四句話應付沒有垃圾桶的街道
當您拿著一個空瓶並且看不到垃圾箱時，你需要執行以下四行操作：詢問垃圾箱在哪裡，決定將其帶回家，然後閱讀你最常看到的兩個標籤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | 垃圾桶在哪裡？ |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | 我會帶回家。 |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | 可燃垃圾 |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | 罐子與寶特瓶 |
Gomi是垃圾或垃圾，gomibako其實是個垃圾箱。在書面形式中，你還會看到表示可燃垃圾的正式對 kanen gomi (可燃ゴミ) 和表示不可燃垃圾的正式對 funen gomi (不燃ゴミ)；它們的含義與moeru gomi和moenai gomi相同。
原因一：1995 年之後的安全考量
1995年3月，邪教成員在東京幾列地鐵列車上釋放sarin毒氣，造成多人死傷。隨後，日本各地的鐵路公司和公共場所拆除了許多垃圾箱或將其密封，因為垃圾箱很容易隱藏危險物品。在後來的國際活動和高度戒備時期，許多地方的垃圾箱再次被拆除。
當垃圾箱重新回歸時，許多垃圾箱都經過重新設計，並配有透明袋或透明面板，因此裡面的東西是可見的。這就是為什麼你在車站看到的垃圾箱通常看起來像透明的盒子，上面有小的、貼有標籤的開口。如今，各個鐵路公司和車站的垃圾箱的確切數量差異很大。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | 許多車站的垃圾箱都是透明的。 |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | 月台上有一個垃圾箱。 |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | 檢票口附近有一個。 |
原因二：分類、成本與帶回家的習慣
日本的垃圾分類非常仔細，每個城市都有自己的規定。因此，公共垃圾箱需要多個部分，必須有人清空並經常重新分類。對於城鎮和企業來說，這需要金錢和勞力，特別是在遊客可能不了解類別的旅遊區。
同時，gomi wa mochikaeri把垃圾帶回家的習慣也根深蒂固。孩子們在學校旅行中學習它，徒步旅行者、野餐者和參加節日的人也經常被要求這樣做。因為人們把垃圾帶回家，所以安裝更多垃圾箱的壓力很小，而且因為垃圾箱很少，所以人們把垃圾帶回家。與許多國家相比，邊走邊吃的情況也不太常見，因此街道垃圾首先就減少了，儘管這因地區而異。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | 請把你的垃圾帶回家。 （共同通知） |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | 垃圾分類很詳細不是嗎？ |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | 我帶了一個垃圾袋。 |
哪裡還找得到垃圾桶
街上的垃圾桶很少見，但並非沒有。這些是你最有可能找到的地方，大致按可靠性排列。可用性因城市和商店而異，因此請將其視為指南而不是承諾。
| 地方 | 垃圾箱的用途 | 良好的舉止 |
|---|---|---|
| 便利商店 | 在那裡買的東西都是垃圾 | 僅將它們用於你自己的購買 |
| 自動販賣機旁邊 | 僅限瓶裝和罐裝 | 請勿放入紙杯或食物 |
| 車站月台及大廳 | 分類： 罐、瓶、紙、其他 | 閱讀標籤並排序 |
| 購物中心和美食廣場 | 美食廣場的托盤和包裝 | 歸還托盤並對杯子進行分類 |
| 園區和旅遊景點 | 各不相同；通常沒有 | 準備好把它帶回家 |
你的酒店始終是一個選擇。飯店房間設有垃圾箱，許多飯店接受您外出一天帶回來的垃圾。如果東西多的話可以去前台問一下。
看懂分類垃圾桶
公共垃圾箱通常排成一排，有幾個開口。類別有所不同，但這些標籤涵蓋了你將看到的大部分內容。塑膠瓶通常有一個單獨的瓶蓋槽，因為瓶蓋和標籤的回收方式與瓶子本身不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | 不可燃垃圾 |
| びん | bin | 玻璃瓶 |
| ペットボトル | petto botoru | PET塑膠瓶 |
| キャップ | kyappu | 瓶蓋 |
| 紙コップ | kamikoppu | 紙杯 |
| その他 | sono ta | 其他 |
| 資源ゴミ | shigen gomi | 可回收物 |
小心“bin”這個字。在日文中，bin（びん，瓶）表示玻璃瓶，而不是垃圾桶。如果你要一個有英式日文的垃圾箱，人們可能會認為你想要一瓶。
在商店或車站開口詢問
如果你確實需要丟掉一些東西，詢問工作人員是完全可以的。保持簡短、禮貌和具體的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | 對不起，我可以把這個丟掉嗎？ |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | 我在這裡買的。 |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | 職員：我們替您拿。 |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | 職員：垃圾箱在入口旁。 |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | 這附近有垃圾箱嗎？ |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | 沒有，所以我把它帶回家。 |
旅客常犯的錯誤
- 將紙杯、食物或包裝紙放入自動販賣機旁的瓶箱中。這些盒子只能裝飲料瓶和罐頭。
- 將垃圾留在長凳、牆壁或自動販賣機上，因為沒有垃圾箱。這被視為不禮貌的行為。
- 把一整天的垃圾倒進便利商店的垃圾桶。用它來裝你在那裡買的東西。
- 忽略車站的類別。花點時間整理一下；標籤通常也有圖片。
- 說 bin 的意思是垃圾箱。在日文中，bin是玻璃瓶；說gomibako。
和 Mocchi 一起把這些標示記到不假思索
- 鍵入 /create-flashcards bin 標籤：moeru gomi、moenai gomi、kan、bin、petto botoru、shigen gomi。 Mocchi 為每個單字製作一張卡片，並讓你選擇一張照片，因此每個單字都與瓶子、罐子或紙杯的真實圖像相關聯。
- 運行 /review-flashcards 幾天。 Mocchi 會更快地帶回您弄錯的標籤，因此令人困惑的對 moenai gomi 和 shigen gomi 會獲得額外的回合。
- 在Mocchi飛行中使用相同的甲板，引導Mocchi通過正確的字門，當你在火車上有空閒時間時可以快速進行一輪。
旅客該怎麼做
- 當您外出時，請攜帶一個小塑膠袋或布袋來裝垃圾。
- 在自動販賣機附近喝完飲料並使用其瓶盒。
- 使用便利商店的垃圾箱存放你在那裡購買的物品。
- 依照標籤和圖片在車站對垃圾進行分類。
- 如有疑問，請將其帶回酒店；大多數居民都會這麼做。