Ojamashimasu 是什麼意思
核心詞是jama（邪魔）：障礙，障礙，擋道的東西。在日常生活中，您會在「jama da yo，你妨礙了」這樣的句子中聽到它。加上禮貌前綴 o- 和動詞 shimasu（我願意），你會得到 ojama shimasu：我會妨礙你。對於佔用主持人的時間和空間，提前表示謙虛的歉意。
日本人常以這種方式來拜訪客人，認為這是主人的一個小負擔。這並不意味著訪問不受歡迎。這句話只是顯示你不認為邀請是理所當然的，主人熱情的回覆就解決了這個問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 打擾了。（進門時） |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 謝謝招待。（離開時） |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | 主人：請進。（口語） |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | 不好意思，打擾一下。 |
什麼時候說：從門口到道別的整個拜訪
該短語屬於特定時刻。當主人開門時，您首先用konnichiwa或簡單的打招呼來迎接他們。然後，當您跨過門檻進入genkan（鞋子脫落的入口區域）時，您說ojamashimasu。有些人從genkan走上屋子，更輕聲地再說一次。
接下來是禮物（如果你帶了禮物的話）。傳統的tsumaranai mono desu ga（這只是一件小事）仍然可以聽到，儘管現在很多人更喜歡honno kimochi desu ga（只是我的一個小感受），這聽起來不那麼自嘲。每個家庭的習俗各不相同，沒有人期望外國客人是完美的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | 客人：您好。抱歉打擾。 |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 主持人：歡迎光臨。上來吧。 （口語的） |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | 主持人：請進。 （禮貌） |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | 主持人：有點亂，但請進來。 |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | 客人：這只是一個小象徵。 |
| お構いなく。 | Okamainaku. | 客人：請不要惹上任何麻煩。 |
當主人開始泡茶或帶零食時，Okamainaku 很有用。它禮貌地表示不要麻煩自己，但您仍然應該接受所提供的服務。
離開時：ojamashimashita
當訪問結束時，動詞移至過去式：ojamashimashita，我擋住了你的路。它結束了你在門口打開的道歉，同時也表達了感謝。通常，當你重新穿上鞋子後，你通常會在genkan處說這句話，通常是鞠躬，並對食物或時間表示感謝。
主人通常會邀請客人再回來。朋友之間這可以是快速而隨意的；與朋友的父母交談時，值得使用完整的禮貌版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 我應該很快就會去。 |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天謝謝你。 |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 謝謝你的飯菜。 |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 謝謝你有我。 |
| また来てね。 | Mata kite ne. | 主持人：再來。 （口語的） |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | 主持人：歡迎您隨時再來。 （有禮貌的） |
其他用法：辦公室、通話與插話
妨礙某人的想法延伸到了許多非家庭的地方。無論您在何處進入他人的空間或吸引他們的注意力，ojamashimasu 都適合。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | 對不起，我只是擠過去。 |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | 很抱歉在您工作時打擾您。 |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | 我明天可以過來嗎？ |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | 那我明天三點去拜訪。 （謙虛，生意） |
- 順便拜訪朋友或伴侶的工作場所、俱樂部房間或老師的辦公室：進來時ojamashimasu。
- 拜訪另一家公司：進入會議室時，標準線為shitsurei shimasu，但進入某人辦公室時也會聽到ojamashimasu，出去時也會聽到ojamashimashita。
- 加入其他人設定的線上通話或群組聊天：許多人在加入時會說或輸入 ojamashimasu。
- 擠過某人，或坐在人們已經在說話的桌子旁：chotto ojamashimasu。
- 打擾別人工作：oshigotochū ojama shite sumimasen，很抱歉在您工作時打擾您。
- 請拜訪：ashita ojama shite mo ii desu ka，我明天可以過來嗎？在商業領域，ukagau 則較為謙虛。
單獨說 jama：小心，可能很失禮
沒有禮貌的包裝，賈瑪就很直率。賈瑪達還是賈瑪！意思是你妨礙了，對陌生人說這是不禮貌的。 Jama shinaide（別打擾我）對兄弟姊妹來說很好，但對其他人來說卻很尖銳。這個名詞也出現在有趣的單字 ojamamushi (お邪魔虫) 中，字面意思是一個令人煩惱的錯誤，用於情侶約會中的第三個輪子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | 別打擾我。 （隨性、犀利） |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | 你擋道了。 （對陌生人粗魯） |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | 我是第三輪嗎？ （開玩笑） |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | 對不起，請讓我過去。 |
拜訪朋友的家人
這是一個簡短場景的整個劇本。一名學習者到日本朋友家吃晚飯，第一次見到朋友的母親。客人對母親有禮貌，對朋友則隨意。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 朋友：歡迎光臨！進來吧。 |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 客人： 抱歉打擾了。 |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | 客人： 很高興認識你。我的名字是瑪麗亞。 |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | 媽媽：請別客氣。 |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 客人：非常感謝。 |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | 客人，離開：今天謝謝。謝謝你有我。 |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | 媽媽：你又來看我了。 |
常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | 我到家了。 （你自己的家） |
| おかえり。 | Okaeri. | 歡迎回來。 （家人回覆） |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 打擾一下。 （進入辦公室或房間） |
- 當您走進商店或餐廳時說 ojamashimasu。工作人員向您打招呼；你只需點頭即可。
- 回家的時候就這麼說。在你自己家裡是tadaima，家人回答okaeri。
- 離開時再說ojamashimasu。將其更改為ojamashimashita。
- 在門打開之前或在街上說。等到你介入。
- 對不熟悉的人使用不帶 o- 和 shimasu 的 jama。聽起來像是一種指責。