漢字與原本的意思
忖度中的兩個漢字都與測量有關。 忖有心部首，有猜測或推測的意思； 度 表示程度或測量，如ondo（溫度）。合在一起，sontaku意味著衡量別人內心的想法。在古老而正式的日語中，這只是一個謹慎的詞，用於推斷他人的感受或意圖。
今天這個字有兩層意義。中性層仍然在字典中。自 2017 年以來，日常層增加了一個關鍵優勢：按照有權勢者猜測的願望行事，取悅他們或保護自己，而無需任何人下達命令。因為沒有下達命令，所以沒有人承擔責任，這正是這個詞的尖銳之處。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | 照著沒說出口的心願行事 |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | 為了討好老闆而通融 |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | 毫不保留、坦率地 |
| 空気を読む | kūki o yomu | 看場合、察言觀色 |
批判性的用法：討好有權勢的人
在新聞和辦公室談話中，sontaku 最常描述下屬、官員或公司悄悄偏袒有權勢的人：更快地批准計畫、軟化報告、遺漏事實或選擇供應商，因為主管似乎喜歡他們。受益者從來不問；下屬猜測並行動。
需要注意的語法是 ni：X ni sontaku suru 表示出於對 X 的考慮而採取行動。您也會聽到 sontaku ga hataraita, sontaku was at work，這是一種謹慎的說法，表示某件事在沒有命令證明的情況下受到了影響。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | 顯然他們更改了報告以取悅部門主管。 |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | 也許某些sontaku正在工作。 |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | 這不就是為了取悅上面的人嗎？ |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | 顯然沒有人發出任何指示。 |
中性與開玩笑的用法
原來的感覺並沒有消失。仔細寫來，aite no kimochi o sontaku suru仍可以表示考慮對方的感受。但由於現在大多數人聽到的是 2017 年的細微差別，日常說話者經常選擇其他單字來表示正面的版本，並眨眼使用 sontaku。
開玩笑的用法很常見。點了您看中的甜點的朋友可能會說 sontaku shimashita，我讀懂了您的想法。一名下屬因老闆的笑話笑得太厲害而受到嘲笑 sontaku。沒有sontaku的短語sontaku nashi因誠實的評論、直率的排名和坦率的反饋而變得流行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | 我讀懂了你的心思，點了甜點。 （開玩笑） |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | 告訴我你的真實想法。 （口語的） |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | 請完全坦白。 （有禮貌的） |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | 要考慮對方的感受。 （中立，書面） |
Sontaku、kūki o yomu、sassuru 和 nemawashi
日語有幾個單字來表示未說的內容，並且它們經常被混淆。 Kūki o yomu，解讀空氣，是關於感知情緒並調整你的行為，通常是在當下； Unihongo 有一個單獨的指南。 Sassuru 是中性的日常動詞，用來推斷某人的感受。 Ki o kikaseru 是一個正面的詞，表示在沒有被要求的情況下深思熟慮地做一些有幫助的事情。 Nemawashi 是在做出決定之前進行公開、深思熟慮的基礎工作。 Sontaku 是具有功率角的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | 我看了房間，然後保持安靜。 |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | 感謝您理解我的感受。 |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | 他們沒有被要求就貼心地端上了茶。 |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | 他時時刻刻關注著老闆的心情。 |
| 表達 | 這意味著什麼 | 語氣 |
|---|---|---|
| Sontaku suru（忖度する） | 按照有權有勢的人未說出口的願望行事 | 通常是批評或開玩笑 |
| Kūki o yomu（空気を読む） | 感知情緒並融入其中 | 中性的;可以暗示順從 |
| Sassuru（察する） | 推斷感受或意圖 | 中立，常友善 |
| Ki o kikaseru（気を利かせる） | 不請自來地深思熟慮地做一些有幫助的事情 | 積極的 |
| Nemawashi（根回し） | 做決定前與人一一交談 | 中立的商業行為 |
| Kaoiro o ukagau（顔色をうかがう） | 看一個人的表情就能看出他的心情 | 輕微消極：焦慮、奴性 |
在職場談 sontaku
作為日語工作場所中的非母語人士，您可能想要尋求坦率的回饋，或者溫和地指出，決定似乎是在無言的壓力下做出的。使用合適的軟化劑，這兩種方法都可以實現。要求誠實是容易且友善的；質疑sontaku需要小心。
在下面的場景中，一位學習者提出一個計畫，向一位資深同事詢問誠實的觀點，而這位同事暗示了導演不言而喻的偏好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | 學習者：老實說，你覺得這個計畫怎麼樣？ |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | 前輩：我覺得內容很好。 |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | 前輩：問題是，部門主管喜歡A公司。 |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | 學習者：你的意思是我應該適應這一點嗎？ |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | 學長：不用，只要有資料備份就可以了。 |
有人提到 sontaku 時怎麼回應
因為這個詞聽起來像是指責，所以回覆取決於語氣。如果朋友開玩笑說你在嘲笑經理的笑話，說你正在做 sontaku，請一起笑或開玩笑地否認。如果有人認真地使用它來談論你所做的決定，最好用事實冷靜地回答：誰要求什麼，以及你為什麼選擇它。避免用這個字本身來進行防禦。
當您是要求誠實的人時，sontaku nashi de 一詞對同事來說很有效。對於上級，socchoku na goiken，坦率的意見，更有禮貌，完全避免了sontaku的政治味道。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | 不，不，我沒有拍馬屁。 （口語，開玩笑） |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | 我根據數據做出決定。 |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | 請不要退縮。 （有禮貌的） |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | 說實話，我有點擔心。 |
常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | 感謝您為我考慮。 （口語的） |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | 我可以聽聽你的坦率意見嗎？ （有禮貌的） |
- 使用 sontaku 作為讚美。對同事說 sontaku shite kurete arigatō 聽起來就像你在稱他們為阿諛奉承者。使用ki o kikasete kurete arigatō。
- 在會議上認真地談論自己。 Sontaku shimashita 聽起來像是承認偏袒，除非這顯然是個笑話。
- 將其視為與 kūki o yomu 相同。讀房間關乎心情； sontaku 是為比你高的人行事。
- 使用錯誤的助詞：它是 buchō ni sontaku suru（出於對部門負責人的尊重），而不是 buchō o sontaku suru。