如何用日文說「我得走了」：Mō Ikanakya、Sorosoro 和 O-saki ni

這四個短語以及每個短語居住的地方

日語中有一小部分錶示「我必須走了」的短語，按關係排序。 Mō ikanakya 是你對朋友說的話： ikanakereba naranai 的縮寫，must go，mō，現在，在前面。 Sorosoro ikimasu 是中立禮貌版本，我很快就會去。 Sorosoro Shitsurei shimasu 取代了動詞「going」（去），用「shitsurei shimasu」（對不起）代替，適用於主人、老師、前輩以及任何您用 masu 稱呼的人。 O-saki ni Shitsurei shimasu 是辦公室用語，請原諒我先走一步。

它們都不是真正的義務聲明。我得走了，責備時鐘；日本人因破壞共享時間而告別。這就是為什麼「shitsurei shimasu」（字面意思是我正在做無禮的事情）以禮貌的形式出現：離開是你的小無禮，你對此感到抱歉。

Unihongo口說練習

もう行かいかなきゃ。我現在得走了。

索羅索羅：真正起作用的詞

索羅索羅的意思是一點一點，在告別中意味著那一刻即將到來。這是本主題中最重要的詞，因為它將公告變成警告。 Sorosoro ikimasu 告訴聽眾您將在接下來的幾分鐘內離開，這讓他們有時間去拿您的外套或完成故事。 Kaerimasu 本身聽起來就像你已經成功了一半。

因為索羅索羅是一個信號而不是出口本身，所以它經常以片段的形式出現。索羅索羅後面沒有任何內容，只看了一眼時鐘，就成了成年人之間的完整句子。主人所說的“Sorosoro desu ne”，從另一面來說也是同樣的意思，一種溫和的釋放，讓客人毫無愧疚地離開。

Mō sorosoro 增加了一點「已經」的感覺，所以「mō sorosoro Shisurei shimasu」的色調更加牢固，當您說過一次並再保留二十分鐘時很有用。

Mō ikanakya 和其他離開朋友的方式

和朋友在一起時，詞彙量會放鬆，原因也會轉移到前面。 Mō ikanakya 是日常用語，與 ikanai to 意思相同；失敗的結局讓他們變得隨意。年輕的使用者也使用 ikanakucha，在關西地區也使用 ikana akan。用 kara 附加原因，如 densha ga aru kara mō ikanakya，或簡單地說明時間：yabai, mō jūji da。

第二種休閒模式使用 kaeru，回家：mō kaeru ne 或 sorosoro kaerō ka na，大聲思考離開。 Kaeru 比 iku 更溫暖，因為它告訴你要去哪裡。第三個是命名下一件事：kono ato baito da kara，這之後我有一個輪班。朋友不期待道歉；他們期待再次見面的理由和承諾，mata ne。

避免與朋友一起吃shissurei shimasu。它標誌著距離，朋友聽到它會懷疑他們是否冒犯了你。

結束對某人家的拜訪

離開日本人的家是一個三拍子的小儀式。第一個是信號：“sorosoro Shisurei shimasu”，或更正式的“sorosoro o-itoma shimasu”，坐著時說。主人通常會抗議一次，mō sukoshi ii ja nai desu ka，你會拒絕，理由是：ashita hayai 節點，我開始得早了。第二拍是在門口致謝：如果吃了飯的話，gochisōsama deshita，如果晚了的話，osoku就做了sumimasen deshita。第三個是告別本身，鞠躬致別。

一個指向你自己的職責、早起、火車、要接孩子的理由是一個軟理由：它沒有對這次訪問產生任何負面影響。指向主持人的原因，例如厭倦了談話，則不是。保持簡短並以您為中心。

如果你是主人，客人說索羅索羅，一抗議是禮貌，二是壓力。然後送他們到門口並說 ki o tsukete。

工作中：o-saki nishisurei shimasu

日本的下班有自己的固定用語。 「O-saki nishitsurei shimasu，對不起，我走在你前面」是你對仍在辦公桌前的同事說的話。它承認他們仍在工作。回復是 otsukaresama deshita。你對房間裡的人或附近的每一位同事說一次，然後微微鞠躬，然後離開；正常時間不需要解釋。

當你提早離開時，或者在忙碌的一天在你的經理面前離開時，前面會寫一張支票和一個理由：nani ka arimasu ka，你需要什麼嗎，然後byōin no yoyaku ga aru node，我有一個醫院預約。離開的前輩先於後輩說同樣的話，通常縮寫為 o-saki ni。

有兩件事不能說。辦公室裡的再見那拉聽起來你不會回來了。 kaerimasu 本身聽起來就好像你在自言自語； Shitsurei shimasu 是讓出口屬於團體的原因。

根據情況留下短語

下表將每種常見情況與適合的短語進行了匹配，並附有語氣註釋。

結束通話和聊天

在電話中，動詞通常是 kiru（掛斷電話），而不是 iku。給朋友，ja，sorosoro kiru ne，然後 mata ne。對於您禮貌地稱呼的人，在正式結尾處使用“sorosoro Shitsurei shimasu”或“Dewa”，“shitsurei itashimasu”，然後感謝您抽出時間。習慣認為，呼叫者結束通話並讓對方先掛斷電話，因此在您說完最後一句話後暫停片刻。

在訊息應用程式中，離開更輕鬆。 Sorosoro neru ne，我現在要睡覺了，結束晚上的聊天，然後 mata ne 結束它。如果你必須在談話中停止，gomen、chotto yōji，然後 ato de mata 就足夠了。對於老師或客戶來說，sorosoro Shisurei shimasu 仍然適合，而貼紙則不適合。

在每個管道中，軟原因都是讓出口聽起來冷淡的原因。 Node 和 kara 將其附加到離開短語上； n desu 無故添加解釋。 Densha no jikan na n desu 比光禿禿的 Shitsurei shimasu 更友善。

那些讓離開感覺突然的錯誤

第一個錯誤是跳過訊號。站起來並在沒有索羅索羅的情況下說“shitsurei shimasu”，感覺就像關上門一樣，無論這句話多麼禮貌。第二個是過度解釋：一個簡短的理由就夠了，三個聽起來像是幌子。第三種是錯誤的層次：對親密朋友來說「shitsurei shimasu」會產生距離，而對經理來說「ikanakya」聽起來就像一個青少年。

還有一個時間錯誤：宣布索羅索羅，然後又停留半小時。說完後，幾分鐘內就到門口了。如果你真的想留下來，就先別說出來。

• 先說索羅索羅，然後說離開短語，然後說謝謝
• 給出一個關於你自己的理由，而不是關於主人或食物的理由
• 配對等級：朋友為 ikanakya，其他人為 Shitsurei shimasu
• 與 otsukaresama deshita 一起回答 o-saki nishisurei shimasu
• 放下sayōnara除非你們很長一段時間不會再見面

如果你弄錯了，只要在門口快速發一下shissurei shimashita，或者第二天發一條感謝信息，就能徹底修復它。