mata ashita 實際上說了什麼
Mata 的意思是再一次，ashita 的意思是明天，動詞缺失。完整的想法是“mataashitaaimashō，我們明天再見面”，但沒有人說這個動詞。這種缺失動詞的形式在日文告別中很常見：mata ne、mata kondo、dewa mata 都沒有說見面本身。因為沒有動詞，所以這個短語不帶有禮貌標記，這就是為什麼它被認為是隨意的，直到你用禮貌的東西來構建它。
兩個助詞改變了它的感覺。 Mata ashita ne 語氣溫柔而友善，這是你在相處融洽的同學和同事之間聽到的版本。 Mata ashita na 是同樣的意思，具有陽剛氣息，略顯粗糙，常見於男性朋友中。帶有向下音調的普通 mata ashita 聽起來可能會有點平淡，所以除非你是故意輕快的，否則請添加 ne。
日本人只有在明天真正見面的時候才會說這句話。這不是模糊的看見你；這是關於這一天的聲明。對一個你不會見到的人說這句話是一個很小但很明顯的失誤，這個人可能會停下來看看你是否有一個他們忘記的計劃。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | 那麼，明天見。 |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | 明天見。 （溫柔、友善） |
| また明日な。 | Mata ashita na. | 明天見。 （休閒、陽剛） |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | 是的，明天見。小心。 |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | 明天同一時間見。 |
離開辦公室：otsukaresama deshita、mata ashita
在辦公室裡，告別是固定的順序。首先是 otsukaresama deshita，對當天每個人的工作表示感謝；那麼，如果你先走的話，o-saki nishitsurei shimasu，請原諒我先走；然後，可選地，mata ashita。留下來的人會用“otsukaresama deshita”來回答，並且經常會回复“mataashita”。
對於同等級的同事來說，otsukaresama deshita、mata ashita 是天然的一對，一口氣說完。對於經理來說，大多數人都會把“mata ashita”排除在外，讓“shitsurei shimasu”來告別，或者升級為“ashita mo yoroshiku onegai shimasu”，這將明天變成了繼續合作的禮貌請求。這個版本也是你第一天見到團隊時所說的。
縮寫形式 otsukare 不帶 sama 或 deshita，在親密同事之間很常見，而且很隨意。不要對任何年長的人使用它，也不要對顧客或客戶使用 otsukaresama，而是用 arigatō gozaimashita 來感謝他們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | 今天幹得好。明天見。 |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | 請原諒我先離開。明天見。 |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | 也期待明天與您合作。 |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | 幹得好。明天見。 （親密的同事） |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | 幹得好。明天九點見。 |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | 局長，請原諒我先走了。 |
給老師或在課程結束時
離開教室或完成私人課程都有自己的結束。禮貌的順序是 arigatō gozaimashita，感謝老師的教訓，然後是shitsurei shimasu。 Mata ashita 對你每天在學校見到的老師很好，特別是如果老師先說這句話，但它通常是在感謝之後而不是代替它。
在每週的課程中，「明天」這個詞是錯誤的，因此時間會滑至 raishū 或下一堂課的日期：mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu。學校裡的孩子們說“Sensei”、“sayōnara”，老師則回答“sayōnara”、“mata ashita”，這是少數幾個每天仍能聽到“sayōnara”的地方之一。
如果老師對你說“mata ashita”，一個好的答案是“hai，mata ashita”，並微微鞠躬。重複這句話是正常的；你不需要發明一種新的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 非常感謝。再見。 （離開老師） |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | 明天見，老師。 |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | 是的，明天見。 （迴音） |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | 也期待下週的課程。 |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | 再見，老師。 （小學生） |
結束通話或聊天
電話裡，道別不斷延伸。朋友的通話以 jā、mata ashita ne 結束，然後雙方逐漸結束時重複念 ne 或 un，最後是柔和的 bai bai 或 jane。禮貌的通話以“dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu”結束，然後是“shitsurei shimasu”，然後打電話的人通常會掛斷電話。
在文字聊天中，該短語保持不變，但更短：mata ashita，通常帶有表情符號或郵票來完成 ne 的工作。在工作聊天中，mata ashita 遵循結束語 otsukaresama desu。當您確認第二天的計劃時，請添加時間和地點：ashita jūji ni eki de ne，明天十點在車站。
注意這個小字「dewa」。這是 jā 的正式版本，幾乎每一次禮貌的電話結束語都會用它來開頭。 Dewa, mata ashita 是一種完整、禮貌的告別方式，適用於任何與你不熟的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | 好的，明天見。夜晚。 |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | 那麼，明天見。再見。 （禮貌的稱呼） |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | 明天十點到車站，好嗎？ |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | 那麼，明天見。 （有禮貌的） |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | 明天我再給你發訊息。 |
更改日期：下週，星期一，很快
mata 之後的單字是一個插槽，幾乎任何時候單字都可以插入其中。 Mata raishū，下週見，是每週課程和會議的通常結束時間。 Mata getsuyōbi ni 命名了這一天； ni 在隨意言語中是可選的，而在禮貌言語中是常用的。 Mata asatte，後天見，mata raigetsu，下個月見，同樣的工作方式。
很快再見需要一個稍微不同的字。 Mata chikai uchi ni 是中性形式。在朋友之間，人們實際上會說“mata sugu ne”，或者簡稱“mata ne”，語氣溫暖。如果你不知道什麼時候見面，再一次見面，mata kondo 是誠實的選擇，而且比試圖命名一天要常見得多。
下表並排列出了表格。禮貌欄顯示您會對同事或老師說的短語，通常在 otsukaresama deshita 或 arigatō gozaimashita 之後。
| 意義 | 隨意的 | 閱讀 | 有禮貌的 |
|---|---|---|---|
| 明天見 | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| 後天見 | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| 週一見 | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| 下週見 | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| 下個月見 | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| 再見 | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| 找個時間見吧 | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| 會議見 | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| 今晚見 | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| 同一時間見 | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
「Mata no kikai ni」是在另一個機會中，當您不確定是否會再次見面時表示再見的禮貌方式。這也是人們在工作面試或商務會議後所說的話，但可能不會有任何結果。
當有人對你說這句話時回复
最簡單的回覆就是回覆同樣的短語，並點頭。 Mata ashita 回答 mata ashita； otsukaresama deshita 回答 otsukaresama deshita。您可以在回家途中添加一個小願望：對朋友說“ki o tsukete”（保重），或對長輩說“o-ki o tsukete”（o-ki o tsukete）。如果明天你實際上不會見到那個人，那麼輕輕地說：a，ashita wa yasumi desu，啊，我明天休息，並提供合適的日子。
- 致朋友：un, mata ashita ne。基奧 tsukete。
- 致一位同事：otsukaresama deshita。瑪塔·阿斯塔。
- 對老闆說「mata ashita」：hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu。
- 致老師：hai, arigatō gozaimashita。瑪塔·阿斯塔。
- 如果明天是錯的：a、ashita wa yasumi na node、mata raishū ni。
- 電話裡：嗨，Dewa mataashita。知令島蘇。
呼應不是懶惰；這是預期的形狀。日本人的告別是成雙成對地交換的，用不同的語域回答可能聽起來像是更正。
要避免的錯誤
最常見的錯誤是對老闆或客戶說“mata ashita bare”。從侮辱的意義上來說，這並不是粗魯，但它的形式是錯誤的：它跳過了長輩首先期望的“otsukaresama”或“謝謝”。第二個是在工作中使用sayōnara。這聽起來像是最後的決定，就像永遠離開一樣，成年人大多將其保留在學校環境或長時間的分離中。第三個是當你們明天不見面時說「mata ashita」；請使用 mata ne 或 mata kondo 代替。
學習者有時也會借用“明天早上見”的形狀，並產生“ashita no asa ni AImashō”，這種語法合乎語法，但很生硬。 Mata ashita no asa，或簡稱為 mata ashita 與時間，是母語人士的說法。
- 向經理、客戶或老師裸露 mata ashita
- 在正常的一天結束時對同事說再見
- Mata ashita 致明天見不到的人
- Otsukare，縮寫形式，與任何高級人士
- 忘了jā或dewa，所以告別突然開始
- 需要縮寫形式的完整句子與aimasō
如果你犯了其中一個錯誤，請不要重新開始整個告別。加入缺少的部分，例如快速的shissurei shimasu，然後點頭離開。恢復比第二次嘗試更自然。