托兒所住的四個字
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu 父母早上把孩子交給我們時會說：今天也請照顧她。 renrakuchō是包包裡的筆記本。 Omukae(お迎え)是接機，老師會問omukae幾點了。 Narashi hoiku (慣らし保育) 是最初幾週的適應期，孩子會待一兩個小時，然後時間逐漸增加。 Tōen (登園) 是進入日託中心，hogosha (保護者) 是家長或監護人的正式用語，您將在每份通知中看到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | 今天也請多多關照她。 |
| 連絡帳 | renrakuchō | 日常聯繫筆記本 |
| お迎え | omukae | 撿起 |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | 安頓日短 |
| 登園 | tōen | 去日間照顧中心 |
| 保護者 | hogosha | 父母或監護人 |
申請地點： hokatsu 市役所
Hokatsu (保活) 是指尋找日托場所，在大城市可能需要幾個月的時間。獲得許可的日託中心 ninka hoikuen (認可保育園) 是透過市政府辦公室申請的，該辦公室根據家庭的需要（通常是每個父母工作的時間）對家庭進行排名。未經許可的，ninkagai（認可外），直接應用。主要入學時間是四月，申請截止日期通常是在秋季之前，所以請儘早詢問。預計每位家長都會被要求提供 shūrō shōmeisho (就労証明書)，即就業證明。
大多數日託中心都歡迎在您申請之前造訪 kengaku (見学)。這也是詢問是否有人會說英語以及通知是否以任何其他語言發布的時刻，但不要期望他們會這樣做。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | 我想問一下有關日托申請的問題。 |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | 我們希望四月開始。 |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | 我需要什麼文件？ |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | 我們都是全職工作。 |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | 我們可以去日託中心嗎？ |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | 有英文材料嗎？ |
| 類型 | 閱讀 | 簡而言之 |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | 獲得許可的日託中心；透過城市申請，費用按收入決定 |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | 無證日托；直接申請，費用由托兒所規定 |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | 綜合日間照顧中心及幼兒園 |
| 一時保育 | ichiji hoiku | 偶爾、每小時或每日護理 |
上午交接
放學很快，老師會問三件事：孩子睡得如何、吃得如何，以及是否有任何異常情況，例如流鼻涕或心情不好。然後確認誰在收集以及何時收集。一切都以禮貌的 masu 形式進行，您可以用簡單的語言談論您的孩子，而無需使用敬語。老師用 itterasshai 送孩子離開，與在家時使用的告別語相同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 你：早安。 |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | 你：她昨晚睡得很好。 |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | 你：他早餐都吃完了。 |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | 你：她有點流鼻涕。 |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | 你：今天六點左右接車。 |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | 你：今天奶奶來接。 |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | 老師：走吧，祝你今天愉快。 |
寫renrakuchō
對於嬰兒和幼兒，筆記本有以下方格：taion (体温)、溫度； suimin（睡眠），睡覺； shokuji（食事），餐點； haiben(排便)，排便；和kigen（機嫌），心情。用簡短的名詞片語或簡單的過去式句子填滿它們。然後有一個自由空間，父母可以在其中寫下一行關於晚上的內容，這就是你的日語成長的地方：每天一句關於散步的真實句子，一個新單字或發脾氣。老師們在同一個空間回复，大聲朗讀他們的條目是很好的練習。
許多日託中心已將筆記本轉移到應用程式中。詞彙是相同的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | 體溫正常。 |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | 晚上9點睡覺，6點30分起床。 |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | 心情很好。 |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | 排便正常。 |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | 昨天我們在公園玩。 |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | 一如既往地感謝您。 |
接機：了解這一天過得如何
在omukae，老師給你一個簡短的報告：午睡、午餐、玩耍和任何顛簸。 Kyūshoku（給食）是托兒所提供的午餐，ohirune（お昼寝）是午睡，sunaba（砂場）是沙坑，大多數膝蓋都被擦傷。聽koronde，摔倒，以及接下來的身體部位。如果沒聽懂，請老師重複一次；他們習慣了疲憊的父母。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | 老師：她今天睡得很好。 |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | 老師：他午餐都吃完了。 |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | 老師：她和朋友在沙坑玩耍。 |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | 老師：他摔倒了，膝蓋擦傷了一點。 |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 你：非常感謝。 |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | 你：明天見。 |
疾病：來自日間照顧中心的電話和打給它的電話
兩通電話定義了一個托兒所的冬天。首先，您早上打電話說您的孩子待在家裡，日間照顧中心會想知道症狀。第二次，托兒所打電話給你：孩子體溫升高，通常在37.5度左右，一定有人來接。說一下你什麼時候可以到達，幾分鐘之內。老師在談論您的孩子時會用禮貌的 o 說 onetsu。
某些疾病，例如流感或水痘，需要 tōen kyokashō (登園許可証)，即允許孩子返回的醫生證明。 Byōji hoiku (病児保育) 是病童護理，由一些診所和設施為患病但病情穩定的兒童提供；城市之間的可用性差異很大。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | 他發燒了，所以今天要待在家裡。 |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | 看完醫生後我會打電話。 |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | 老師：她的體溫是38度。 |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | 老師：你能來接她嗎？ |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | 你：我現在就走。大約需要 30 分鐘。 |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | 回國需要醫生證明嗎？ |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | 我們可以使用生病兒童看護服務嗎？ |
值得了解的症狀詞：seki (咳) 咳嗽、hanamizu (鼻水) 流鼻水、ōto (嘔吐) 嘔吐、geri (下痢) 腹瀉和 hosshin (発疹) 皮疹。 Unihongo 的「描述診所症狀」任務使用了家長一側的相同字詞。
活動：運動會、表演和家長會
日托年有固定的活動。 Undōkai (運動会) 是運動日，通常在秋季或初夏； happyōkai(発表会)是孩子們邊唱邊做的表演； ensoku(遠足)是郊遊； hogoshakai (保護者会) 是家長會，kondankai (懇談会) 是與老師的非正式談話，每年一次或兩次。通知列出了 mochimono (持ち物)、要攜帶的物品，並且每件物品上都必須寫有您孩子的名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | 運動會幾點開始？ |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | 我們該帶什麼？ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我們可以拍照嗎？ |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | 我會參加家長會。 |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | 我已經用他的名字標記了所有東西。 |
照片規則有所不同：有些日託中心只允許您自己孩子的照片，而有些則出售官方照片。拿起電話前先詢問。
常見錯誤
- 對自己的孩子使用過於禮貌的語言。說nemashita，睡了，不是onemuri ni narimashita；敬語是針對他人的，老師用它們來稱呼你的孩子，而不是你用來稱呼你的孩子。
- 將 omukae（接機）與 oyasumi（休息一天或晚安）混為一談。早上打電話說您的孩子待在家裡使用 oyasumi shimasu。
- 忘記了溫度。在疾病通話中，日託所要求的第一件事就是電話號碼，因此請準備好：netsu wa sanjūnana do go bu，37.5 度。
- 筆記本上寫的太少了。每天一句關於家的句子對老師很有幫助，也是你能得到的最簡單的日常寫作練習。