Freeter 和 NEET 的意思：日語中表示工作、合約和不工作的單字

Furītā：這個字及其來源

Furītā 是 20 世紀 80 年代的日本造詞，由英語 free 和藉詞 arubaito 組合而成，而 arubaito 本身則源自德語，意為「工作」。原本聽起來有點妖艷，形容年輕人選擇自由而不是公司的職業階梯。在接下來的幾十年裡，這種基調發生了變化，越來越多的人發現自己從事的是臨時工作而不是選擇它，這個詞也開始帶有不安全感。

如今，furītā 隨處可見，主要是一種自我描述。一個輪班的人可能會說“ima wafurītā desu”，這既不令人震驚也不可恥，儘管年長的親戚可能會大聲擔心。調查以多種方式定義它；日常意義只是指以非正規工作為生的人。

Unihongo文化與禮儀

今いまはフリーターをしています。現在我正在做臨時工作。

Nīto：成為標籤的政策術語

Nīto 是英文縮寫 NEET，不是教育、就業或培訓的意思，是在 2000 年代初從英國政策語言借用到日語中的。在日本，這個詞主要指那些不工作、不學習、不找工作的年輕人，並且很快在媒體上出現了負面的語氣。與 Furītā 不同，它很少是自我描述；人們更有可能說“ima wa nani mo shite imasen”，“我現在什麼都沒做”，而不是稱自己為“nīto”。

一個相關的詞是“蟄居族”，即退出社會並長期留在家裡的人。兩者有重疊但並不相同：hikikomori 描述的是社交退縮，nīto 描述的是就業狀況，而許多不工作的人既不是退縮也不是不願意。在他們的聽力中使用任何一個詞來形容真實的人都是不友善的，而使用它們來形容某人的家庭成員則是一個嚴重的失誤。

一張表中的就業階梯

日本人將工人分為正規工人和非正規工人。以下單字是您在表格、招聘廣告和對話中遇到的單字。法律定義和福利因合約而異，並且會隨著時間的推移而變化，因此請將註釋視為日常含義，並在重要時向雇主或當地勞工辦公室核實詳細資訊。

Seishain、keiyaku shain 和 haken shain 都包含 shain（公司員工），並且在僱用人員和僱用期限方面有所不同。 Pāto 和 arubaito 都是小時工、非常規工作，差別主要在於誰做這兩份工作的形像不同。 Furītā 和 nīto 根本不是契約類型；而是契約類型。它們是生活狀況的標籤。

填寫表格上的就業欄

日文表格要求“shokugyō”（職業），有時也要求“koyō keitai”（就業類型）。職業框通常會提供固定選擇：kaishain、公司員工； kōmuin，公務員； jieigyō，個體經營者；學生，學生；阿魯拜託馬鈴薯； mushoku，沒有工作；還有園田，其他。 Furītā 通常不是一個選擇； a Furītā 勾選 pāto arubaito。不工作的人會打勾“mushoku”，儘管聽起來很刺耳，但在紙面上是中性的。

如果表格要求 koyō keitai，請根據合約規定從 seishain、keiyaku shain、haken shain、pāto 或 arubaito 中進行選擇。租賃申請和信用表格還可能要求提供雇主 kinmusaki 和在雇主工作的年數 kinzoku nensū。除非表格另有說明，哈肯員工將代理商寫為雇主，而不是客戶公司。

在對話中回答 o-shigoto wa

禮貌的問題是 o-shigoto wa nani o sarete imasu ka，或簡稱為 o-shigoto wa，答案通常會提及領域、雇主類型或角色，而不是合約。 Kaisha-in desu，我是公司員工，涵蓋了seishain、keiyaku和haken等，很方便。如果你想更精確，請加入合約類型：haken de jimu o shite imasu，我透過代理商做辦公室工作。

對於非常規工作，自然的答案是 baito o shite imasu，或特定地點，konbini de hataraite imasu，我在便利商店工作。 Furītā desu 在同齡人中還不錯。與年長的人或在與客戶家人的第一次會面時，大多數說日語的人更喜歡描述他們所做的事情，而不是伸手去拿標籤。

如果你不工作，你有軟選擇：ima wa shigoto o sagashite imasu，我正在找工作； ima wa ie no koto o shite imasu，我正在照顧家裡的東西；或者 chotto yasunde imasu，我要休息了。

每個字的社交語氣以及如何尊重

日語中的就業詞彙以學習者可能忽略的方式表達地位。對許多人來說，「Seishain」聽起來仍然像是一種安全感和成年感，父母可能會問，從事臨時工作的孩子什麼時候才能適應它。 Haken 和 keiyaku 是對常見排列的中性描述，但有些人認為它們標誌著較低的等級。 Furītā 是由說話者接受並由聽者稍微指出。當談論某人而不是由某人談論時，Nīto 和 mushoku 就接近侮辱。

尊重的談話遵循一個簡單的規則：讓對方選擇自己的話，並回應他們所說的話。如果他們說 baito，就說 baito。如果他們說 iroiro，各種各樣的事情，不要挖掘。避免問“shūshoku wa”，“你找到合適的工作了嗎”，這意味著他們現在所做的事情不算數，並避免將任何人與成為藝人的兄弟姐妹或同學進行比較。

• 隨意談論自己，但避免談論他人
• 切勿當面或在家人面前稱呼某人為“nīto”或“mushoku”
• 詢問時使用 sarete imasu，並將模糊的答案視為完整
• 不要問某人何時能找到合適的工作，即使是善意的
• 談論工作內容，kaisha no naiō，而不是合約類型
• 當某人在工作間隙時，只有在他們提出這個話題時才詢問計劃

如果您確實想了解更多信息，因為您正在幫助朋友找工作或向他們出租房間，請解釋原因：keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka，我可以詢問合約類型嗎？用理由來問問題可以消除刺痛。

談工作變化和未來

改變狀態有其自己的詞彙。 Tenshoku 是換工作，shūshoku 是放學後或空檔找工作，taishoku 是離職。 Seishain ni naru（成為正式員工）是許多 Furītā 名字的目標，而相反的 Seishain o yameru，隨著人們轉向自由職業而變得越來越普遍。

當談話出現問題時

最常見的失誤是提出直率的問題，得到簡短的回答並改變話題。請勿按壓；快速的 sō desu ka 和一個新主題修復了它。如果你對某人使用過 nīto 或 mushoku 並看到了反應，請為這個詞而不是事實道歉：iikata ga yokunakatta desu，這不是一個好表達方式。

如果你被問到一個尷尬的問題，你不需要解釋。愉快的 ima wa iroiro yatte imasu 和有關他們工作的問題使談話保持友好並繼續下去。