各種取法一覽
日本人的綽號，幾乎都出自三種做法之一：把名字截短，再加上親切的後綴；把名字中的一小段重複兩次；或是把姓和名的前幾拍混合在一起。結果通常是兩到四拍長，也就是日本人聽起來最順耳的節奏。
這些統稱為 adana（あだ名）。卡片上列出了這個詞，以及每一種做法的一個綽號。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | 暱稱 |
| まいまい | Maimai | Mai 的疊字 |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada 縮短加 chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya 的合稱 |
取法一：縮短名字再加後綴
取名字的前一、兩拍，再加上後綴。Chan 帶有親暱感，用於小孩、朋友之間的女生和女性，以及任何性別的好朋友。Kun 通常用於男生和年輕男性。tchi、rin、pī、pon、tan 這類俏皮的語尾很可愛，主要是年輕人、偶像和親密小圈子在用。
第二種做法是把名字本身拉長：在第一拍後面加一個小 tsu，並把結尾的母音拉長。Yuki 變成 Yukkī，Akira 變成 Akkī。這樣就不需要再加後綴了；這個形狀本身就表示它是綽號。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | 來自 Takashi 或 Takako |
| たっくん | Takkun | 來自 Takuya 或 Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | 來自 Yuki 或 Yukiko |
| あっきー | Akkī | 來自 Akira 或 Akiko |
| まりりん | Maririn | 來自 Mari 或 Mariko |
| のりぴー | Noripī | 來自 Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | 來自 Yū 或 Yūta |
一個綽號可以來自好幾個名字，一個名字也可以變出好幾個綽號。最後哪一個被叫開，是由朋友決定的，沒有什麼規則。
取法二：疊字
只有一、兩拍的名字，常常直接重複兩次。結果有四拍，聽起來柔軟又孩子氣，所以疊字的綽號常用在小孩、寵物和偶像身上，也用於親密的朋友之間。有一種相關的做法是把第一拍拉長再加 chan：Mī-chan 可能是 Miki、Misaki 或 Miho。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | 來自 Ken 或 Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | 來自 Jun 或 Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | 來自 Miki，Misaki 或 Miho |
取法三：姓氏與合稱
姓氏也會用同樣的方式處理，特別是剛開始就用姓氏稱呼的同學和同事。取第一個漢字的讀音，再加上 chan 或 san：Yama-chan、Matchan。由於很多姓氏的第一個漢字相同，所以一間辦公室同時只能有一個 Yama-chan。
混合型是從姓取大約兩拍，再從名取兩拍。歌手兼演員木村拓哉（Kimura Takuya）在全國都叫 Kimutaku，松本潤（Matsumoto Jun）是 Matsujun，連外國明星也一樣被混合：Brad Pitt 是 Burapi。商品名稱和節目名稱也用同樣的方式縮短，所以用在人名上顯得很自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | 來自 Matsumoto 或 Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | 來自 Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun 的混合 |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt 的混合 |
Yobisute：後綴消失的時候
Yobisute（呼び捨て）就是直接叫名字，後面什麼也不加。它可能是最親近的稱呼方式，也可能是最冷淡的。在親密的朋友、伴侶和兄弟姊妹之間，直接叫名字表示已經沒有距離。老師、教練或上司對後輩直接叫姓氏，則是在標示地位。如果由還沒有資格這樣叫的人來叫，yobisute 會讓人覺得像被抓住衣領一樣。
相反的是 san-zuke（さん付け），也就是加上 san。從 san 改成綽號或 yobisute，常常是要說出口的一步，而且徵求對方同意也完全正常。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | 不加後綴，直接叫名字 |
| さん付け | san-zuke | 在名字後面加 san |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | 對我不用加 san 啦。（隨興） |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | 我可以不加 san 嗎？（隨興） |
問對方想被怎麼稱呼
和新認識的人相處時，最保險的開場是直接問。這些句子都很禮貌，適用於語言交換、合租宿舍或新的職場。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | 我該怎麼稱呼你？ |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | 人們怎麼稱呼你？ |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | 你有暱稱嗎？ |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | 我可以直呼你的名字嗎？ |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | 我也可以這樣稱呼你嗎？ |
提出自己的暱稱
外國人的名字用片假名寫會變得很長，因為要補上母音：Christopher 變成 Kurisutofā，有六拍。如果你主動提供一個簡短的叫法，日本朋友會鬆一口氣。自己說出簡短的形式，該怎麼稱呼你的問題就解決了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | 請叫我 Sam。 |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | 朋友都叫我 Sam。 |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | 叫我 Sam 就好。 |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | 你喜歡怎麼稱呼我就怎麼稱呼我。 |
要有心理準備，不管你提供什麼，都可能被加上 chan 或 san。同事叫你 Samu-san 只是一般的禮貌，不是拒絕你提供的綽號。
暱稱太親暱的時候
| 情況 | 安全的選擇 | 危險的選擇 |
|---|---|---|
| 第一次見面 | 姓氏加 san | 你自己取的暱稱 |
| 年紀相仿的同事 | 姓氏加 san，直到對方邀請改口 | Chan，或直接叫名字 |
| 老闆或者老師 | 姓氏加頭銜，或 sensei | 隨便取的任何暱稱 |
| 提供暱稱的朋友 | 他們提供的暱稱 | 你更喜歡的另一個 |
| 朋友的小孩 | 名字加 chan 或 kun | 直接叫名字 |
看法也在改變。有些職場要求員工一律用 san 稱呼每個人，據說也有一些小學要求學生這樣做，避免有人用綽號來取笑別人。拿不準的時候，開口問永遠是有禮貌的作法。