Nanori：只用在日本人名字裡的漢字讀法

四個名字裡的人名讀法

Nanori字面意思是為自己命名，它是漢字在個人名字中的讀法。在下面的名字中，第一個漢字讀作 nanori，這種讀法在普通單字中很少見到。第二部分很簡單：ya, yuki, ko。

Unihongo文化與禮儀

🪪名乗なのり用在名字裡的讀法

🤝和也かずや和諧・男生

📚博之ひろゆき博學多聞・男生

🦉智子ともこ智慧＋子・女生

在文字中，這些漢字讀作 wa（和食、washoku、日本食物）、haku（博物館、hakubutsukan、博物館）和 chi（智恵、chie、智慧）。在名稱中，較舊的讀法佔據了主導地位。每個名字讀法的來源往往不清楚，字典只是簡單地列出它們，所以實用的方法是學習常見的名字。

你最常遇到的人名讀法

表格列出了你可能知道的日常閱讀、名稱閱讀和典型名稱。這些是你會在同事、老師和鄰居中一次又一次遇到的nanori，尤其是在二十世紀出生的人中。

多個漢字，同一個發音：Hiroshi 的難題

名字讀法是雙向的。一個漢字可以有多個讀音，一個讀音可以屬於多個漢字。 Hiroshi 就是一個典型的例子。下面的名字都讀Hiroshi，都是男孩的名字，各家各取其漢字，寓意：寬闊，浩瀚如水，寬闊如弓，寬厚。

其他名字的發音也會發生同樣的情況。 Taka 可以是 孝、隆、貴 或 崇。 Yoshi 可以是 義、良、佳、芳 或 吉。 Tomo 可以是 友、智、知 或 朋。這就是為什麼當你聽到一個名字時，除非你問，否則你不能寫下來，也是為什麼日本人會期待這個問題。這也是為什麼兩位打電話給Hiroshi的同事很少介意透過他們的漢字來區分。

一個漢字，多種名字

另一方面，同一個漢字在不同的名字中讀法也不同，只有家人知道他們選擇了哪一種讀法。 和 是一個很好的例子：Kazu 在許多男孩的名字中，Nodoka 作為女孩的名字，而 Masa 在一些較舊的名字中。大多數女孩的名字中 美 是 mi，但有些女孩的名字中是 yoshi。

美子 是一個棘手的：它通常被讀作 Yoshiko，但是一個知道 美 的學習者會猜到 Miko，而名稱 Yoshiko 更常被寫成 良子 或 佳子。這是日本教師開學第一天面臨的真實情況，也是日本班級名單的原因furigana。

用到人名讀法的名字結尾

有些名字結尾本身就是名字讀法，它們是一個很好的線索，表示你正在看的是一個名字，而不是一個單字。它們在老一輩男孩的名字中尤其常見。

女性的名字也使用名字讀法，儘管在第一個漢字中比結尾更常見：紀 nori in Noriko、智 tomo in Tomoko 和 秀 隱藏在 Hidemi 中。一旦你了解了本指南中的入門設置，你就會發現你可以閱讀員工名單或班級登記冊上的大多數姓名，並自信地詢問其餘人員。

在日常詞彙中，之幾乎不會出現，夫是otto（丈夫），男是otoko（男人）。在名稱末尾遇到它們會告訴您切換到名稱模式。

大家如何說明自己用的是哪個漢字

因為很多名字都有一個發音，日本人有一個標準的方式來解釋他們的漢字：他們命名一個包含它的熟悉的單字。 Hakubutsukan no haku 指博物館的 haku，漢字 博。學習者可以使用完全相同的技巧，這是你可以練習的最自然的日語片段之一。

你還需要在任何有表格的櫃檯提供此資訊：銀行、診所、市政廳。表格在漢字上方有一個furigana框，即讀音，工作人員可以透過電話詢問漢字來自哪個單字來確認漢字。

迷你對話：讀名片

一位新同事遞給你一張名片，上面寫著 秀樹。您知道 秀 為 shū，樹 為 ju，但您懷疑讀的是名字。

和 Mocchi 一起做人名讀法的卡組

• 輸入“/kanji 和”，Mocchi 會列出含義、讀法和常用詞，因此你可以看到 kazu 位於 wa 旁邊的位置。
• 然後詢問，“為這篇文章中的十二個名字讀物製作字卡，每張卡上都有一個示例名字。” Mocchi 為你的閃存卡列表構建它們，並為每個單詞選擇一張照片，並以間隔重複的方式查看它們，因此，如果你錯過了 Hideki 和 Nobuo，請盡快回來。
• 一旦感覺這套牌很簡單，就可以使用自己的字卡玩 Mocchi Flight，並根據正確的讀音引導通過大門。

學習者在人名讀法上常犯的錯誤

• 預設讀取帶有 on'yomi 的名稱。 秀樹 不是 Shūju。在名字中，先試著唸名字，然後再問。
• 假設每個名字讀一次。相同的漢字在兩個人的名字中可能讀作不同，因此請務必檢查每個人的名字。
• 聽到名字後就用漢字寫下來。 Hiroshi 可以是十幾個漢字中的任何一個；在寫在卡片或電子郵件上之前先詢問。
• 感覺不好意思問。日本成年人總是互相詢問，櫃檯工作人員也會詢問每個人。
• 用國語使用nanori。 Kazu對於和屬於名稱；用詞和仍然是wa。