花店裡的日本人：花束、預算和 O-mimai 花

走進去索取花束

大多數花店都讓你自由瀏覽。花放在桶子裡，通常有一張小卡片，上面寫著名字和每朵花的價格，工作人員會用 irasshaimase 向您打招呼，而不期待回复。準備好後，用 sumimasen 吸引某人的注意力並說出您的想法。

關鍵字是花束。如果您想要獨立的東西，例如桌子或接待台，請索取“renjimento”，這是一種放在籃子或盒子中的花卉泡沫佈置。如果您只想要一些鬆散的莖放在家裡，您只需指出並說出有多少。

Unihongo日本的生活

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。對不起，我想訂購一束花。

解釋目的

花店通常問的第一件事就是花的用途。答案決定了其他一切：顏色、花卉選擇、大小和包裝。標準問題是 purezento-yō desu ka，是禮物嗎，字尾 -yō 表示使用。

常見的目的是生日、tanjobi；謝謝你，O-rei；告別或退休、sōbetsu 或 taishoku；獨奏會或表演，hapōkai；探望生病的人，o-mimai；以及供家庭佛壇或墳墓使用的鮮花，稱為“butsuka”。許多商店都會在入口處放置現成的佛花束，特別是在盂蘭盆節和彼岸時期。如果鮮花是送給自己的，例如“jitaku-yō”，即送回家的花，花店通常會跳過禮品包裝。

預算、顏色，然後交給花店

日本花店習慣於根據預算而不是根據鮮花清單進行工作。給出一定的數量，然後在其中添加 kurai de（大約）或 inai de（inai de），他們就會挑選與之匹配的莖。價格因商店、季節和鮮花的不同而有很大差異，因此花束沒有標準價格；如果您不確定，請詢問典型尺寸的成本是多少，然後進行調整。

接下來是花束的感覺。花店經常用“-kei”來談論顏色系列，因此“pinku-kei”是粉紅色的，“shiro”到“midori”是白色和綠色的。還可以形容一種心情：akarui，明亮； yasashii，柔軟； otona-ppoi，成熟而低調。如果您沒有強烈的想法，o-makase shimasu 會將選擇權交給花店，這很常見，而且通常會帶來最好的效果。

禦舞和慶祝活動中避免使用的鮮花

O-mimai 花是最容易發生錯誤的地方，因此值得了解傳統聯想。盆栽植物「八枝」是典型的要避免的植物，因為已經生根的植物「鼻祖」表示疾病已經定型，並且停留時間會更長。菊花，kiku，與葬禮和墳墓密切相關。山茶花、椿花會立即掉落整個花頭，有些人將其與頭部掉落聯繫起來。仙客來，shikuramen，以「shi」和「ku」的聲音開頭，與死亡和痛苦相呼應。

實際問題與象徵意義同樣重要。有些百合花等香味濃鬱的花朵可能會打擾共用房間的人，而且花粉會弄髒。現在很多醫院都因為衛生原因限製或禁止鮮花，所以要先詢問病房或病人家屬。如果不允許送花，小禮物或卡片是安全的選擇。

對於婚禮和其他慶祝活動，全白或非常柔和的菊花花束可能看起來像葬禮鮮花，有些人避免使用四莖或九莖的束，因為發出“shi”和“ku”的聲音。並不是每個人都關心這些習俗，但告訴花店目的意味著他們會自動引導你遠離它們。

• Hachiue（盆栽植物）：暗示疾病正在紮根
• Kiku（菊花）：與葬禮和墳墓有關
• 椿（山茶花）：花頭整個脫落
• Shikuramen（仙客來）：發音 shi 和 ku
• 強烈的氣味和濃重的花粉：在共用房間裡令人不愉快

如果您不確定，請說“o-mimai-yō na node，sakenaide hoshii hana wa arimasu ka”，這是為了去醫院就診，那麼有哪些花是我應該避免的呢？花店會很高興你提出這個問題。

包裝紙、水和留言卡

一旦選擇了鮮花，花店就會詢問包裝、rappingu。禮品花束通常由紙質或薄膜製成，並附有絲帶、絲帶，並可能要求您選擇顏色。對於您自己的家，簡單的紙包裝是正常的。通常包括包裝，但有些商店會對特殊的盒子或籃子收費，所以如果您不確定，請詢問。

如果您要攜帶花束一段時間，請要求澆水，保持花莖澆水。花店在花莖周圍包裹一塊濕墊或小水袋，讓花朵可以在旅途中存活。他們也可能會問 mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka，您會攜帶它多久。紙袋「kamibukuro」可用於在火車上隱藏驚喜花束，有些商店會收取紙袋費用。

留言卡稱為messēji kādo。大多數商店都有小空白卡片，您可以自己在上面寫字，有些商店還會為您寫一條短信。

您將在價格卡上看到的花卉名稱

價格卡上的花名通常以片假名或平假名書寫，即使存在漢字拼字也是如此。許多都是外來詞，所以讀片假名後它們比看起來更容易。以下是一些最常見的，以及您可能會看到日本本土最愛的季節。

在每個價格周圍，您可能會看到 tanka（單價）、ippon（每根）或 zeikomi（含稅）。季節標誌，如“kisetsu no hana”（季節之花），表明該週什麼是新鮮且物有所值的。

護理、交付和付款

如果這些花是送給自己的，那麼值得詢問它們能持續多久，以及如何照顧它們。花店經常建議水切，在水下切割莖，並經常換水。花束中可能會附贈一小包鮮花食品（kasseizai）。

對於送貨，花簽，花店將需要地址、送貨日期和時間以及寫在卡片上的姓名。送貨區域、費用以及需要提前多長時間訂購都因商店而異，因此請直接詢問。對於商店開業或活動的大型常設安排，企業通常會提前透過花店訂購。

當出現問題時

花店的大多數問題都很小，只需一句禮貌的句子就可以解決。如果花束看起來比您預期的更大或更貴，請在包裝完成之前而不是之後說明。如果你想要的花賣完了，urikire，索取類似的東西；花店擅長替代品。

如果您意識到花束中含有不合適的東西（例如去醫院用的菊花）時為時已晚，您可以回去要求更換。解釋一下目的就夠了：花店馬上就會明白。