姓氏在前，名字在後
日本名字由兩部分組成：姓氏 myōji，排在前面；名 shita no namae，小名，排在第二位。大多數日本人沒有中間名。在日文文字中，全名首先寫為姓氏，不含空格或帶小空格：田中和子 或 田中 和子。
在你的故事中，考慮每個角色將使用名字的哪一部分。敘述者經常使用成人的姓氏和兒童和親密朋友的名字，這種選擇告訴讀者很多關於這種關係的資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | 角色的名字 |
| 名字 | myōji | 姓 |
| 下の名前 | shita no namae | 名字（字面意思：小名） |
| フルネーム | furunēmu | 姓名 |
Myōji既寫為名字又寫為苗字，都是正確的。正式文件上的全名是師妹（氏名）。
四個角色，四個年代
讓角色感覺真實的最快方法是將名字與出生年份相匹配。這四個想像中的人展現了大約一個世紀以來的轉變。日本讀者一眼就能將每本書置於一個時代。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | 女性，感覺是 1920 年代左右出生 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | 男性，感覺是 1930 年代左右出生 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | 男性，感覺是 1970 年代左右出生 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | 男孩，感覺是 2020 年代出生 |
| 出生 | 女性 | 男士 |
|---|---|---|
| 1945年以前 | 雙音節假名 (Hana, Kiyo); -ko; -e; -喲 | -rō，-kichi；單漢字名稱，如 Kiyoshi、Isamu |
| 1945-1975 | -ko 主導：Kazuko、Yōko、Keiko | Hiroshi、Makoto、Takashi； -o 名稱如 Kazuo |
| 1975-1995 | -ko 拒絕； -mi、-ka、-e：Ayaka、Naomi、Rie | -ya、-ki、-suke：Takuya、Naoki、Daisuke |
| 1995-2015 | -na、-ka、-ri；雙漢字現代名稱：Haruna、Misaki | -to、-ta、-ma：Shōta、Yūto、Takuma |
| 2015年起 | 簡短、軟性名稱：Himari、Mei、Tsumugi | Haruto、Ren、Minato；自然漢字 |
將餐桌視為一種感覺，而不是規則：每個時代都有例外，具有濃厚傳統的家庭保留舊名字。但如果你的 20 世紀 50 年代家庭主婦被稱為 Himari，日本讀者就會注意到。
姓氏：常見的、地區性的與罕見的
大多數日本姓氏都是由風景詞、田、山、河、樹、村莊組成的，這就是為什麼這麼多姓氏包含 田、山、川、木 或 村。有幾個姓氏在全國範圍內非常常見，使用它們可以很好地讓角色感覺很普通。對於一個小角色來說，一個普通的姓氏幾乎總是正確的選擇。
有些姓氏暗示著一個地區。沖繩是最明顯的例子：Higa、Kinjō 和 Ōshiro 等姓氏在那裡特別常見，具有其中之一的字符將讀作具有 Okinawan 詞根。其他地區也有其典型的姓氏，但模式更為微妙；如果地區現實主義很重要，請尋找你所在的環境中常見的姓氏。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | 沖繩典型的姓氏 |
| 金城 | Kinjō | 沖繩常見的姓氏 |
| 大城 | Ōshiro | 沖繩常見的姓氏 |
| 一ノ瀬 | Ichinose | 帶有時尚、虛構感覺的姓氏 |
| 神崎 | Kanzaki | 小說裡聽起來很酷的姓氏 |
注意最後兩個。像Ichinose和Kanzaki這樣的姓氏是真實存在的，但它們在漫畫和遊戲中經常出現在英雄和對手身上，以至於一些日本讀者覺得它們有點戲劇化。對於主角來說，罕見的姓氏可能會很有趣；他們的整個陣容感覺就像一個幻想。
日本父母會做的檢查，你也應該做
你的角色的父母在選擇名字之前會檢查一些事情，而你自己檢查同樣的事情會讓這個名字可信。大聲說出全名，姓氏加名字，並聽節奏。避免意外的單字：某些聲音組合與姓氏一起構成笑話或不幸的單字。檢查這個名字是不是一個眾所周知的真實人物，尤其是名人或歷史人物，除非你是認真的。
想想父母的願望是什麼。名字表達了一種願望，知道名字意義的角色就會有話要說。日語有兩種可愛的表達方式來表達名字和人之間的關係。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | 名字反映了這個人（說） |
| 名前負け | namaemake | 當一個名字對它的主人來說太宏大時 |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | 大聲讀出來 |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | 你知道你的名字意味著什麼嗎？ |
Namaemake 是一個溫和的、經常開玩笑的詞。一個叫Tsuyoshi（強壯）的男孩害怕狗是一個典型的例子，一個角色可以用它來取笑另一個人，或者自己擔心它。 Na wa tai o arawasu 是相反的想法：這個名字非常適合這個人。
角色之間怎麼互相稱呼
在日本故事中，稱呼的形式承載著關係。關係不密切的同事使用帶有“-san”的姓氏。兒時的朋友可能會使用裸名或暱稱。女孩經常被朋友和家人稱為“-chan”，男孩被稱為“-kun”，儘管兩者的用法都很靈活。暱稱通常由名字的前兩個音節加上 -chan 或雙音組成，如 Takkun 中的 Takuya。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | 田中女士或先生（同事、鄰居） |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko、Yūta 等的暱稱 |
| たっくん | Takkun | Takuya、Takumi 的暱稱 |
| 湊！ | Minato! | 名字，裸露：親密的朋友，家人 |
| 先輩 | senpai | 學校或工作的高年級學生 |
| お姉ちゃん | onēchan | 大姐姐（用來代替她的名字） |
一個角色開始使用另一個角色的名字的那一刻是日本故事中的一個經典轉折點。 Shita no namae de yonde mo ii?，我可以叫你的名字嗎？ ，這是讀者熟悉的一句台詞。
迷你對話：新來的轉學生
一個簡短的場景，展示名稱和地址如何協同工作。一名轉學生自我介紹；一位同學嘗試起一個暱稱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko：我是Nakamura Riko，我今天轉到這裡。 |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | 同學：很高興認識你，Nakamura-san。 |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko：只要Riko就可以了。 |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | 同學：那我就叫你Riko-chan。 |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko：好的。在我原來的學校，我是Ricchan。 |
外國角色與混血角色
父母非日本人的角色可能有日本姓氏和名字，可以使用兩種語言，例如艾瑪或 Ken，用片假名或選擇漢字發音。居住在日本的外國人用片假名寫下自己的名字，而日本人在工作中通常會用「-san」稱呼他們的姓氏，在朋友之間則用名字稱呼他們，通常是因為姓氏很難說。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | 日本姓氏+片假名 |
| 健 | Ken | 健康·一個可以用兩種語言使用的名字 |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | 片假名約翰史密斯，名字在前 |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | 我用片假名寫下我的名字。 |
片假名中的外國名字通常按自己的順序排列，名字在前，各部分之間有一個中間點。這個小細節體現了對現實主義的關注。
和 Mocchi 一起琢磨你的角色名單
告訴 Mocchi 關於你的故事：“我正在寫一本以 20 世紀 60 年代大阪為背景的小說。請為 1915 年出生的店主、他 1940 年出生的女兒和 1962 年出生的兒子推薦名字，並解釋每個選擇。” Mocchi 用漢字和讀法建議名字，解釋每個名字合適的原因，並記住你的故事，這樣下次你就可以選擇相同的演員。
然後傳送幾行帶有 /right 的對話，以檢查稱呼的形式聽起來是否自然。要聽到它們，請要求 AI Sensei 中的 Sakura-sensei 扮演你的一個角色，同時您扮演另一個角色。
會破壞日本名字真實感的錯誤
- 在同一文字中混合名稱順序。選擇姓氏在前或名字在前並保留。
- 從今天開始給一個老角色取名字。一個叫 Himari 的祖母或一個叫 Haruto 的 20 世紀 50 年代工薪族會讓日本讀者感到不舒服。
- 用罕見或戲劇性的姓氏填滿演員陣容。你的英雄周圍的大多數人應該是普通的田中、Satōs和鈴木。
- 在為大家解說中寫下「桑」。敘述者通常省略敬語；人物在對話中使用它們。
- 無意中使用了著名真人的全名。在你承諾之前先搜尋這個名字。
- 選擇漢字只是為了意義，從不檢查閱讀。如果你不確定一個名字如何讀，讀者也會如此。