四種表達資金緊張的方式
這四句話是學生和青年工人的真實說法。 Kinketsu 是表示破產的愉快隨意的字。 Pinchi，源自英語pink，意思是「緊要關頭」。 Setsuyaku-chū 表示您正在儲蓄。 Kyūryōbi made matte、等到發薪日，一半是玩笑，一半是承諾。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | 我破產了。 （隨意的） |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | 這個月錢很緊！ |
| 節約中 | setsuyaku-chū | 現在省錢 |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | 等到發薪日。 |
Pinchi 是從英語的pink借用的，但用於任何緊要的地方。 Dai-pinchi，一場巨大的危機，在體育評論和有關銀行餘額的笑話中很常見。
Kinketsu、okane ga nai 和 binbō
Kinketsu是光：每個人都有kinketsu個月。 Okane ga nai，我沒有錢，很樸素，聽起來可能平淡或有點沉重，這取決於聲音。 Kinketsu gimi，有點破損，進一步軟化。
Binbō (貧乏) 表示較差。學生開玩笑說自己是binbō gakusei，窮學生，沒人介意。嚴肅地說，或談論別人，這聽起來可能很刺耳或自憐，所以保留它來拿自己開玩笑。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | 我現在沒有錢。 |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | 我有點缺錢。 |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | 你看，我是個窮學生。 （開玩笑） |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | 我的錢包空了。 |
Gimi，淡淡的，除了金錢之外還有用：kaze gimi，淡淡的感冒，以及tsukare gimi，有點累。它可以軟化任何你不想聽起來很戲劇化的狀態。
適合同事的禮貌版本
與同事、鄰居或任何有禮貌的人交談時，日本人避免直接說出錢的名字。 Kibishii，強硬或嚴格，yoyū ga nai，我沒有餘地，讓聽者明白，無需細節。句子通常以-kute或kedo結尾，而未完成的結尾本身就是禮貌部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | 這個月有點難熬… |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | 現在我的錢有點緊張。 |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | 我正在存錢，所以我會把這個放在一邊。 |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | 我們可以在發薪日之後做嗎？ |
Kibishii 是這裡的關鍵字。它的意思是嚴格或嚴厲，涵蓋金錢而不說金錢，因此它也適用於工作中的預算：yosan ga kibishii，預算緊張。
對計劃說“不”，對人說“是”
拒絕邀請就像拒絕朋友一樣。講日語的人常常會拒絕這個計劃，同時又提出另一個計劃。 Shinai?，shall we not?，wa dō?，how about?，依次提出建議聽起來很容易拒絕，這就是他們友好的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | 我們去一個便宜的地方好嗎？ |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | 想在家喝一杯嗎？ |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | 午餐怎麼樣？ |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | 一旦我付了錢，我們就一定要走！ |
Nara，如果是的話，是最友善的還價方式，因為它接受見面的想法，只改變細節。 Ranchi nara dō？告訴你的朋友你仍然想見他們。
Ogoru 和 warikan：誰支付
當錢到位時，有人可能會主動請客。 Ogoru表示請客，ogoru yo表示我請客。非常感謝您接受並承諾歸還它，tsugi wa watashi ga ogoru ne。 Warikan 平攤帳單。同儕朋友中，warikan是許多群體的預設；在工作中，儘管不同工作場所的習俗有所不同，但年長者的薪水通常更高。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | 今天就輪到我了 |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | 真的嗎？謝謝！下次由我來。 |
| 短語 | 意義 | 誰說的 |
|---|---|---|
| Ogoru yo | 我會招待你 | 付款人 |
| Gochisōsama desu | 謝謝你對待我 | 接受治療的人 |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | 下次由我來 | 接受治療的人 |
| Warikan ni shiyō | 我們把它分開吧 | 任何人 |
Ogotte，對待我，對一個親密的朋友笑著說，是個常見的笑話。對於其他人，讓他們提供。 Gochisōsama desu，在登記處或離開時說，是標準的感謝。
口語溝通：昂貴的晚餐
星期六，一位朋友傳訊息給您介紹一家著名的烤肉餐廳。你很想去，但距離發薪日還有一週。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | 朋友：週六想去吃 yakiniku 嗎？ |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | 你：我很願意，但這個月我破產了。 |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | 朋友：哦，不，真的嗎？ |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | 你：發薪日還沒到。哪裡便宜？ |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | 朋友：當然。那麼拉麵怎麼樣呢？ |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | 你：完美！ Yakiniku 一旦我收到報酬。 |
注意鏈條：真誠的願望、原因、還價和承諾。即使沒有「抱歉」這個詞，朋友也會感到被需要，這使得拒絕很容易被聽到。
儲蓄和發薪日
Setsuyaku，儲蓄或節約，是一種值得尊敬，甚至令人欽佩的習慣，因此setsuyaku-chū聽起來明智而不是悲傷。 Chokin，儲蓄，是為了一個目標：ryokō no tame ni chokin shite imasu，我正在為旅行存錢。給出一個目標會讓拒絕邀請聽起來很正面。
日常省錢習慣讓談話變得輕鬆：製作盒裝午餐，bentō，晚上在超市購買折扣食品，或在家做飯。向某人詢問小費是一種友好的談論金錢的方式，而無需任何人透露數字。當發薪日終於到來時，kyūryōbi da！ ，這是發薪日！ ，這是一個令人高興的公告。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | 我正在存錢去旅行。 |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | 最近我一直在做盒裝午餐。 |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | 告訴我你的省錢秘訣！ |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | 這個月我很少出去吃飯。 |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | 今天是發薪日！ |
常見錯誤
- 對同事的邀請說 okane ga nai。使用 kongetsu wa chotto kibishikute 或 konkai wa enryo shimasu。
- 呼叫其他人 binbō。僅僅作為你自己的一個玩笑就可以了。
- 毫無選擇地拒絕。還價表明您仍然想見面。
- 在沒有感謝或退貨承諾的情況下接受 ogoru。 Gochisōsama 和 tsugi wa watashi ga 很重要。
價格和工資是個人的。許多人很樂意交換省錢秘訣，但不願透露自己的收入，因此讓其他人提出數字。