如何用日語說你來自哪裡：詢問、回答和跟進

三種提問方式

日語對於某人來自哪裡有三個常見問題，並且它們不能互換。 Doko kara kimashita ka，你從哪裡來，是大多數教科書首先教導的。它友好而清晰，但它是關於移動的，因此它比在日本生活了十年的同事更適合遊客或最近到達的人。

O-kuni wa dochira desu ka，你來自哪個國家，禮貌而具體。 o 前綴和 dochira 使它變得柔和，日本人幾乎只對外國人使用它，因為問另一個日本人他們的國家是很奇怪的。您會從飯店工作人員、計程車司機和老年人的談話中聽到這種聲音。

Go-shusshin wa dochira desu ka 是如果您只學習一個就需要學習的問題。 Shusshin 的意思是起源或家鄉，go- 表示尊重，對於外國人和日本人來說同樣有效，它詢問他們來自日本的哪個地區。這是你在工作面試、歡迎宴會和禮貌閒聊中聽到的版本。

Unihongo口說練習

どこから来きましたか。你從哪裡來？

與 kara kimashita 和 shusshin desu 一起回答

兩種答案形狀幾乎涵蓋了所有情況。 Place kara kimashita，我來自的地方，符合 doko kara kimashita ka 問題，適合任何來訪或最近抵達的人。 Place shusshin desu，我來自這個地方，與 go-shusshin wa 相匹配，適合所有人，包括長期居民。如果你不確定，shusshin desu 永遠不會錯。

以片假名形式加入國家名稱：Amerika、Igirisu、Furansu、Doitsu、Ōsutoraria、Kanada、Indo、Betonamu、Burajiru。如果您所在的國家/地區有一個不熟悉的日語名稱，請慢慢說出來，並準備好添加提示，例如歐洲的 Yōroppa no。您也可以結合這兩種句子形式來表達您來自哪裡以及現在居住在哪裡：Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu。

隨意的答案會下降 desu。朋友之間，點頭說“Kanada”，或者“Kanada da yo”就可以了。在 kara kimashita 和 shusshin desu 之間，只有禮貌的版本需要練習，因為隨意的版本只是相同單字的縮寫。

城市或國家：先說哪個

選擇聽者可以想像的答案。對於世界著名的城市來說，城市本身就起作用：Nyūyōku desu、Pari desu、Rondon desu。為國家命名聽起來也有點生硬。對於中小型地方，以國家開頭，然後添加沒有的城市：Doitsu no Hanbā desu，德國漢堡。這個順序很重要，因為日語將較大的位置放在前面，將較小的位置放在後面，就像在地址中一樣。

如果不知道這座城市，簡短的描述比重複名字更有幫助。說出它距離已知城市有多遠，或者它以什麼而聞名：Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu，距離悉尼約兩小時車程的小鎮。這也是保持對話繼續進行的好時機，而不是看著聽者禮貌地點頭。

問日本人來自日本的哪個地方

扭轉問題是讓溝通感覺像是對話而不是採訪的最簡單方法。由於您的對話夥伴可能是日本人，因此可以詢問 nihon no doko desu ka（在日本的哪裡），或禮貌地問 go-shusshin wa dochira desu ka。不要對日本人使用 o-kuni wa，因為它詢問他們的國家。

答案以縣、縣或市的形式出現。來自東京的人可能會說 Tōkyō desu，或說出一個區或城市的一部分。來自其他地方的人通常會先給縣名，例如福岡縣 desu，如果你問的話，然後再給出城市。在了解幾個縣名以及每個縣的一個著名事物後，您就可以做出反應：北海道和雪、長野和山脈、廣島和禦好燒、福岡和拉麵。

如果您不認識該地點，請誠實地說出並詢問。 「Dō iu tokoro desu ka」（這是一個什麼樣的地方）和「nani ga yūmei desu ka」（它以什麼聞名）是日本人喜歡回答的有關家鄉的問題。

後續問題讓事情繼續下去

一個字的回答常常會讓談話陷入僵局，所以準備好接下來的三個問題會很有幫助。當對方是外國人或訪客時，自然的順序是他們在日本待了多久、為什麼來以及他們對這個地方的看法。當對方是日本人時，詢問他們在現在住的地方住了多久，是否經常回去。

這些問題是雙向的，所以為每個關於你自己的問題準備一個兩句話的答案：多長時間、為什麼以及你喜歡的一件事。

• Nihon wa nagai desu ka：你來日本很久了嗎？
• Dō shite nihon ni kita n desu ka：你為什麼來日本？
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: 你現在住在哪裡？
• Nihon no seikatsu wa do desu ka：日本的生活怎麼樣？
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka：你來東京多久了？
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: 你常回家嗎？
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka：您來自哪裡，當地的食物是什麼？

答案的長度和問題一樣重要。 Ni-nen desu，兩年，很好，但是 ni-nen desu，shigoto de kimashita，兩年，我來工作，給聽眾一些後續的東西。日本人的對話就是圍繞著這樣的小事進行的。

日語國家名稱

大多數國家名稱都是英語或當地名稱的片假名近似值，但也有少數國家在書寫時使用漢字縮寫。表格給出了 shusshin desu 和 kara kimashita 所需的口語形式。國籍是國名加 -jin，所以 Kanada-jin 是加拿大人，語言是國家名加 -go，所以 Doitsu-go 是德國人。

如果您想要完整的國籍清單以及如何更深入地談論您的祖國，有關國家和國籍以及描述您的國家的單獨指南涵蓋了這些內容。這篇文章保留在交易所本身。

常見錯誤和尷尬時刻

最常見的錯誤是用您現在居住的城市的名稱來回答 go-shusshin wa。 Shusshin 是您來自的地方，而不是您所在的地方，因此居住在名古屋的加拿大人會回答 Kanada，然後添加 ima wa Nagoya ni sunde imasu（如果有幫助的話）。相反的錯誤也很常見：回答“doko ni sunde imasu ka”，“你住在哪裡，你的祖國”。

學習者有時會對日本人使用 o-kuni wa，這聽起來好像你認為他們是外國人。堅持使用 go-shusshin wa 或 nihon no doko desu ka。註冊也很重要：用簡單的地名回答隨意的 doko shusshin，用 desu 回答禮貌的 go-shusshin wa dochira desu ka。

如果你沒聽清楚地名，請再問一次，而不是點頭。 Mō ichido onegai shimasu，再一次，或 nan-ken desu ka，哪個縣，都是正常問題。日本人習慣自己的家鄉在國外不為人知，通常會在沒有被詢問的情況下增加一個地標或附近的大城市。