如何用日語表達發生的事情：Dō Shita No、Nani ga Atta 和禮貌形式

Dō Shita no 和 do shimashita ka：通用問題

Dō Shita no 是由“dō”（“how”）和“shita”（suru 的過去式“to do”）構成的，因此它的字面意思是問“你做得怎麼樣”，實際上它的意思是“出了什麼問題”、“發生了什麼”或“發生了什麼”。當朋友安靜下來、孩子哭泣、有人握住他們的手臂或同事突然從辦公桌站起來時，你會問這個問題。禮貌的版本是 dō shimashita ka，親密朋友之間的隨意版本通常縮寫為 dō Shita?以升調。

因為它非常籠統，所以不會讓你做出任何假設，這使得它成為最安全的開場白。 Dō Shita n desu ka 與 n desu 表示您已看到證據並希望得到解釋；這聽起來更有參與感，這是您從友好的商店工作人員和護士那裡聽到的版本。

Unihongo口說練習

どうしたの？怎麼了？ （隨意的）

Nani ga atta no：要求參加活動

Nani ga atta no 來自nani（什麼）和atta（aru 的過去），所以它詢問那裡有什麼，意思是發生了什麼事件。當這個人的狀態明顯來自於特定的情況時，你可以使用這個短語：他們渾身濕透地走進來，他們掛斷電話時看起來很震驚，或者他們用緊張的聲音說對不起，我遲到了。 Nani ga atta no 邀請的是故事而不是情緒。

禮貌形式是 nani ga atta n desu ka，在朋友之間人們經常將其縮寫為 nani ga atta?甚至納尼阿塔？因為它假設了一個事件，所以如果實際上沒有發生任何事情，它可能會讓人感覺有點咄咄逼人，所以通常會先問“dōshitano”，一旦確認有問題，就會問“nanigaattano”。

對於您沒有目睹的過去事件，例如您錯過的會議中的問題，nani ga atta n desu ka 也是中性問題，接近那裡發生的事情。

南卡阿塔？和其他軟開場劑

南卡阿塔？是一種隨意、溫和的方式來詢問是否有事情發生。 Nanka 是 nani ka（某物）的口語形式，所以問題是發生了某事，因為這是一個是或否問題，所以它給了對方一個簡單的出路：iya，betsu ni，不，不是真的。它適合看起來心情不好的室友或在鄰桌嘆氣的同事。

在禮貌用語中，nani ka arimashita ka 也表現出同樣的柔和。加上 hanashitakunakattara ii kedo，你不必告訴我，這表明你正在傾聽而不是索取帳戶。

Daijobu？ ，你還好嗎，經常自己完成所發生的事情。許多講日語的人都會以“daijobu”開頭，如果答案不是明確的“是”，只會問“dō Shita no”。

工作中：dō sareta n desu ka 並保持關心和尊重

在辦公室裡，你要問的人可能是一位前輩、客戶或訪客，而簡單的「dōshitano」聽起來太熟悉了。 Dō shimashita ka 適合您級別的同事。對於老年人和客戶，dō sareta n desu ka 使用 suru 的尊敬形式 sareru，當客人看起來很困擾時，您會從接待人員、酒店工作人員和任何客戶服務人員中聽到這句話。

Ikaga nasaimashita ka 是最正式的版本，由員工向顧客使用，即使您很少說，也值得認可。當同事遲到或看起來身體不適時，自然的模式是簡短的禮貌問題，然後提供幫助。不要追問細節：如果答案很簡單，請接受它並提供一些實用的東西，例如介紹任務或讓經理知道。

您將聽到的回復以及如何回复

一旦你問了，你就需要理解答案，遲早你就會成為回答的人。回覆分為三組。第一個表示沒有任何問題：nan demo nai, betsu ni, daijōbu。第二個用短句給出事件，通常以 te 形式或 n da 結尾來解釋：densha ga tomatte，火車停了； saifu o nakushita n da，我丟了錢包。第三個拒絕解釋：chotto ne，chotto iroiro atte，一切都在發生。

當您回覆某件事時，請先給予事實，然後再給予感受（如果有的話）。 Densha ga tomatte okurete shimatta，火車停了，我遲到了，這是一個完整的答案，在工作中經常附上道歉：sumimasen, chotto taichō ga warukute。

以 te 或 atte 結尾且後面沒有任何內容的回應不是未完成的句子。尾隨形式沒有說出結果，聽者應該用“sō ka, taihen datta ne”來填充它，我明白了，這很粗糙。

回答後表現出關心

答案後你所說的話比問題更重要。日本人的談話傾向於簡短的致謝和指出對方的情況而不是分析它。 Taihen datta ne，這很難，而 sore wa shinpai da ne，那令人擔憂，表明你已經接受了； taihen deshita ne 是禮貌形式。提供具體而輕鬆的幫助，避免急於尋求建議，並避免一連串的後續問題，這可能會讓人感覺像是在接受採訪。

透過簡訊詢問發生了什麼事

在訊息中，問題會變短，標點符號會起到語氣的作用。 朋友之間用問號表示「どうしたの？」和「なんかあった？」是很常見的，而「大丈夫？」本身可能是最常見的。當有人發了諸如“最悪”、“最差”、“はぁ、嘆息”等晦澀難懂的台詞時，自然的回復是“どうした？”或“何があった？”

在工作聊天中，請保持禮貌用語：どうしましたか？或何かありましたか？如果對方在群組聊天中顯得心煩意亂，請在私訊中詢問。一個簡短的提議，聞くよ，我會聽，或者電話しようか？ ，我該打電話嗎，將問題轉化為支持。

• 大丈夫？通常是出現任何問題之前的第一則訊息
• どうしたの？和なんかあった？適合朋友；為同事保留何があったんですか？
• 最悪這樣的神祕貼文通常會邀請どうした？
• 如果此人在群組中顯得心煩意亂，請轉至私人訊息
• 後面加上聞くよ或電話しようか？以表示你是認真的

常見錯誤：dō desu ka 和其他混淆

最大的陷阱是“dō desu ka”，它是怎樣的，學習者會觸摸它，因為它也是以“dō”開頭。 Dō desu ka 尋求評價或意見：shigoto wa dō desu ka，工作怎麼樣； kore wa do desu ka，這個怎麼樣？對陷入困境的人說這聽起來很冷漠，就好像你在要求他們評價自己的一天。不要擔心。

第二個陷阱是與朋友相處時過於拘謹。對親密朋友說「Dō sareta n desu ka」聽起來像接待員。將形式與關係相匹配，還記得溫暖的大丈夫嗎？通常比任何較長的問題都更有效。最後，要問一個故事是如何結束的，而不是從什麼開始的，可以使用“dō natta”，即“發生了什麼”。