日語俳句學習者：數數 5-7-5、Kigo、Kireji 和三個經典

數5-7-5，而不是音節

首先要忘記的是英語中音節的概念。日本詩依靠假名代表的節拍。單一假名是一對一的，無論是母音、子音加母音或鼻音n。結果很簡單，但很容易忘記：長元音算兩個，所以 Tōkyō 是 to-o-kyo-o，四個；雙輔音的小 tsu 算作 1，所以 kitte 是 ki-t-te，即 3；小 ya、yu 和 yo 與前面的假名合併，所以 kyo 是一對，而不是兩個。說英語的人自然會聽到“Tokyo”是三個音節，而“kitte”是兩個音節，所以除非你敲出來，否則計數就會出錯。

以均勻的節拍大聲朗讀可以讓計數清晰可聞。試試手指上的「furuike ya」：fu-ru-i-ke-ya，五； ka-wa-zu-to-bi-ko-mu，七； mi-zu-no-o-to，五。日本讀者對這十七個節拍的感受就像英語使用者對打油詩的感受一樣。

超過的詩稱為“jiamari”，未達要求的詩稱為“jitarazu”。當詩人選擇它們時，兩者都會被接受，伊薩尤其對伯爵感到放鬆。

Unihongo文化與禮儀

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。俳句是十七個，排列成五、七、五的模式。

Kigo：季節詞和 Saijiki

傳統的俳句包含“kigo”，這是一個確定季節的詞。有些是顯而易見的，例如春天的櫻花和冬天的雪。其他人遵循學習者必須簡單學習的慣例：tsuki，月亮，意思是秋天，除非有另一個詞另有說明； kawazu，青​​蛙，是春天；半了，蟬了，是夏天了。用自己的話來說，新年通常被視為第五個季節。

這些慣例被收集在“saijiki”中，這是一種按季節和主題排列的季節單字年鑑。每個嚴肅的詩人都擁有一個，並且有免費的線上版本。對於學習者來說，這也是一本組織精美的詞彙書：天氣、植物、動物、節慶和食物，每本都配有範例詩歌。

沒有季節詞的詩被稱為“muki”，即“無季節”，並且在現代俳句中被接受，但經典作品幾乎總是有一個。當你讀俳句時，先找到俳句；它告訴你該站在哪裡。

Kireji：是、假名和克里

kireji（切詞）將俳句分成兩部分並添加語氣。 Ya 通常會結束第一行並呈現一個場景，然後暫停；詩的其餘部分對此作出回應或對比。假名以驚奇或溫柔的情感以及揮之不去的停頓結束了這首詩。 Keri 是古典助動詞結尾的動詞，大致上是帶有發現音符的過去式。

刻薄的字詞沒有字典意義，這就是為什麼翻譯差異如此之大的原因。將它們當作標點符號來聽：ya 是冒號，kana 是輕柔的感嘆號，keri 是揚起眉毛的句號。

您將遇到的經典語法

古典俳句使用文後，即日文文學，且其一些形式不斷出現。動詞字尾 nu 和 tari 表示完成，大致上是現代的 ta。 Shi是名詞前以i結尾的形容詞的古典形式，所以shiroki hana是shiroi hana。 Nari 是經典的 desu。否定詞是 zu 或 nu 而不是 nai，助詞 no 可以代替 ga 作為主詞標記，在現代關係子句中仍然如此。

您還會在較舊的印刷品中看到歷史假名拼寫 rekishiteki kanazukai。現代版本通常會在當前拼字中新增註音假名，因此請選擇其中一個開始。認出幾個結局就足以在你身邊閱讀經典了。

三個著名俳句逐行讀

下面的三首詩屬於公共領域，幾乎每個日本成年人都知道。大聲朗讀每一篇，數數，找到kigo 和kireji，然後看字面意思。

芭蕉，1686 年：古池也，河津飛子，水之音。老池塘：青蛙跳進去，有水聲。河津是「kigo」、「春天」。 Ya 是 kireji，關閉第一行。 Tobikomu 是一個簡單的現在式動詞。全詩是靜、一動、一動、一動、一動、一動、一動、一動、一動、一動、一動。

Buson，十八世紀：na no hana ya，tsuki wa higashi ni，hi wa nishi ni。油菜花開：月亮在東方，太陽在西方。 Na no hana是春天的花。雅在第一行之後就切掉了。語法只是兩個帶有ni的位置短語，圖像是黃昏時的廣闊黃色田野，滿月隨著太陽落山而升起。

Issa，十九世紀初：suzume no ko，soko noke soko noke，o-uma ga toru。麻雀寶寶，讓開，讓開，領主的馬過來了。 Suzume no ko 是春天的精靈。沒有kireji；剪輯是透過聲音的變化來完成的，從描述到詩人警告鳥兒。 Noke 是 nokeru 的祈使句，即讓到一邊，而 o-uma 上的敬語告訴你這匹馬屬於某個重要人物。最後一行已經七上了，加瑪裡·伊薩顯然並不介意。

寫一首簡單的現代俳句

今天你不需要古典文法來寫俳句；許多現代俳句都是用日常日文寫成的。從季節詞開始。再加上一件你實際看到或聽到的事情，盡可能具體：不是悲傷，而是一杯冷茶。將單字排列成 5-7-5，以假名數，一邊為季節單詞，另一邊為圖像。

這是這樣建造的：asa no eki、kōhī no yuge、fuyu no sora。早晨的車站，咖啡的蒸汽，冬天的天空。數一數：a-sa-no-e-ki，五； ko-o-hi-i-no-yu-ge，七；風雨無故羅，五。冬之空是基戈，中斷發生在最後一行之前。它不是傑作，也不需要是傑作。

• 從桌上選擇一個kigo或saijiki
• 寫下你今天注意到的一件具體的事情
• 將單字寫成平假名並數到 5-7-5
• 將季節詞和圖像放在不同的部分
• 大聲朗讀，刪掉任何解釋而不是展示的單詞
• 僅在需要時才給它一個標題；傳統俳句沒有

要分享它，請說“ikku yomimasu”，以均勻的速度閱讀兩遍，然後讓閱讀後的沉默發揮作用。日本聽眾對學習者的俳句很慷慨。

用於談論詩的俳句詞彙

如果您想與日本人討論俳句、參加 kukai、俳句聚會或閱讀評論，這些都是您需要的術語。

千流很重要，因為你在報紙和網路上看到的很多內容，例如流行的上班族千流比賽，都是千流而不是俳句：同樣的計數，沒有季節詞，最後是一個笑話。

閱讀和寫作俳句時的常見錯誤

第一個錯誤是計算英語音節。第二個是將kireji當作單字來翻譯；他們是語氣。第三，假設每首俳句都與大自然和寧靜有關；伊薩寫的是跳蚤，現代俳句則寫的是火車、電話和超市。

寫作時，學習者傾向於解釋自己的感受。 Sabishii，孤獨，幾乎總是比讓你感到孤獨的形象更弱。相信讀者並用假名數數。