談目標的四種說法
新年目標談話以一個問題開始，分為三種模式。每個人對你的確定程度都略有不同，選擇正確的一個會讓你的日文聽起來更自然，而不是翻譯過來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | 你今年的目標是什麼？ |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | 我想通過考試。（心願） |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | 我打算每天跑步。 |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | 我決定戒酒。 |
Kakizome：一年的第一次書寫
Kakizome（書き初め）結合kaku來寫，後綴~zome，在新的一年裡第一次做某件事。傳統上是在 1 月 2 日進行。人們磨墨或倒墨，端正坐姿，用毛筆在長紙上寫下一個字或一個短句。許多學校將kakizome設定為寒假作業，並在一月份顯示結果，因此如果您有孩子在日本學校，您會看到它。
在某些地區，一月中旬的篝火節會燃燒 kakizome 床單和新年裝飾品，根據地區的不同，通常稱為 dondo-yaki 或 sagichō。據說，如果你的紙在火焰中飛得很高，你的寫作就會進步。風俗習慣各不相同，所以請詢問當地。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | 今年的第一幅書法你寫了嗎？ |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | 我寫了挑戰。 |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | 我的字寫得不好，所以我很尷尬。 |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | 多麼強大的角色。 |
常見的 kakizome 用字
Kakizome 字詞簡短而積極。以下是您經常看到的一些詞彙，它們也是談論目標的有用詞彙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夢 | yume | 夢 |
| 希望 | kibō | 希望 |
| 挑戦 | chōsen | 挑戰 |
| 笑顔 | egao | 微笑 |
| 努力 | doryoku | 努力 |
| 初心 | shoshin | 初學者的精神 |
| 一歩前へ | ippo mae e | 向前邁出一步 |
Hōfu 還是 mokuhyō？
這兩個詞都出現在新年對話中，學習者經常混淆它們。 Hōfu (抱負) 是一個更大、更柔和的詞：一個願望、一個決心、你今年想要如何生活。它主要在年初或新角色時使用。 Mokuhyō (目標) 是一個可以檢查的具體目標，全年、工作和學習中都使用它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | 今年我有三個目標。 |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | 告訴我你的新年決心。 |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | 我已經設定了一個目標。 |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | 我實現了我的目標。 |
| 單字 | 感覺就像 | 使用範例 |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | 志向、決心 | 新年演講、新工作或新學年 |
| 目標 mokuhyō | 具體的、可檢查的目標 | 通過N3，跑5公里，讀20本書 |
| 夢 yume | 一個大夢想 | 有一天在日本生活 |
談目標的三種文法句型
~tai(~たい)是個簡單的願望：shitai，我想做的事。與朋友相處沒問題，但在禮貌用語中，裸露的~tai desu聽起來有點幼稚或直接，所以人們經常在omoimasu後面加上:~tai到omoimasu。
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) 使用意志形式：我正在考慮做，我打算這樣做。這聽起來是經過深思熟慮和謙虛的，也是禮貌對話中新年目標最常見的選擇。
~ koto ni shita (~ことにした) 表示我已經決定了。決定已經做出，聽起來很堅定。比較~koto ni natta，已決定，由他人或因情況而做出的決定，例如工作調動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | 今年我想多說一些日文。 |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | 我計畫每天早上學習十分鐘。 |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | 我決定定期去健身房。 |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | 決定從四月起去大阪。 |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | 今年我一定要減肥！ （口語的） |
Kotoshi koso，今年肯定是承認你去年做出了同樣決定的經典方式。這是一種自嘲，常常會引起笑聲。
為了讓目標聽起來更具體，用〜kara添加原因，用mazu添加第一步，首先：shigoto de tsukaitai kara，mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu，因為我想在工作中使用它，首先我會每天練習會話。
詢問別人並給予回應
新年目標談話是雙向對話。回答後，再反問，並做出熱情的反應。日本人經常謙虛地表達他們的目標，帶著一點笑聲或ichiō，至少現在是這樣，所以不要取笑。鼓勵是預期的反應。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | 今年你的決心是什麼？ |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | 那太棒了。我支持你。 |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | 目前，我的目標是五公斤。 |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | 我們倆都盡力吧。 |
簡短對話：上班第一天
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | 同事：新年快樂。你的決心是什麼？ |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | 你：我打算參加JLPT。 |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | 同事：太好了！你開始準備了嗎？ |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | 你：是的，我決定每天學習三十分鐘。 |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | 同事：我支持你。今年我真的很想早起。 |
學習者常犯的錯誤
- 在禮貌用語中只使用~taidesu。添加到 omoimasu，或使用 ~ yō to omotte imasu，聽起來更自然。
- 對每個小目標說 hōfu。 Hōfu 是為了大局；具體目標是mokuhyō。
- 混淆了 koto ni shita 和 koto ni natta。 Shita是你的決定； natta 是由他人或根據情況做出的決定。
- 列出沒有第一步的目標。日本聽眾常問nani kara hajimemasu ka，你會從哪裡開始？先用mazu來回答。
- 誇耀。一個適度的框架，例如 dekireba（如果可以的話），或 ichiō（目前），聽起來比一個宏大的承諾更好。