一個詞，兩種意思
Tabearuki 結合了 taberu（吃飯）和 aruku（走路）。在日常用語中，它實際上意味著你走在街上時吃東西，但很多人都避免這樣做。但在旅遊雜誌和電視上，這通常意味著逛市場、神社或購物街，從幾家商店購買小東西並邊走邊品嚐。 tabearuki 城鎮地圖是小吃指南，而不是在人群中行走時吃飯的邀請。
所以日本朋友可能會笑著說tabearuki shiyō（我們去吃東西吧），然後仍然在每個攤位旁邊停下來吃飯。上下文告訴您其意圖是什麼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | 邊走邊吃；逛吃小吃 |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | 停下來吃 |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 我可以在這裡吃嗎？ |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | 把垃圾帶回家 |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | 我們去美食之旅吧！ （隨意的） |
作為逛吃的 tabearuki：大家都去哪裡
積極的tabearuki是最喜歡的週末郊遊。經典景點包括室內購物商場 (shōtengai)、通往著名神社和寺廟的引道 (sandō)、早市和魚市、溫泉小鎮和舊商業街。那裡的商店有賣小點心：一個炸丸子、一串烤年糕、一杯炸雞、一個豆沙魚形糕。
食物跳躍也是 tabekurabe 的時刻，比較不同商店的相同小吃。朋友們每人買一個，在長凳上分享，然後決定他們最喜歡哪一個。它是社交性的、緩慢的，這就是人們停下來吃飯的部分原因：重點是品嚐和交談，而不是在移動中快速填飽肚子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | 購物商場, 購物街 |
| 参道 | sandō | 通往神社或寺廟的引道 |
| 市場 | ichiba | 市場 |
| 食べ比べ | tabekurabe | 品嚐和比較 |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | 我們每人買一個，各佔一半。 （隨意的） |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | 哪一個味道比較好？ （隨意的） |
為什麼很多人避免邊走邊吃
沒有人會因為你在人行道上吃米餅而逮捕你，但你可能會注意到某些地方有不贊成的表情。人們給的理由大多是關於其他人而不是關於你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | 邊走邊吃有點……（不以為然） |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | 萬一撞到人就危險了。 （隨意的） |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | 它沾到了我的衣服上！ （隨意的） |
| 原因 | 人們擔心什麼 |
|---|---|
| 人群 | 撞到某人並用醬汁或冰淇淋弄髒他們的衣服 |
| 溢出 | 將食物或水滴落在乾淨的街道或商店地板上 |
| 垃圾 | 攜帶棍棒和包裝紙卻無處可丟 |
| 店鋪 | 將食物帶到另一家商店，尤其是衣服或工藝品 |
| 教養 | 許多人被教導說吃飯意味著坐著，或至少站著不動 |
這些觀點並不具有普遍性。年輕人和忙碌的城市上班族有時會在旅途中快速吃點東西，安靜的住宅街道和熱鬧的食品市場給人的感覺是不同的。一條有用的規則：如果你周圍的人都站著不動吃東西，那就照著做。
店內告示和店員會怎麼說
繁忙的旅遊街道上的許多商店都會提出去哪裡吃飯的要求。措詞通常非常禮貌和間接：他們不會告訴你某件事是被禁止的，而是要求你不要做或說他們會很感激。識別這些短語可以幫助你了解預期內容，即使請求僅以日文列印。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | 請不要邊走邊吃東西。 |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | 請在店內用餐。 |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | 請在店前用餐。 |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | 請先吃完再繼續。 |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | 請把你的垃圾放在這裡。 |
祭典、美食街和便利商店
在夏季節日，規則感覺更寬鬆。攤位上賣yakisoba、takoyaki、烤魷魚和刨冰，人們站在路邊或坐在台階上吃，然後繼續前進。即使在這裡，最好避免拿著熱串穿過擁擠的人群，尤其是在yukata的兒童附近。
在神社附近的購物街和市場裡，許多商店的外面都設有小長凳或站立空間。在那裡吃飯，如果有的話，將棍子或杯子放回商店的垃圾箱中，然後繼續。在便利商店，你可以將食物帶回家，使用用餐角（如果有），或者在商店的垃圾箱附近用餐，在那裡你可以立即扔掉包裝紙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | 有吃飯的地方嗎？ |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | 我去店裡吃。 |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | 我不需要包包。我馬上就把牠吃掉。 |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | 我該把垃圾丟到哪裡？ |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | 工作人員：我們會把串拿回來。 |
電車、公車和其他安靜的場所
在當地火車和城市公車上，通常避免進食，尤其是在擁擠的時候。長途火車則不同：購買ekiben（車站便當）並在shinkansen的座位上吃是一種深受喜愛的傳統。安靜的通勤火車上的零食，尤其是任何氣味濃烈的零食，往往會引人注目。
在神社和寺廟內，只能在休息區或茶館吃飯。通常不會將食物帶入主要場地，並且切勿在人們祈禱的地方附近進食。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | 我們去shinkansen吃車站便當吧。 |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | 最好不要在火車上吃東西。 （隨意建議） |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | 休息區在哪裡？ |
迷你對話：在祭典攤位
您剛剛在晚上的節日買了烤雞串。這條路很擁擠，所以你在走之前先諮詢一下供應商。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | 你：請給我兩串雞肉。 |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | 商販：給你，小心，它們很燙。 |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 你：我在這裡吃飯可以嗎？ |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | 賣家： 繼續。將串肉串放入這個盒子中。 |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | 你：謝謝。它們很好吃！ |
學習者常犯的錯誤
- 假設tabearuki遊覽意味著邊走邊吃。這通常意味著你要四處品嚐，在每家商店停下來。
- 拎著軟冰淇淋走進擁擠的小巷。滴水和人群正是人們所擔心的。
- 將食物從一家商店帶到另一家商店，尤其是服裝店或陶器店。
- 將木棍和杯子留在牆上或花盆中。將它們交回商店或隨身攜帶。
- 問daijōbu？聳聳肩而不是完整的問題。 Koko de tabete mo ii desu ka 思緒清晰、有禮貌。
- 在安靜的當地火車上吃飯，因為你看到有人在 shinkansen 上寫著 ekiben。長途列車和通勤列車有不同的規範。
先和 Mocchi 預演攤位前的對話
如果你在商店提出禮貌請求並希望理解它，請將其輸入到 Mocchi 和 /explain 中，例如 /explain お召し上がりになってからお進みください。 Mocchi 將其分成幾塊，命名敬語模式並給出簡單的含義，並且它會記錄你很難找到的禮貌形式，以便稍後的 /review 將它們帶回來。
然後大聲說出來：在AI Sensei中，要求Sakura-sensei扮演節日小販並訂購兩件物品，詢問在哪裡吃飯以及垃圾去哪裡。一旦你準備好，請她說得更快，因為真正的攤位很忙。