Hikikomori 的意思：動詞 Hikikomoru、相關單字和討論

動詞 hikikomoru 及其組成部分

Hikikomoru（引きこもる）與 hiku（拉或拉）和 komoru（將自己關在裡面或呆在裡面）結合。 Komoru 本身就是一個有用的詞：你可以在寺廟裡祈禱，在書房裡寫作，或在家裡感冒。加上「hiki」給人一種退縮或退縮的感覺，所以「hikikomoru」的意思是退到室內。它是一個普通動詞，通常可以結合在一起：hikikomorimasu、hikikomotte iru、hikikomotta。

名詞「hikikomori」是動詞的字幹，這樣構成的日文名詞可以命名行為或人。這就是學習者困惑的根源。蟄居族作為一種行為，只是停留在裡面；蟄居族作為一個人，或者作為一個持續數月或數年的狀態，是嚴肅的含義。上下文和語法通常可以使差異變得清晰，下一節將介紹如何做到這一點。

Unihongo文化與禮儀

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。我整個週末都躲在家裡。

蟄居族是個嚴肅的詞

從嚴肅的意義上來說，蟄居族是指長期退出學校、工作和幾乎所有家庭以外的社交活動，通常留在家裡的人。支持服務將其描述為一種狀態而不是一種診斷：它可能與焦慮、憂鬱、霸凌、求職失敗或任何無法命名的事物有關，並且它影響許多年齡層的人。家人經常描述多年的憂慮，當事人也經常描述羞愧，這就是為什麼這個話題會被小心對待。

因為這個詞可以作為一個人的標籤，所以細心的說話者更喜歡描述。 Hikikomori no jōtai ni aru（處於退縮狀態）或 hikikomori-gimi（傾向於退縮）將注意力集中在可能發生變化的情況上。支持用shien，支持來形容； sōdan，諮商；還有ibasho，一個屬於自己的地方。在支援上下文中，該詞通常以平假名 ひきこもり 書寫，這樣可以柔化其外觀。

相關字：futōkō、nīto 和 hikikomori-gachi

有幾個字與「蟄居族」相鄰，很容易與「蟄居族」混淆。 Futōkō，“不登校”，是指缺席學校：無論出於何種原因，孩子不去學校，但在家裡卻可能非常活躍。 Nīto 是一個沒有接受過教育、就業或培訓的年輕人，這是對職位的描述，而不是對社交能力的描述。 Hikikomori-gachi 添加了後綴 -gachi（傾向於），是溫和的日常形式：傾向於留在家裡的人。 Indoa-ha（室內類型）對於喜歡在家而不是徒步旅行的人來說是一個愉快的標籤。

「Debusō」（不願外出）值得學習，因為它是一個輕鬆、自嘲的詞，沒有蟄居族的分量。 Watashi wa debushō de（我有點宅）是一個友好的方式來解釋你為什麼沒有去旅行。

休閒用途：我整個週末都待在家裡

說日語的人總是輕率地使用動詞“hikikomoru”。 「Shūmatsu wa hikikomotte ita」（我週末躲在家裡）在周一早上很常見，沒有人會聽到這是一種懺悔。標誌著隨意使用的訊號是較短的時間範圍、輕快的語氣和一個原因：下雨了，天氣冷了，有連續劇要看。 -gachi 形式做同樣的工作：saikin hikikomori-gachi de，我最近一直呆在很多地方，是對習慣的溫和評論。

使這個詞具有嚴肅意義的是應用於人的裸名詞，尤其是與 desu 或長時間表達一起使用時： ano hito wa hikikomori desu 不是一個笑話。經驗法則是動詞輕，名詞重，字尾 -gachi 介於兩者之間。如果您不確定，下一節中的簡單表達方式描述了完全沒有風險的在家週末。

待在家中的日常用語

大多數時候，你根本不需要蟄居。日語有一整套輕鬆、中立的方式來表達你留在家裡或沒有出去。 Gorogoro suru（閒逛）是最友善的； ie ni iru，在家，是最簡單的； dekakenai，不要出去，陳述了事實。

• Zutto ie ni imashita：我一直在家
• Dekakemasen deshita：我沒有出去
• Ie de gorogoro shite imashita：我在家裡閒逛
• Ie de yukkuri shimashita：我在家裡很輕鬆
• Doko ni mo ikimasen deshita：我哪裡也沒去
• Ie de nonbiri sugoshimashita：我在家裡放鬆地度過了
• Ichinichijū neteimashita：我睡了一整天
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: 我今天打算待在家裡

這些也是禮貌地拒絕邀約的表達方式：kyō wa ie de yukkurishitainode，我今天想在家放鬆一下，不需要更多的藉口。加上mata kondo sasotte kudasai，請再次邀請我，保持友誼溫暖。

敏感地談論這件事

遲早有人會告訴你某個家人或朋友已經退出了。最重要的是你不說的話。避免提供原因或快速解決方案，因為家人幾乎肯定已經嘗試過它們，並且避免使用裸名詞作為標籤，除非說話者首先使用它。人們重視的回應是安靜的承認：sō desu ka，taihen desu ne，我明白，這一定很難，然後是一個讓他們繼續或停止的開放性問題。

如果您想分享一些東西，本指南中的溫和框架會有所幫助：jotai（狀態）和-gimi（傾向於描述而不加標籤）。如果要提一下自己過去的經歷，hikikomotte ita jiki ga arimasu，有一段時間我退出了，是一個平靜的說法。今天，這個主題在日本公開討論，坦率、友善地談論它是完全可以接受的。

學習者與蟄居族所犯的錯誤

第一個錯誤是將這個名詞當作關於別人的隨意笑話。 「Kare wa hikikomori da ne」（「Kare wa hikikomori da ne」）在談到一位沒有參加聚會的同事時，是一種讓房間變得安靜的言論，因為這個詞可能適用於聽眾認識的某個人。給自己和動詞講笑話。第二個錯誤是相反的：從朋友那裡聽到 hikikomotte ita 並關切地回應，因為他們只是指一個慵懶的周日。

第三種是將蟄居族、nīto 和futōkō 視為可互換的。使用錯誤的字眼可能會以一種令人刺痛的方式錯誤地描述一個人的處境。最後，社交退縮並不是日本獨有的現象。日語是什麼，在於這個詞以及圍繞它的公眾對話。把它當作真實人類情境的詞彙，它會對你很有幫助。