） |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | 就在我們之間 |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | 不要告訴任何人。 |
Naisho 常指將手指放在嘴唇上並微笑。 Shī，噓聲，也適用於日語，孩子們喜歡 naisho-banashi，低聲說出秘密。
Himitsu 還是 naisho？
兩者都有秘密的意思，但他們住在不同的地方。 Himitsu 是一個意義廣泛的名詞：公司秘密、秘方、成功的秘訣。 Naisho 隨意且個性化；這是關於不告訴特定的人。 Mama ni wa naisho，別告訴媽媽，是純潔的naisho。作為動詞片語，naisho ni suru 的意思是保持安靜。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | 你成功的秘訣是什麼？ |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | 別告訴媽媽，好嗎？ |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | 保持安靜，好嗎？ |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | 這是一個秘密配方。 |
| 方面 | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| 範圍 | 任何事情，從小事到嚴重 | 個人的、日常的事情 |
| 語氣 | 中性，聽起來有分量 | 溫暖、俏皮、休閒 |
| 典型用途 | 秘方，成功的秘訣 | 驚喜，隱藏的零食 |
| 正式寫作 | 是的 | 很少 |
Himitsu 也形成許多化合物：himitsu kichi，孩子們建造的秘密巢穴，以及 himitsu heiki，秘密武器，開玩笑地用於明星球員或最喜歡的成分。
敞開心扉並要求沉默
Koko dake no hanashi da kedo，這只是我們之間的事，但是，這是一些八卦或新聞的經典開場白。 Jitsu wa，實際上，常常跟在後面。要求保持安靜，dare ni mo iwanaide ne表示友好，zettai表示絕對，使之更加堅定，honnin表示對方本人，讓你說出誰不能聽到的名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | 這只是我們之間的事情，但是… |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | 其實我要換工作了 |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | 不要告訴任何人，好嗎？ |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | 請不要告訴他們。 |
當有人告訴你一個秘密時，請向他們保證：wakatta、iwanai yo，知道了，我不會告訴的。然後信守諾言；以這種方式建立的信任對於任何友誼都很重要。
俏皮的閃避：sore wa himitsu desu
當有人問一些您不願回答的問題時，例如您的年齡、禮物的價格或您正在約會的人，微笑 sore wa himitsu desu 是一個迷人的出路。這並不粗魯；它標誌著一場遊戲，大多數人笑了然後繼續前進。 Naisho desu 工作原理相同，而且聽起來更輕。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | 我的年齡？這是一個秘密。 |
| 内緒です。 | Naisho desu. | 這是一個秘密。 （俏皮） |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | 我將把它留給你想像。 |
年齡是這種迴避的一個經典話題，因為日本人經常很早就提出年齡問題，以弄清楚如何彼此交談。如果你不介意分享，一個數字就可以了；如果你這樣做了，sore wa himitsu desu 笑一下可以讓事情變得友好。
Kuchi ga katai：保守秘密的人
日語用嘴形容謹慎。 Kuchi ga katai，嘴硬，是保守秘密的人，是真正的恭維。 Kuchi ga karui、輕口，是多嘴的人。工作中，保密事項為naimitsu（内密），或對於內部文件，為shagaihi（社外秘），對於公司外部不屬於；這些都是正式的詞語，你會看到更多而不是說出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | 別擔心，我可以保守秘密。 |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | 小心點，他不能保守秘密。 |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | 請暫時保密。 |
在工作中保持自信是信任的重要組成部分，kuchi ga katai hito 是來自經理的真正讚美。
口語溝通：計劃驚喜
下周是瑪麗亞的生日，您正在計劃一個驚喜派對。下課後，你告訴一位共同的朋友，並要求他們保持安靜。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | 你：嘿，瑪麗亞的生日是下週，對吧？ |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | 朋友：是的，沒錯。 |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | 你：我們要辦一個驚喜派對。這是一個秘密。 |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | 朋友：明白了。我不會告訴任何人！ |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | 你：無論你做什麼，都不要告訴她。 |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | 朋友：別擔心，我會保守秘密。 |
每當您談論不在場的人時，Honnin，即人本身，都是一個方便的詞：honnin ni kiite，直接詢問他們。
驚喜、失誤和劇透
Sapuraizu，驚喜，是生日計畫的流行詞，naisho 是它的天然搭檔。 Bareru，to be find out，是秘密洩漏的隨意動詞；barechatta！ ，it's out！ ，是當驚喜被破壞時你說的話；barenai yōni，所以沒有人發現，是計劃短語。
劇透有自己的字：netabare，源自neta，材料，裸露，被發現。 Netabare shinaide，不劇透，對於在戲劇中領先於你的朋友很有用。當驚喜發生時，主賓通常會哭泣zenzen kizukanakatta！ ，我不知道！
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | 確保沒有人發現。 |
| バレちゃった！ | Barechatta! | 秘密洩漏了！ |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | 沒有劇透！ |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | 我不知道！ |
常見錯誤
- 在正式或商務寫作中使用 naisho。對於機密事項，請使用 himitsu 或 naimitsu。
- 對工作上的一個嚴肅問題斷然地說himitsu desu。這種俏皮的迴避只適用於輕鬆的談話。
- 忘記naisho ni suru和dare ni mo iwanaide中的ni。
- 說dare mo iwanaide。你需要你：敢你莫，對任何人。
一個好的經驗法則是：naisho 適用於朋友和家人，himitsu 有疑問時，naimitsu 僅在正式工作環境中。