Mono 加 tsukuri：拆開來看這個詞
Mono (もの, 物) 表示“事物”，tsukuri (つくり, 作り) 是 tsukuru 的名詞形式，即“製作”。當單字連接時，t 變成 z，常見的發音變化稱為 rendaku，因此結果是 monozukuri，而不是 monotsukuri。 Mono故意含糊其辭：它可以是一個茶杯、一個引擎部件、一雙鞋或一整棟建築。
拼字各不相同。平假名中的 ものづくり 是最常見的，感覺柔軟且人性化。 モノづくり 片假名在公司材料和雜誌中很流行。 物作り和物づくり也出現。全部讀起來都一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | 用心製作東西 |
| 職人 | shokunin | 技藝高超的工匠 |
| 町工場 | machikōba | 社區裡的小工廠 |
| 手作り | tezukuri | 手工製作的 |
這個詞除了製造之外還承載了什麼
當人們讚揚Nihon no monozukuri日本製造時，他們通常指的是一種態度，而不是一種技術。最常見的是對小細節的關注、掌握一項技能的長期學徒期、多年來的穩步改進以及考慮將使用該產品的人。像kodawari（拒絕在細節上妥協）和teinei（仔細、徹底）這樣的詞經常同時出現。
這個字也有製度的一面。它出現在 1999 年關於促進核心製造技術的法律的標題、大學和學校的課程以及許多公司的口號中。因此，有些人發現它被過度使用，批評者指出它可以用來讚揚長時間工作或銷售普通產品。當你使用它時，一個具體的例子總是聽起來比單純的文字更真誠。
小工廠，machikōba，是故事的重要組成部分。東京的 Ōta 和大阪附近的 Higashiōsaka 等地區以成群的小作坊而聞名，這些作坊為大公司生產精密零件，電視節目經常將其所有者展示為 monozukuri 的英雄。漆器、鐵器和藍染等傳統工藝是這個詞的另一面，通常由年長的師傅和年輕的徒弟展示。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | 支撐日本製造業的是小工廠。 |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | 他們對細節的關注令人驚嘆。 |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | 多麼仔細、徹底的工作。 |
人們怎麼在句子裡用 monozukuri
Monozukuri 的行為類似普通名詞。它通常沒有：monozukuri no genba，製造東西的車間，或monozukuri no tanoshisa，製造東西的樂趣。人們說他們喜歡製造東西，monozukuri ga suki desu，或說他們在其中工作，monozukuri ni tazusawatte imasu，這是一個稍微正式的動詞，意思是參與。
對遊客來說，最實用的大院是monozukuri taiken，動手做體驗：染布、拋陶、製作筷子或玻璃。旅遊局和博物館會做廣告，孩子們也會在學校和夏季活動中做這些活動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | 我喜歡製作東西。 |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | 我參觀了製造物品的工作坊。 |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | 我父親在製造業工作了四十年。 |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | 為孩子們準備了動手製作活動。 |
Monozukuri、tezukuri、seizō 與 kōgei 的比較
有幾個單字與 monozukuri 重疊，在它們之間進行選擇會改變語氣。 Tezukuri 描述手工製作的物體，例如手工製作的蛋糕或手工製作的袋子。 Seizō 是製造技術的中性詞，你可以在公司部門和統計數據中看到該詞。 Dentō kōgei 是傳統工藝，例如漆器，washi 或木刻印刷。 Monozukuri是四個中最廣泛和最情緒化的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | 這個蛋糕是自製的。 |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | 我在製造部門工作。 |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | 我對傳統工藝很有興趣。 |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | 這確實是大師的技藝。 |
| 單字 | 這意味著什麼 | 語氣 |
|---|---|---|
| monozukuri | 創造事物，以及背後的態度 | 溫暖、驕傲，有時是一句口號 |
| tezukuri | 手工製作 | 溫馨、個性化 |
| seizō | 製造作為一個過程或行業 | 技術面，中立 |
| dentō kōgei | 傳統工藝品 | 文化、尊重 |
| shokunin waza | 大師的技藝 | 欣賞 |
常和 monozukuri 一起出現的詞
如果你閱讀一篇關於monozukuri的文章或觀看一部紀錄片，一小部分單字會一次又一次地出現。一起學習它們可以使這些程序更容易遵循。 Takumi (匠) 是一位大師級工匠，這個字帶有古老、尊敬的感覺，也出現在產品名稱中。 Kaizen(改善)是改進，現在從工廠管理中聞名於世。 Hinshitsu（品質）是品質，gijutsu（技術）是技術或工藝。
還有兩個字值得了解。 Genba（現場）是工作實際發生的地方，工廠車間或車間工作台，重視monozukuri的人常說答案可以在genba中找到，而不是在辦公室裡。 Kotsu (コツ) 是訣竅，是經驗豐富的製作者所知道的小技巧；問工匠kotsu wa nan desu ka有什麼訣竅，是一個友好的問題，通常會得到慷慨的回答。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | 繼承大師的技藝 |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | 不斷改進 |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | 對品質毫不妥協 |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | 提升你的技能 |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | 考慮將使用它的人 |
迷你對話：陶藝工坊
薩姆是個陶藝小鎮的遊客，他參加了一個一小時的輪子投擲課程。老師是當地陶藝家，經營工作室多年。傾聽老師的禮貌請求和談論作業的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | 山姆：我首先該做什麼？ |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | 波特：首先，用水弄濕你的手。 |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | 山姆：哦，它塌了。對不起。 |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | 波特：那很好。創造事物意味著從失敗中學習。 |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | 山姆：這很難，但很有趣。 |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter：一旦發射我就會寄給你。 |
在工作或面試時談 monozukuri
如果你申請日本製造商，這個詞可能會出現在面試中。使用起來很好，但是諸如“我被你的monozukuri吸引”之類的模糊線條聽起來像是你複製了公司網站。將其與你看到或使用過的特定事物配對：產品、工廠參觀、您注意到的品質細節。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | 我被你們產品的品質所吸引。 （面試） |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | 在參觀工廠的過程中，我被你們的製作方式所感動。 |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | 我想重視在場人士所說的話。 |
和 Mocchi 一起建立 monozukuri 詞庫
要求Mocchi：製作shokunin、machikōba、kodawari、kaizen、hinshitsu和tezukuri的字卡。使用 /create-flashcards，Mocchi 建立卡片並讓你為每張卡片選擇一張照片，例如鑿子、小作坊或手工碗，這使得抽象單字更容易記住。 Mocchi 然後使用間隔重複的方式與你一起回顧它們，並記錄你錯過的內容。
一旦感覺這套牌很熟悉，就可以用自己的字卡玩Vocabulary Dash。快速跑過正確的單字可以很好地測試 kodawari 和 teinei 是否真的讓你感覺不同。
學習者常犯的錯誤
- 說monotsukuri。第二個字在連接時發音：monozukuri。
- 使用 monozukuri 煮飯。對於食物，請說 ryōri o tsukuru 或 tezukuri no ryōri。
- 將一件手工製作的物品稱為monozukuri。對像是tezukuri； monozukuri 是活動或態度。
- 在訪談中使用這個字作為空洞的讚美。總是添加一個具體的例子。
- 假設日本的每個人都尊敬它。許多人為此感到自豪，有些人則認為這是一個令人厭倦的口號；保持好奇而不是尊敬的語氣。