如何用日語說「聽起來不錯」：Ii desu ne、Ii ne 和 Sō Shimashō

Ii desu ne 和 ii ne：批准這個想法

Ii desu ne 是核心短語。 i 表示好，desu 表示禮貌，ne 要求對方分享這種感覺，所以這句話合在一起表示聽起來不錯，不是嗎。它很溫暖，幾乎適用於任何人：同事提議午餐地點，主人建議散步，朋友計劃旅行。 Ii ne 是休閒版，拉長的 ii nē 增添了熱情。

需要注意的重要一點是 ii desu ne 不做什麼。它認可這個想法，但並不承諾你這樣做。說日語的人常說ii desu ne，然後加一個but：ii desu ne, demo raishū wa chotto，聽起來不錯，但下週有點困難。因此，如果您的意思是“是”，那麼您需要下一節中介紹的第二步。

更強有力的批准很容易建立。 Sugoku ii desu ne，聽起來確實不錯； saikō desu ne，那是最好的； tanoshimi desu，我很期待。所有這些都是對建議的回應。

Unihongo口說練習

いいですね。聽起來不錯。

Sō shimashō 和 so shiyō：致力於計劃

一旦你批准了，你就承諾了。 Sō shimashō，讓我們這樣做，是 suru 與 so 的禮貌意志，那樣。 Sō shiyō 是一種隨意形式，在朋友之間您也會聽到帶短元音的 sō shiyo。這些短語將建議轉變為決定，它們是通常答案的後半部分：ii desu ne, so shimashō。

這個建議通常帶有它自己的意志，“shimasen ka”或“shimashō ka”，我們可以嗎？你可以回應它：“nanika tabe ni ikimasen ka，我們去吃點東西嗎？” ii desu ne, ikimashō，聽起來不錯，我們走吧。重複動詞聽起來特別自然。

另外三個短語也能起到同樣的作用。 Sore de ii desu，沒關係，聽起來有點平淡，好像你正在安頓下來；對我來說，sore de daijōbu desu 比較溫暖； sore ni shimashō，讓我們繼續說，是在選項之間進行選擇的短語，例如在菜單上或在兩個日期之間。

Sansei desu：受到青睞

Sansei 的意思是贊成，sansei desu 是一個群體正在做出的決定的短語：選擇啟動日期的會議、朋友們對一家餐廳進行投票、一家人決定假期去哪裡。它說我投贊成票。隨意說話三生！其本身很常見，在朋友之間，藉詞 ōkē 隨處可見。

對於兩人計劃來說，Sansei desu 有點重。如果朋友推薦一杯咖啡，而你回答“sansei desu”，聽起來就像你在通過一項議案。當桌面上有一個選擇並且幾個人都在權衡時使用它。它的對立面，hantai desu，我反對它，屬於同一環境。

Daisansei（大同意）是熱情的形式，當有人提出每個人都想要的東西時，這是一個很好的群聊短語。

工作中：ii to omoimasu 和 sore de onegaishimasu

在辦公室裡，答覆取決於提出建議的人。對於與你同級的同事來說，ii desu ne 就可以了。對於經理或客戶來說，更安全的短語是 ii to omoimasu, I think that is good，這聽起來是經過深思熟慮的而不是隨意的，而 sore de onegaishimasu, please go on with that，它接受建議並要求其他人繼續。兩者都是電子郵件、聊天以及語音中的標準。

當建議實際上是一個指令時，答复聽起來不太好，但可以理解：面向客戶和正式場合的“kashikomarimashita”，大多數辦​​公室的“shōchi shimashita”，以及同事之間更隨意的“ryōkai desu”。用 ii desu ne 回答經理的指示聽起來好像你正在評估他們。

對於會議上的提案，“mondai arimasen”，沒問題，“sono hōkō de susumemashō”，“讓我們朝那個方向前進”，是很自然的接受方式。如果您接受但想添加條件，請先接受：ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai，我認為很好，只讓我檢查一下費用。

選擇正確的短語

下表按情況並列列出了這些短語以及它們對您的承諾程度。向下閱讀右側欄將顯示為什麼母語人士經常同時使用其中兩個：一個用於反應，一個用於決定。

如果您不確定，ii desu ne 後跟具體細節（例如時間）幾乎不會出錯。細節表明您已經接受了該計劃，無需更正式的措辭。

簡訊裡聽起來不錯

在訊息中，短語變得更短、更有趣。 いいね 是標準，通常延伸為 いいねー 或 いいね！ 並帶有感嘆號。朋友們也會發送“了解”或其俚語拼寫，例如“りょ”、“オッケー”或“OK”，並且貼紙或豎起大拇指通常會完全取代單字。關鍵的習慣是在批准後添加一個具體細節，じゃあ7時に，所以，七點，所以計劃被確認，而不僅僅是喜歡。

在工作聊天中，請保持禮貌的形式：「承知しました」表示指示，「それでお願いします」或「いいと思います」表示建議。對經理的赤裸裸的いいね看起來像是社交媒體的反應，而不是回复。

• いいね！ 或 いいねー 給朋友，詳細資訊以確認計劃
• 了解或りょ用於在朋友和親密同事之間快速交流
• オッケー 或 OK 是常見且休閒的
• 承知しました 和 それでお願いします 用於工作聊天
• 批准後添加時間或地點，以免留下任何含糊之處

接受計劃與同意意見

英語對於計劃的使用聽起來不錯，我同意意見，而日語也將它們分開。當有人提出一項行動時，我們、怎麼樣、讓我們，回復是 ii desu ne、sō shimashō 和上面的工作短語。當有人提出一個觀點時，那部電影很長，這個設計更好，回復是sō desu ne，確實如此； watashi mo so omoimasu，我也這麼認為；確實是塔西卡尼。這些短語在本網站上有自己的指南。

重疊會在一個方向上造成麻煩。 Ii desu ne 作為對意見的答覆是可能的，但意味著這很好，而不是我同意，所以聽起來你好像沒有抓住重點。 “Sō desu ne”作為對計劃的答復更糟糕：它意味著“我明白了”或“很好”，並且通常表示猶豫，因此推薦咖啡館的朋友聽到“sō desu ne”會認為你要拒絕。

常見錯誤

第一個錯誤是用 ne 回答請求。如果有人問 kore, tsukatte mo ii desu ka，我可以用這個嗎，答案是 ii desu yo，而不是 ii desu ne。第二個是當你的意思是「是的，讓我們」時停在 ii desu ne。如果沒有 so shimashō 或細節，對方可能會繼續等待決定。

第三個是“sansei desu”，表示小型計劃，這聽起來很正式。第四種是 ii desu ，表示“是”，不帶 ne 或 yo：聽起來像“不”，謝謝，尤其是在拒絕報價時，因為 ii desu 也是商店櫃檯上標準的軟拒絕。添加 ne 表示批准，添加 yo 表示許可，並隨時添加詳細資訊。