如何用日語說早安：Ohayō、Ohayō Gozaimasu 以及何時使用它們

Ohayō 和 ohayō gozaimasu：兩種形式及其訊號

Ohayō 源自形容詞 hayai（早），是一種古老的禮貌形式，因此問候語字面意思是承認時間還早。 Gozaimasu 是禮貌的結尾，將其變成尊敬的短語。結果是一對：ohayō 適合您親密圈子內的人，ohayō gozaimasu 適合其他人。與“konnichiwa”和“konbanwa”不同，“konnichiwa”和“konbanwa”沒有禮貌和隨意的版本，“早安”是您必須選擇的日常問候語。

經驗法則很簡單。如果你想對某人使用 desu 和 masu，請說 ohayō gozaimasu。如果您以簡單的形式與他們交談，請說 ohayyo。當不確定時，禮貌的形式總是安全的；對於錯誤的人來說，隨意的形式會顯得過於熟悉。

以母語為母語的人可以快速地說出完整的短語。 gozaimasu 末端的 u 幾乎是無聲的，在繁忙的商店中，整個事情可以滑入接近 ohayōzaimasu 的東西。你不需要模仿它，但你應該認識它。

Unihongo口說練習

おはようございます。早安. （有禮貌的）

回覆以及隨之而來的小鞠躬

對早安的回覆也是同樣的問候語。你要反映自己的級別，或者如果演講者級別高的話，就更有禮貌。當經理對你說 ohayō 時，你回答 ohayō gozaimasu，而不是 ohayō。當朋友開玩笑或因為周圍有其他人而說“ohayō gozaimasu”時，您可以用微笑來配合。

問候幾乎總是伴隨著一個小小的動作。同事之間的點頭或輕微的低頭，即 eshaku，大約十五度。對於顧客或委託人，鞠躬更深，聲音變得更清晰。與家人和朋友在一起時，根本不需要鞠躬。時機比深度更重要：說出來，然後低頭，而不是在胸前咕噥著打招呼。語氣也改變了：在工作中，這句話明亮而清晰，因為含糊不清的問候會讓人覺得心情不好，而在家裡，ohayō 可能會顯得困倦而平淡。

為什麼工作場所隨時說“ohayō gozaimasu”

在日本工作的人首先困惑的事情之一就是下午三點聽到 ohayō gozaimasu。在許多工作場所，這句話已成為換班開始的問候語，而不是一天的開始。餐廳、旅館、商店、醫院、電視演播室和劇院都以這種方式使用，當同事在一上午的外部會議結束後到達時，許多辦公室也是如此。邏輯是，這個問候標誌著你們兩個在工作日的第一次見面。

這就是為什麼到便利商店上晚班的兼職員工會對已經在那裡的人說「ohayō gozaimasu」的原因。如果您的工作場所這樣做，請加入；這不是一個錯誤。如果你的辦公室用 otsukaresama desu 來迎接下午的到來，請遵循這一點。離開時的對應對像是 otsukaresama deshita 或 osaki nishisurei shimasu。早上好標誌著到達，這些短語標誌著離開，同事之間很少使用“konnichiwa”。

與家人、室友和鄰居一起

在家裡，問候語只有一個字：ohayō，通常縮寫為 ohayo 或延伸為昏昏欲睡的 ohayoo。孩子會對父母、配偶之間、廚房裡的室友說這句話。如果您與寄宿家庭住在一起，請在第一天早上說“ohayō gozaimasu”，看看他們是否邀請您放棄結局，這通常會在幾天內發生。

鄰居不一樣。你可能與隔壁的人很友好，但他們不是你的親密圈子，所以打招呼的方式是“ohayō gozaimasu”並點頭，通常不加任何其他內容。在公寓大樓裡，人們在電梯、信箱和垃圾收集點互相打招呼，這個小習慣可以建立信任。這也適用於其他家長、遛狗者和托兒所工作人員：隨著時間的推移，他們的關係可能​​會變得溫暖，但這種問候會在 ohayō gozaimasu 中保留多年。

在商店、咖啡館和車站

商店工作人員會用 irasshaimase 向您打招呼，早上麵包店、咖啡館和酒店通常會添加 ohayō gozaimasu。您根本不需要回覆 irasshaimase。如果工作人員直接對您說“ohayō gozaimasu”，簡短的“ohayō gozaimasu”回應是友好的，但點頭就足夠了。在飯店前台，回覆加上您的房間號碼可以確保交換順利進行。

當你成為常客時，問候語就會改變。當你走進去並詢問 itsumo no 時，你每天早上去的咖啡館的老闆可能會說 ohayō gozaimasu？平常的？你以禮貌的形式回答，但語氣可能很溫暖。車站工作人員、公車司機和保全人員如果先跟你打招呼，也是有禮貌的打招呼。

傳簡訊和寫早安

書面的早安和口頭的早安有著同樣的差異。在休閒聊天中，おはよう是標準的，人們會玩它：おはよー帶有長破折號，おはよ帶有最後一個聲音剪切，或者年輕用戶中的おは。在工作聊天或電子郵件中，使用おはようございます，在正式電子郵件中，它通常出現在第一行，如果讀者不在您的公司內，有時後面會出現お世話になっておりまお。

早上的資訊通常還包含一行：向朋友詢問有關計劃的問題，或向同事詢問今日もよろしくお願いします。匹配您收到的訊息的寄存器。

隨意的聊天通常會完全省略句號，而禮貌的訊息則保留句號。貼紙和表情符號適用於休閒聊天和一些友善的工作群組，但不適用於電子郵件。

一目了然地選擇正確的形式

當您站在某人面前並有半秒鐘的時間做出決定時，請瀏覽此清單。出於禮貌，這是犯錯的正確方式。

• 老闆、經理、資深同事、顧客或顧客：ohayō gozaimasu，鞠躬
• 老師、第一天的寄宿家庭、房東或大樓經理：ohayō gozaimasu
• 你認識的鄰居、其他家長、店主：ohayō gozaimasu，溫暖的語氣
• 與你同級的同事：ohayō gozaimasu，除非辦公室明顯是休閒的
• 後輩同事：ohayō gozaimasu 很好；有些前輩說 ohayyo
• 親密的朋友、伴侶、家人、室友：ohayō
• 兒童與寵物：ohayō，通常有他們的名字
• 當你不確定時任何人：ohayō gozaimasu

請注意，休閒清單有多短。對圈子之外的人的友善是透過語氣、微笑和後續台詞來表現的，而不是透過削減禮貌的結尾來表現。

學習者在早安時常犯的錯誤

最大的錯誤就是向上級說「ohayyo」。這種情況最常見的情況是，一位友好的老闆幾個月來一直對你說“噢哈約”，而你不假思索地回應了一遍。人們的反應很少是責罵，更多的是驚訝，但這是同事們記憶中的那種失誤。解決辦法是一種習慣：gozaimasu 會自動為任何可以被稱為前輩、老師或大腳大人的人進行。

第二個錯誤是當同事在下午用“ohayō gozaimasu”向你打招呼時，用“konnichiwa”回答；您收到的問候就是您返回的問候。第三種是咕噥：清晰的聲音和眼神交流比完美的發音更重要。最後，學習者有時會跳過與每天見到的人打招呼。每天對保全和鄰居說聲「ohayō gozaimasu」正是顯示你是一個有歸屬感的人。