用四個詞認識 shinnenkai
四個字承載著夜晚。派對本身。打開它的吐司。你可能會被要求分享您今年的目標。還有你在其他人之前離開時所說的那句話。了解這些，你就可以遵循任何 shinnenkai 的形狀，無論是大型公司晚宴還是小型團隊的聚會 izakaya。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | 新年會 |
| 乾杯！ | Kanpai! | 乾杯！ |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | 你今年的目標 |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 不好意思，我先告辭了。 |
Shinnenkai 還是 bōnenkai？
兩者都是帶有飲料的團體晚餐，通常在餐廳的私人房間或 izakaya 內提供套餐和無限暢飲計劃。不同的是他們所面對的方向。 12 月的 A bōnenkai 結束了這一年，並感謝大家的工作。一月的一shinnenkai開新的，所以問候都是拜年，講話都是展望未來。
有些團體只持有其中之一，而如今許多辦公室都保持著小型和可選的狀態。俱樂部、運動隊、校友團體和鄰裡協會也舉辦 shinnenkai，但通常以更輕鬆的方式舉行。
| 觀點 | Bōnenkai（忘年会） | Shinnenkai（新年会） |
|---|---|---|
| 什麼時候 | 十二月 | 一月，有時二月初 |
| 情緒 | 感謝這一年，放手 | 新起點，展望未來 |
| 典型的問候語 | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| 演講 | 回顧這一年 | 年度計劃和目標 |
| 臨別贈言 | 喲 otoshi | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
邀請與你的回覆
邀請通常是透過電子郵件或群組聊天形式從組織者漢字發出的，漢字通常是團隊中的年輕成員。它給出了日期、地點、費用 (kaihi) 和回覆截止日期。即使在休閒團體中，也要儘早、禮貌地回复，因為組織者需要預訂號碼。
如果你不能去，簡短的道歉就足夠了；你不需要給詳細的理由。如果您遲到，請提前告知，因為課程可能會在你缺席的情況下開始。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | 我很高興參加新年晚會。 |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | 不幸的是，這次我不能來了。 |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | 如果我遲到一點可以嗎？ |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | 費用是多少？ |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | 感謝你的組織。 |
開場：問候、致詞與乾杯
當所有人都就座後，主辦單位就開始了派對。最高級的人通常會發表簡短的新年致辭，並請某人主持祝酒，這個角色稱為kanpai no ondo。直到敬酒前，人們都杯滿酒等待，沒有人開始吃喝。然後每個人都舉起酒杯，說kanpai，房間裡放鬆。
與bōnenkai不同的是，人們在抵達時會互相問候新年，尤其是那些假期後未曾見過的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 新年快樂。我期待今年與您合作。 |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | 主辦單位：現在請我們部門主管講幾句話。 |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | 主辦單位：請大家舉起眼鏡。 |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | 共同迎接新的一年。乾杯! |
說出你今年的目標
在許多 shinnenkai 中，尤其是在小團隊中，每個人都被要求就他們的 hōfu 說一兩句話，即他們今年的目標。保持簡短而具體。在公司聚會上，工作目標是最安全的，但輕鬆的個人目標也很好，而且常常會引起笑聲。作為一個學習者，關於你的日語的目標是完美的，因為每個人都能理解它並會為你加油。
模式 kotoshi wa ... tai to omoimasu，今年我想要 ...，適用於任何目標。以 yoroshiku onegai shimasu 和一個小蝴蝶結結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | 主辦單位：請一一分享您今年的目標。 |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | 今年我想通過JLPT N2。 |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | 今年我將努力與客戶多說日語。 |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | 今年，我真的想每天早上跑步。 |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | 感謝你的支持。 |
飲料、斟酒與婉拒
在傳統的聚會上，人們互相倒酒，而不是為自己倒酒，晚輩常常圍著桌子為長輩倒酒，並交談幾句。你不必這樣做，但向你的直接老闆提供一次是一種善意的表示。當有人為你倒酒時，用雙手稍微舉起你的杯子。
如果你不喝酒，請早點說並點一杯軟飲料來吃吐司。還可以加入泡茶的環節。喝夠後，在杯子裡留一點；空杯子常常會被重新裝滿。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | 你：我給你倒一杯吧。 |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | 經理：謝謝。你喝什麼？ |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | 你：我不能喝酒，所以喝烏龍茶吧。 |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | 經理：我明白了。那我們就用茶乾杯吧。 |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | 你：我已經吃夠了，謝謝。 |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | 經理：你今年的目標很好。 |
請注意，經理說話很隨意，而您則有禮貌地回答。在聚會上，長輩常常先放鬆講話；你也可以軟化你的態度，但將 desu 和 masu 留給老闆永遠不會錯。
結尾、續攤與隔天早上
許多聚會以簡短的結束語和儀式性的鼓掌結束，例如ippon jime，其中每個人都以一個人主導的固定節奏一起鼓掌。觀看並複製；沒有人希望新人知道這一點。然後有些人繼續參加 nijikai，第二次聚會，通常是卡拉 OK。加入是可選的。
第二天早上，感謝組織者，如果有前輩支付的費用超出了他們的份額或招待了你，也要感謝他們。這個小習慣比你在聚會上說的任何話都更容易被注意到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | 同事：第二次聚會誰來？ |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | 我就在這裡住一晚吧。 |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | 謝謝你昨天。我玩得很開心。 |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | 謝謝你昨晚招待我們。 |
shinnenkai 常見的錯誤
- 敬酒前飲酒。等到大家都說完kanpai。
- 最後說 yoi otoshi o 。這是 12 月的數據；在shinnenkai處，說kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu。
- 為你的目標發表長篇演講。一兩句話是理想的。
- 一言不發地拒絕倒水。簡單的mō jūbun desu、arigatō gozaimasu讓心情變得溫暖。
- 沒有告訴任何人就離開了。告訴組織者，然後說osaki ni shitsurei shimasu。
- 忘記第二天早上的感謝，尤其是對組織或付款的人。
在聚會前先預演這個夜晚
打開AI Sensei，選擇Hana-sensei並在Izakaya任務中開始第一輪；請她將其打造為一家公司 shinnenkai 並擔任你的部門經理。大聲說出你的新年目標，接受一杯酒，拒絕再喝一杯，然後提前離開。練習報告顯示了要修復的內容。
然後告訴Mocchi：幫我用兩句禮貌的句子寫下工作聚會的新年目標，並檢查一下。 Mocchi 糾正它，記住你的目標，並可以在稍後的聊天中將其帶回來，以便你可以說出進展。