日本人在茶道上:主人說什麼以及如何回答

在日本茶道中,你只需要幾個固定的短語:對你旁邊的客人說“o-saki ni”,當你端起碗時“o-temae chōdai itashimasu”,當主人問茶怎麼樣時“taihen kekkō de gozaimashita”。

你需要瞭解的內容

日本人在茶道上:主人說什麼以及如何回答

茶會,無論是茶館裡的正式茶會,或是京都四十分鐘的旅遊體驗,都遵循腳本。主持人有台詞,嘉賓有答話,幾乎每個動作都有名字。這對學習者來說是個好消息:語言是固定的、簡短的,並且在每次聚會時都會重複。本指南涵蓋了您作為客人實際上會聽到和說的話:主人會說出的餐具用語、進門時的問候語、當糖果和茶放在您面前時主人說的話和您的回答、如何接、轉身和喝碗、歡迎您提出有關茶、糖果和碗的問題,以及一些導致真正尷尬的錯誤。茶的類型本身包含在單獨的日本茶詞彙指南中。

吃飯或喝水前對下一位客人說“o-saki ni”

提起碗,說“o-temae chōdai itashimasu”,然後在飲用前轉動它

用 taihen kekkō de gozaimasu 回答 o-fukukagen wa ikaga desu ka

在茶到達之前將甜食完全吃掉,切勿與它一起吃

茶開、茶几或旅遊體驗

茶道(Sadō)或茶道(chadō)是一種茶道,有多種聚會方式,您參加哪一種聚會會改變人們對您的期望程度。茶會是一種茶會,通常持續一個小時或更短時間,提供一份甜點和一碗烏蘇茶(usucha)稀茶,這是大多數遊客透過茶館、寺廟或文化中心參加的形式。茶吉是完整的正式版本,包含一頓飯,持續幾個小時,幾乎總是受到邀請。 taiken,一種體驗,是一種旅遊形式:簡短的解釋、演示、一份甜點、一碗茶,通常還有機會自己攪拌。

預訂規則、費用和服裝要求因場地而異,因此請查看網站或在預訂時詢問。常見的要求是摘下手錶和戒指,因為它們會刮傷碗,避免濃烈的香水,並為榻榻米帶上白襪子。如果靜坐對你來說很困難,請在開始時說出來;大多數地方都允許您將腿放在一側坐著或提供矮凳。

茶開、茶几或旅遊體驗
日本人羅馬字意義
茶会に参加したいんですが、予約は必要ですか。Chakai ni sanka shitai n desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka.我想參加一個茶會;需要預約嗎?
初めてなので、作法を教えていただけますか。Hajimete na node, sahō o oshiete itadakemasu ka.我是第一次,你能教我禮儀嗎?
正座が難しいので、足を崩してもいいですか。Seiza ga muzukashii node, ashi o kuzushite mo ii desu ka.跪下對我來說很難;我可以坐得更舒服嗎?
服装の決まりはありますか。Fukusō no kimari wa arimasu ka.有著裝要求嗎?
時計と指輪は外したほうがいいですか。Tokei to yubiwa wa hazushita hō ga ii desu ka.我應該摘下手錶和戒指嗎?

主人會命名的器具

在演示過程中,主持人會為每件使用的器具命名,而在旅遊體驗中,導遊通常會舉起每件器具。知道名稱後,您可以繼續進行操作並隨後詢問有關某件作品的資訊。大多數這些字在茶室裡都帶有禮貌的o-前綴:o-chawan、o-natsume、o-chashaku。

單字閱讀意義
抹茶matcha綠茶粉用熱水攪拌
茶碗chawan你喝的茶碗
棗natsume薄茶抹茶漆器
茶杓chashaku量茶用的竹勺
茶筅chasen竹拂
柄杓hishaku用來盛水的竹勺
釜kama爐灶上方的鐵水壺
袱紗fukusa主人用來淨化器皿的絲布
懐紙kaishi折疊紙,上面放糖果
薄茶usucha淡茶,每人一碗
濃茶koicha茶濃濃,客人分一碗
床の間tokonoma有捲軸和鮮花的壁龕
掛け軸kakejiku壁龕中的掛軸

你會收到 kaishi 紙,有時還會收到一個小鎬,即 yōji,作為甜點。如果兩者都沒有,請詢問 kaishi o itadakemasu ka,會場會提供。

進入房間向主人打招呼

客人依序進入茶室,在茶會中,第一位客人(shōkyaku)坐在最靠近壁龕的位置,代表團隊發言。作為初學者,請要求坐在隊伍的後面,這樣您就可以模仿前面的人。入座前,客人通常會在壁龕前停下來觀賞畫捲和花朵,然後向它們鞠躬。這就是所謂的恭敬觀看。

當主人進門行禮時,賓客也一同行禮。主持人的開場白是正式的歡迎,第一位嘉賓對大家的邀請表示感謝。如果主持人直接對你說話,下面的短語就足夠了;讓他們保持安靜、不慌不忙。

日本人羅馬字意義
本日はお招きいただき、ありがとうございます。Honjitsu wa o-maneki itadaki, arigatō gozaimasu.謝謝你今天邀請我。
お邪魔いたします。O-jama itashimasu.對不起,我進來了。
末席で失礼いたします。Masseki de shitsurei itashimasu.對不起,我坐的是最低的座位。
どうぞお楽に。Dōzo o-raku ni.請保持舒適(接待客人)。
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.我在你手中(儀式開始時說)。

甜點是第一位的

和果子在茶之前到達,裝在托盤或帶蓋的盒子裡傳遞給客人,在茶上桌之前就被吃完。主人或助手說「o-kashi o dōzo,請吃點甜食」。在拿走你的之前,先向旁邊的客人微微鞠躬並說“o-saki ni,請原諒”,然後向主人鞠躬,用“o-kashi o chōdai itashimasu”,我謙虛地接受甜點。把糖果放在你的糕點上,把托盤遞過去,然後咬幾口吃掉。

茶會上的甜點與季節相匹配,而且常常有一個富有詩意的名字,“梅”,主人很高興被問到這個名字。練切等濕潤的甜食是用鎬切開的。幹東是用手抓著吃的。在茶到達之前,將用過的開石折起來並收起來。

日本人羅馬字意義
お菓子をどうぞ。O-kashi o dōzo.請吃甜食(主持人)。
お先に。O-saki ni.請原諒我繼續(對下一位客人)。
お菓子を頂戴いたします。O-kashi o chōdai itashimasu.我謙虛地接受甜蜜。
お菓子の銘は何でしょうか。O-kashi no mei wa nan deshō ka.那個甜點叫什麼名字?
とてもきれいなお菓子ですね。Totemo kirei na o-kashi desu ne.多麼美麗的甜蜜。

接收和飲用茶

主人或助手將碗放在您面前,碗的正面(即面)面向您。先用「o-saki ni」向下一位客人鞠躬,然後用「o-temae chōdai itashimasu」向主人鞠躬,恭喜您的準備。用右手拿起碗,放在左手掌上,並輕輕舉起以表示感謝。然後順時針轉動,一般轉兩小圈,這樣就不會從前面喝水;確切的角度因學校而異。

喝大約三口。最後喝一口時,輕輕吸一口氣,即“suikiri”,告訴主人你已經喝完了,這並不被認為是粗魯的。用拇指和食指擦乾淨喝水的地方,在白石上清潔手指,將碗轉回,使正面再次面向您,然後將其放下。然後欣賞碗,即“haiken”,將其保持在榻榻米上方較低的位置,以免掉落太遠。

有時主人會問茶怎麼樣,o-fukukagen wa ikaga desu ka,答案是固定的:taihen kekkō de gozaimasu。當碗被收集或結束時,kekkō na o-temae deshita 感謝主人的準備。

日本人羅馬字意義
お点前頂戴いたします。O-temae chōdai itashimasu.我謙虛地接受你的茶。
お服加減はいかがですか。O-fukukagen wa ikaga desu ka.茶(主人)怎麼樣?
大変結構でございます。Taihen kekkō de gozaimasu.這是非常好的。
結構なお点前でした。Kekkō na o-temae deshita.這是一個很好的準備。
お茶碗を拝見してもよろしいですか。O-chawan o haiken shite mo yoroshii desu ka.我可以看看碗嗎?
おかわりはいかがですか。O-kawari wa ikaga desu ka.您還要再來一碗嗎(主人)?
十分いただきました。Jūbun itadakimashita.我已經吃夠了,謝謝。

您可以提出的問題

茶會的談話很安靜,但客人提出傳統問題讓主人有機會談論經過幾天思考後的選擇。在旅遊體驗中任何人都可能會問。經典問題涉及茶名、o-chamei、提供該茶的茶店、o-tsume、糖果、碗、壁龕中的捲軸和鮮花。保持高音域,用 deshō ka 而不是 desu ka,並感謝主持人的回答。

  • O-chamei wa nan deshō ka:茶的名字是什麼?
  • O-tsume wa dochira deshō ka:哪家商店提供茶?
  • Kono o-chawan wa dochira no yakimono deshō ka:這個碗是在哪裡製作的?
  • O-kakejiku ni wa nan to kaite aru no deshō ka:捲軸上寫著什麼?
  • O-hana wa nan to iu hana deshō ka:那朵花叫什麼名字?
  • Koicha to usucha wa dō chigaimasu ka:濃茶和稀茶有何不同?
  • Shashin o totte mo yoroshii deshō ka: 我可以拍照嗎?

攝影規則差異很大:一些旅遊場所鼓勵拍照,但許多茶館在儀式期間禁止拍照。在聚會開始之前而不是聚會期間詢問。

在旅遊體驗中攪拌自己的碗

許多體驗都是以每位客人製作一碗 usucha 結束的。導遊將詳細講解給您:將抹茶舀入裝有茶尺的碗中,舀入少許熱水,然後從手腕上快速攪拌直至形成細小的泡沫。這些說明使用您在任何課程中聽到的相同 te 形式動詞:irete、put in; futte,攪拌;托梅特,停下來。

日本人羅馬字意義
茶杓で一杯半、抹茶を入れてください。Chashaku de ippai-han, matcha o irete kudasai.將一匙半抹茶和茶尺一起放入。
手首を速く動かして、前後に振ってください。Tekubi o hayaku ugokashite, zengo ni futte kudasai.快速移動手腕並來回攪拌。
泡が立ちません。Awa ga tachimasen.它不是起泡的。
お湯は少なめでいいですか。O-yu wa sukuname de ii desu ka.熱水少一點可以嗎?
もう一度やってみてもいいですか。Mō ichido yatte mite mo ii desu ka.我可以再試一次嗎?
苦いのが苦手なので、薄めにしてもいいですか。Nigai no ga nigate na node, usume ni shite mo ii desu ka.我不喜歡苦澀;我可以讓它變弱嗎?

錯誤以及如何恢復

主人對外國客人很寬容,犯的錯誤也很少。從碗的前面喝水,與茶一起吃甜食,把碗放反了,只需一聲輕言就可以糾正,僅此而已。大聲說話、打電話或噴香水更容易受到關注,因為它們影響著每個人。如果雙腿發麻,請安靜地移動;通常可以找到凳子。

當你失手時,禮貌地道歉就足夠了:shitsurei itashimashita,我很粗魯,或者 sumimasen,machigaemashita,對不起,我錯了。如果你把茶灑在榻榻米上,請立刻說出來。最後,謝謝樓主 kyō wa arigatō gozaimashita,如果是真的的話,ii benkyō ni narimashita,我學到了很多東西。

日本人羅馬字意義
失礼いたしました。Shitsurei itashimashita.我為我的無禮道歉。
すみません、順番を間違えました。Sumimasen, junban o machigaemashita.抱歉,我順序錯了。
お茶をこぼしてしまいました。O-cha o koboshite shimaimashita.我把茶灑了。
足がしびれてしまいました。Ashi ga shibirete shimaimashita.我的腿已經麻木了。
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.今天非常感謝您。
いい勉強になりました。Ii benkyō ni narimashita.我學到了很多。
重點

切實有效的進步方法

大聲朗讀本指南中客人的回复,直到他們不假思索地想到為止,尤其是“o-temae chōdai itashimasu”,這會讓大多數人在第一次時絆倒。然後請你的 AI 老師在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中扮演小茶會的主人:讓老師帶來糖果,然後是茶,詢問 o-fukukagen wa ikaga desu ka,並在每一步等待你的回复。在第二輪中,扮演好奇的客人,詢問茶的名稱、糖果和碗,然後練習為錯誤道歉,例如在糖果之前喝。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

在日本茶道上接茶時你會說什麼?

當碗放在你面前時,向旁邊的客人鞠躬並說「大崎你,請先走」。然後向主人鞠躬並說“o-temae chōdai itashimasu”,我恭敬地接受您的茶。拿起碗,轉動它,使正面遠離您,然後喝。各學校的具體情況有所不同,所以請跟隨主持人。

當主人問茶怎麼樣時,該怎麼回答?

主人問o-fukukagen wa ikaga desu ka,茶怎麼樣,意思是茶的濃度和溫度。設定的回覆是 taihen kekkō de gozaimasu 或 kekkō na o-fukukagen de gozaimasu,這兩個意思都是非常好。喝完後,kekkō na o-temae deshita 稱讚主人的準備工作。

甜食是在茶前吃還是和茶一起吃?

前。首先上桌的是和果子,在茶上桌之前你就已經吃完了,因為它的甜味平衡了抹茶的苦味。用提供的小鎬從你的凱士紙上吃它,並在茶來之前將紙折起來。

茶道期間我可以提問嗎?

是的,主持人也期待這一點,但是在正確的時刻。傳統的問題是關於茶名 O-chamei、茶店 O-tsume、甜點 O-Kashi no mei 和碗 O-Chawan。酒後、主人邀請談話時詢問,語氣要保持安靜。攝影規則各不相同,因此請先詢問。

在日本體驗一次茶道要多少錢?

費用差異很大,從寺廟花園的一碗抹茶和一份甜點的適度收費,到穿著和服的私人會議的收費更高,因此沒有標準價格。請查看場地網站,以了解包含哪些內容、是否需要預訂以及是否有任何服裝規則,例如摘下珠寶和穿白襪子。

繼續學習

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。