如何用日文說我生病了：Guai ga Warui、Kaze o Hiita 和 Netsu ga Aru

Guai、chōshi 和 taichō：表示感覺不舒服的三個詞

日語沒有一個單獨的日常動詞來表示生病。相反，人們使用三個名詞之一加上“warui”來形容自己的狀況很糟糕。 Guai ga warui 是最常見和最靈活的：它涵蓋了從宿醉到背部不適的所有情況，當你無法確定問題所在時，你會說這句話。 Chōshi ga warui 很接近，但 chōshi 也用於汽車或體育表演的狀態，因此對於您的身體來說，它暗示著稍微不舒服的一天，而不是真正的疾病。 Taichō ga warui 使用這個詞來表示身體狀況，因此在禮貌的談話和工作中它是明確的並且聽起來正確。

三人都以desu表示禮貌，三人都可以用chotto來軟化：chotto guai ga warui，我覺得有點不舒服。這種奇特的說法是在不讓聽眾焦慮的情況下提出話題的正常方式。 Kibun ga warui 也很好，通常意味著噁心。

Unihongo口說練習

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。我覺得有點不舒服。

感冒、發燒和每個人都使用的固定短語

感冒就是風，你可以用動詞 hiku 來感染它，所以 kaze o hiita，或者禮貌地說，kaze o hikimashita。即使你還感冒，過去式也是正常的，因為感染發生得更早； kaze o hiite imasu 強調這項工作正在進行中。發燒是熱，你有它與阿魯：netsu ga arimasu。日本人通常會給出溫度，因為數字可以告訴聽者事情的嚴重程度。

流感是 infuruenza，通常縮寫為 infuru：infuru ni kakarimashita，我得了流感。胃病是onaka o kowashita，字面意思是“我打破了我的胃”，它涵蓋了胃部不適，但沒有詳細說明。花粉症是每年春天全國性的話題「kafunshō」。

為什麼 byōki desu 聽起來很重，什麼時候才是正確的

教科書中經常將byōki列為sick的詞，但它的重點與英文詞不同。 Byōki 是一種疾病或疾病：某種被診斷出來的東西、某種有名字的東西、某種可能很嚴重的東西。說「watashi wa byōki desu」聽起來像是一場嚴肅談話的開始，日本朋友可能會安靜下來，等待你解釋你的情況。對於感冒、頭痛或早上心情不好的人來說，這實在是太多了。

Byōki 在其他情況下是正確的字。如果您患有慢性病，byōki ga arimasu 是自然而清晰的。如果家人病了很長時間，人們會這樣解釋缺席的情況，“haha ga byōki de”，“我的母親身體不好”。 Byōki de yasunde imasu 表示“請假”，很自然地使用它，因為它指的是一種狀態而不是一種短暫的感覺。當確診疾病時，人們會說「byōki ni naru」（生病）或「byōki ni kakaru」（生病），而不是單獨說「byōki desu」。

說出症狀：什麼痛以及如何痛

一旦你說你感覺不舒服，下一個問題幾乎總是「dōshita不？」或dō shimashita ka？怎麼了。答案是身體部位加上 itai（痛苦）或特定動詞。日語將每種症狀與固定的表達方式配對：咳嗽是seki ga deru，咳嗽出來；咳嗽是seki ga deru，咳嗽是咳嗽。流鼻涕是hanamizu ga deru；噁心是hakike ga suru。強度以「sugoku」（非常）或「chotto」（一點）來描述，持續時間用「kara」（自）描述：kinō no yoru kara（自昨晚以來）。這個症狀加上持續時間的小公式可以完成大部分工作。

用kara和desu把它們組成一個句子：kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu，從昨天開始我喉嚨痛，而且還咳嗽。 te 形式以相同的方式連結症狀並連接到請求或解釋。

告訴朋友與告訴工作

和朋友在一起，訊息很隨意，句子也很短。 Guai warui，用助詞掉落，或kaze hiita，就足夠了，朋友會問怎麼了。如果您要取消計劃，請道歉一次，說明原因，然後建議下次。

在工作中，同樣的訊息變得有禮貌。使用 taichō 而不是 guai，添加節點來給出原因，並框定您需要的內容作為許可請求：kaerasete itadakemasu ka，我可以回家嗎？用一句話描述症狀，並對造成您的不便表示簡短的歉意，並說明您預計何時回來。管理者不想要細節；他們想知道您是否要離開以及需要承擔哪些費用。如果您在當天開始之前打電話，請病假指南涵蓋了完整的電話通話內容。

回覆和慰問的話

當有人告訴你身體不舒服時，第一個回答是「daijobu」？還是daijobu desu ka？你還好嗎？然後是“o-daiji ni”，這是對某人康復的標準願望，字面意思是“請善待自己”。它適用於各個層面的禮貌； O-daiji ni nasatte kudasai 是非常禮貌的版本。

朋友之間，yukkuri yasunde ne，適當休息，muri shinaide，不要過度，溫暖又常見。提供幫助是nanika iru嗎？或 nanika hituyō na mono wa arimasu ka？不要對病人說「ganbatte」；它告訴他們要堅持到底。病人用 arigatō 回答，或在工作中用 sumimasen 回答，通常會加上 daijōbu desu 來安撫。

讓你感覺更好以及被問到你怎麼樣的有用模式

當寒冷來臨的時候，談話並沒有結束。同事朋友會問taichō wa do desu ka？當您回來時，您的健康狀況如何，每個恢復階段都有固定的短語。

• Daibu yoku narimashita：我好多了
• Mō sukkari naorimashita：我已經完全康復了
• Mada chotto darui desu: 我還是有點遲鈍
• Okage-sama de, genki ni narimashita: 謝謝你，我又好了
• Go-shinpai o okake shimashita：抱歉讓你擔心了
• Byōin niikimashita: 我去了診所
• Kusuri o nonde imasu: 我正在吃藥
• Yasunde ita Bun, ganbarimasu: 我會彌補我離開的時間

Okage-sama de 是一種固定的禮貌，感謝聽眾的關心，即使他們沒有採取任何具體行動。當同事問你休息幾天後過得怎麼樣時，這是預期的答案。

說自己生病時要避免的錯誤

第一個錯誤是“byōki desu”，意思是“感冒”。第二個是將我感到噁心字面翻譯為 kimochi warui。 Kimochi Warui 確實意味著感覺不好，但它也意味著令人毛骨悚然或噁心，所以在房間裡大聲說出來，可以聽到它作為對某事或某人的評論。 Kibun ga warui 或 hakike ga suru 是表示噁心的安全字。

第三個錯誤是工作中過度解釋；一句話加上道歉和計劃是常態。第四，學習者對生病的同事說“ganbatte”，因為這讓人感到鼓舞。它不是;使用 O-daiji ni。最後，要小心 itai。它的意思是痛苦，所以 karada ga itai 的意思是我的身體疼痛，而不是我通常感覺不舒服。對於全身不適，「darui」就是你想要的字。