日語加班和輪班詞彙：Zangyō、Teiji、輪班和交換

Teiji、藏行和工作日的形式

Teiji（定時）是您一天的工作正式結束的固定時間，而 teiji de kaeru（準時回家）是一個小短語，背後蘊藏著很多感情。 teiji之後的任何事情都是zangyō，殘業，加班。您會聽到動詞 zangyō suru，名詞 zangyō-dai 或 zangyō teate 表示加班費，以及類似形容詞的短語 zangyō ga ōi（有很多加班時間）。

有兩個字描述了你應該注意的加班時間。 Sabisu zangyō 是指加班，但不記錄或支付報酬的加班，雖然它被廣泛討論，但公司不會將其作為政策規定，因此請聽同事所說的而不是在合約中。 Mikoshi zangyō，也稱為kotei zangyō-dai，是一種固定加班津貼，計入每月規定小時數的工資中。這是合法且常見的，但這意味著您應該詢問津貼涵蓋多少小時以及超出範圍後會發生什麼。

相反的方向也有文字。經許可，Sōtai 提前出發，chikoku 遲到，kyūkei 休息。 Yūkyū 是 yūkyū kyūka 的縮寫，是帶薪休假，提前結束使用它的是 yūkyū o toru。

Unihongo商務日語

今日きょうは定時ていじで帰りかえります。我今天準時出發。

移位詞：shifuto、kōtai、nikkin 和 yakin

Shifuto 源自英語 Shift，是零售、食品服務、醫院和工廠的日常用語。 Shifuto ni Hairu 的意思是輪班，shifuto o kumu 的意思是製定輪班表，shifuto-hyō 是輪班表。 Kōtai，交代，意思是輪流，所以 kōtaisei 是一種輪流制度； ni-kōtai 是一天兩班，san-kōtai 是三班。

Nikkin，日勤，是白天值班，yakin，夜勤，是夜間值班。醫院通常會增加“junya”、“半夜”和“shin'ya”（深夜），工廠可能將早班稱為“hayaban”，而將晚班稱為“osoban”。久實蒸金在預定的休息日到來；您可能收到的替代休息日是代休。如果您被要求為某人提供掩護，那就是 daiwari 或簡稱 kawari。

Furekkusu（彈性工作時間）通常伴隨著 koa taimu（核心時間），此時每個人都必須在場。 Jitan 是 jikan tanshuku 的縮寫，意味著正式減少工作時間，通常針對小孩的父母。

面試時詢問工作時間

面試官希望詢問有關工作時間的問題，但框架很重要。一個聽起來像是不情願的問題，會讓你付出代價；這個問題聽起來像是計劃，但實際上卻並非如此。平均使用heikin shite，大約多少使用dono kurai，當面試官說nani kashitsumon wa arimasu ka時詢問，你有什麼問題嗎？

最好詢問的是每月平均加班時間、是否有固定加班津貼、輪班模式以及提前多久宣布輪班。如果招聘廣告上列出了工作時間，請參考：boshū yōkō ni wa to arimashita ga，廣告上是這麼說的，並詢問詳情。公司的做法差異很大，誠實的答案通常是一個範圍，所以當數字上升時，請注意繁忙季節、hanbōki。

在兼職或阿魯拜託面試中，問題會以相反的方式進行：面試官會詢問您可以工作的日期和時間，然後您用 shūshoku dekiru hi 和 jikan 回答。進去之前先準備好清單。

向你的經理詢問預計加班時間

一旦你受聘，談話就會從面試轉移到你的經理（jōshi）身上。因為你問的是影響團隊的事情，所以敬語程度略有上升。標準的開頭是sukoshi o-kiki Shitai koto ga aru no desu ga，有件事我想問，然後是問題。如果你在某一天不能熬夜，那就早點說出來，在一個條款中給出理由，並提供一種替代方案，例如早點來。

加班批准程序因公司而異：有些需要在開始工作之前提交加班申請；其他人事後記錄下來。詢問哪一種適用於您，並詢問如何記錄時間，是透過考勤卡、taimu kādo、系統或自我報告。這些都是實際問題，而不是抱怨，經理通常會欣賞你提出的問題而不是猜測。

讀取班次表

shifuto-hyō 通常是一個網格，名稱位於側面，日期位於頂部，每個單元格都包含一個代碼。代碼不標準；每個工作場所都有自己的工作場所，所以在第一天就向傳奇人物 hanrei 尋求幫助。常見的有日班或日勤、夜班、夜班、早班、晚班、休班、有薪假、公假等。時間可以用波形符號書寫，例如 9:00〜18:00，也可以用卡拉書寫並用語音表示。

如果單元格為空或程式碼不熟悉，請詢問而不是假設。下表收集了閱讀一篇文章所需的詞彙。

當你大聲確認自己的班次時，說出日期、班次和時間：jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne，十五號是從七點開始的夜班，對吧？重複一遍可以在錯誤浪費你一天的時間之前發現錯誤。

與同事交換班次

在輪班工作場所，交換經常發生，禮儀是一致的：先詢問同事，然後告訴經理。以日期和簡單的道歉作為開頭，使用請求表（例如 kawatte moraemasen ka），並提供輪班作為交換。如果同事說“chotto”，那就是“不”，所以要感謝他們並嘗試其他人，而不是強迫他們。

一旦有人同意，直到經理知道後，交換才算完成。有些工作場所需要在群組聊天中填寫表格或訊息；別人當面說一句話就很高興。第一次詢問規則是什麼，然後每次都遵循它，因為未記錄的交換可能會在紙上留下輪班記錄。

您聽到的有關小時的短語

• Kyō wa teiji agari de ii yo: 你今天可以準時完成
• Mō sukoshi nokotte moraeru?: 你能多待一會兒嗎？
• Konshū wa hanbōki da kara：因為本周是旺季
• Zangyō wa jizen shinsei de: 加班需提前申請
• Daikū wa sangetsu inai ni totte ne：請在三個月內替補休息日（這是典型的公司規定，但請檢查您的規定）
• Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: 我明天上早班，所以我先走了
• Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite：在二十號之前提交您的輪班偏好

最後一項介紹了 shifuto kibō，即您的輪班偏好，大多數輪班制工作場所每月都會收集這些資訊。錯過最後期限通常意味著你會得到剩下的一切，所以把日期記在你的日曆上。

要避免的錯誤

最常見的詞彙錯誤是混淆了「yasumi」（休息日）和「kyūkei」（休息）；當你想要休息一天時，請要求一個 kyūkei，你將有十五分鐘的時間。另一種是使用「藏行」來表示自願熬夜以完成一項個人任務，同事可能會將其視為工作，並可能混淆記錄。說nokorimasu，如果不是加班的話我會留下來。

在談話中，不要宣布交換，就好像已經決定一樣：說 kōtai o o-negai Shitai no desu ga，我想請求交換，而不是 kōtai shimashita，我交換了。永遠不要將面試官對工作時間的回答視為承諾；公司規定和旺季各不相同，由簽署輪班表的人決定。