一眼看懂帶手帕的習慣
Hankachi 是手帕的縮寫借詞。在日本，它指的是許多成人和兒童每天放在口袋或包包裡的小方布。如今最常見的類型是taoru hankachi，毛巾手帕：一種小而厚的方形毛圈布，可以很好地吸收水分和汗水。
當問人們為什麼攜帶這種東西時，第一個答案通常很實用：洗手後擦乾雙手。二是夏天：日本的夏天炎熱潮濕，用毛巾擦額頭和脖子實在太舒服了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | 手帕 |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | 毛巾手帕 |
| 手を拭く | te o fuku | 擦乾手 |
| 汗を拭く | ase o fuku | 擦汗 |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | 你有手帕嗎？ （隨意的） |
原因一：廁所沒有擦手紙
日本的公共衛生間以乾淨、設備齊全而聞名，因此遊客常常會驚訝地發現許多廁所沒有紙巾。車站、公園、學校和老建築經常提供肥皂和水，但沒有用來擦乾雙手的東西。很多地方都有乾手器，但不是所有地方都有，而且在大流行期間，許多乾手器都被關閉了；大多數現在都已重新使用，但你不能指望找到一個。
人們給出的解釋大多與成本和整潔有關：紙巾的供應成本昂貴，而且在繁忙的公共場所會產生大量垃圾。不管是什麼原因，結果都是一樣的，很多人都帶著自己的毛巾，這樣他們就不用甩乾雙手或將其擦在衣服上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | 沒有紙巾。 （隨意的） |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | 乾手器已關閉。 |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | 有什麼可以擦乾雙手的東西嗎？ |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | 我忘了帶手帕。 （隨意的） |
原因二：夏天的炎熱與流汗
從六月到九月，日本大部分地區炎熱且潮濕。在擁擠的月台上或步行上山前往神社後，人們一次又一次地用毛巾帕拍打額頭。穿西裝的上班族口袋裡揣著一個；學生們在書包裡放了一張。有些人攜帶兩件：一件用於手，一件用於出汗。在最熱的幾周里，你可能還會看到人們將潮濕或冰冷的毛巾壓在脖子後面，有些毛巾作為涼爽毛巾出售，濕時感覺很冷。較大的毛巾，稱為 hando taoru 甚至 fēsu taoru，在夏季和戶外活動中也很常見。
這個手勢通常是輕輕拍打，而不是用力擦拭，尤其是對化妝的人來說。在有禮貌的公司裡，人們會稍微轉過身去或讓到一邊去做這件事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | 流汗 |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | 我渾身都是汗。 |
| ハンドタオル | hando taoru | 手巾（借詞） |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | 今天天氣這麼濕，我的手帕都放不下去了。 |
原因三：從小養成的習慣
許多日本成年人在識字前就學會了攜帶手帕。幼兒園和小學通常要求孩子們每天帶一塊手帕和一包紙巾，有些學校也會檢查這些物品，有時會定期進行物品檢查。家長問hankachi motta？幾乎和他們說的一樣頻繁itte rasshai。
兒童的手帕通常夾在衣服上或放在小包的口袋裡。當他們長大後，這種習慣就自然而然地形成了，許多成年人如果沒有這種習慣，就會感到奇怪的毫無準備。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | 請帶上手帕和紙巾。 |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | 你的手帕拿了嗎？還有紙巾？ （父母對孩子） |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | 物品檢查 |
手帕與布巾的種類
薄熨燙手帕仍用於正式活動，黑色或白色素色手帕在葬禮上也很常見。不過，在日常生活中，毛巾類型基本上獲勝，商店出售數百種設計，從素色到人物和季節性圖案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | 印花棉布 |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | 口袋紙巾 |
| アイロンをかける | airon o kakeru | 熨燙 |
| 姓名 | 它是什麼 | 典型用途 |
|---|---|---|
| タオルハンカチ （半勝濤） | 小而厚的毛巾布方巾 | 擦乾雙手、擦汗；每日最愛 |
| ガーゼハンカチ （注視半勝） | 柔軟層狀紗布 | 輕盈溫和，深受兒童喜愛 |
| 綿のハンカチ （男人半勝） | 薄棉質或麻質方形 | 正式場合，西裝口袋，熨燙 |
| 手ぬぐい （手巾） | 又長又薄的印花棉布 | 毛巾、頭帶、包裝物、紀念品 |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | 小包紙巾 | 通常會作為廣告在街頭免費發放 |
借手帕、還手帕與撿到手帕
如果你把東西灑在朋友身上，或是看到有人雙手濕漉漉的，又沒有東西可以擦乾，那麼伸出手帕是一種善意的表現。如果你借了一件，禮貌的做法是在歸還之前先清洗一下，而不是直接歸還。手帕掉落在火車和人行道上是很常見的，向主人呼喊是一種小小的、受歡迎的善意。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | 對不起，你的手帕掉了。 |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | 噢，非常感謝。 |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | 如果您願意，請使用這個。 |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | 我會把它洗乾淨然後還給你。 |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | 不用擔心，按原樣還給你就可以了。 （隨意的） |
手帕當禮物，以及一個古老的迷信
好的手帕是日本最常見的小禮物之一：輕巧、實用且易於選擇。人們將它們作為答謝禮物、紀念品以及三月白色情人節的回禮。百貨公司有整張手帕專櫃，常有著名設計師的品牌，他們還會為你包裝一張。
有些人知道有一個古老的迷信：手帕這個字可以寫成手巾，可以讀成tegire，與手切れ共享一個聲音，切斷領帶。白手帕也與葬禮連結在一起。正因為如此，有些人避免給伴侶或在敏感時刻遞手帕。如今大多數人並不擔心，但如果有疑問，請選擇彩色的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | 手帕區在哪裡？ |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | 請你把它包裝成禮物可以嗎？ |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | 這只是一個小小的感謝。 |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | 白色情人節回禮 |
學習者常犯的錯誤
- 到處都是紙巾。外出前攜帶一條小毛巾手帕，尤其是在車站和公園。
- 在水槽邊甩乾濕手或將其擦在褲子上。不算犯罪，只是看起來不小心，濺到了旁邊的人。
- 說hankachīfu。完整的借詞存在，但聽起來很過時； hankachi 是日常用語。
- 借來的手帕用完後立即歸還。提出先洗：aratte kaeshimasu。
- 用桌邊的布手帕大聲擤鼻涕。在日本，人們通常會使用紙巾，然後走開。
- 混合fuku（擦拭）和fuku（衣服）或fuku（吹氣）。漢字不同：拭く、服 和 吹く，上下文使意義清晰。
一副隨時隨地複習的手帕單字卡
要求Mocchi：為hankachi、taoru hankachi、tenugui、ase o fuku、otosu和tsutsumu製作字卡，並為每張卡片選擇一張照片。然後在火車上使用/review-flashcards；間隔重複可以更快地帶回你覺得困難的單詞，並且 Mocchi 記住哪些單詞給你帶來麻煩。
當你準備好大聲說出禮品台詞時，打開AI Sensei，選擇Yamada-sensei，然後讓他扮演百貨公司店員，同時你尋找手帕，選擇顏色並要求禮品包裝。