借詞是日文單字
造成麻煩的心理模型是外來語是在日語中使用的英語單字。它不是。它是一個具有外國起源的日語單詞，具有日語發音、日語時間，並且通常日語含義已經偏離了原文。
一旦你接受了這一點，發音問題就迎刃而解了。你不會用英文發音日文單字，而藉詞就是日文單字。
這也解釋了不被理解的常見經驗。你的英語發音並不是日語單字的清晰版本；它是具有不同節拍數的不同聲音序列，聽者沒有理由將其聯繫起來。
一個字是如何被重塑的
重塑遵循規則，了解這些規則可以讓您預測您尚未遇到的單字的日語形式，這在技術領域是一項真正有用的技能。
最大的變化是元音插入。日語音節大多是輔音加元音，因此任何輔音簇在其各部分之間都會有一個元音，並且每個插入的元音都是另一個節拍。
| 規則 | 英語 | 日本人 | 節拍 |
|---|---|---|---|
| 在大多數輔音後面插入 u | 桌子 | 德斯庫 | 3 |
| 在 t 和 d 之後插入 o | 暗示 | ヒント | 3 |
| l 變成 r | 飯店 | ホテル | 3 |
| th 變成 s 或 z | 三 | 蘇利 | 3 |
| v 變成 b | 影片 | ビデオ | 3 |
| 最後的子音得到元音 | 杯子 | 科普普 | 3 |
節拍欄是重要的一欄。一個英語的單音節單字通常會變成三到四個日語節拍，而將它們壓縮回去就會使其變得無法識別。
數著節拍
最有用的外來語練習就是數數。說出單詞，用手指數一下音節，並檢查你是否完整地說出了每一個音節。
學習者會系統性地低估，因為英文單字較短，而且它位於日文單字的下方，造成乾擾。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | 電腦：七拍 |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | 網路：七拍 |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | 節奏：五拍 |
| サービス | sa-a-bi-su | 服務：四拍 |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | 麥當勞：六拍 |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | 兼職：五拍 |
意義改變的詞語
形式只是其中的一半。許多外來語在日本已經縮小、轉移或組合，因此您認識的單字可能並不意味著您所假設的意思。
這是一個詞彙問題，而不是發音問題，但它屬於這裡，因為同樣的錯誤自信會導致這兩個錯誤：這個詞看起來很熟悉，所以沒有學過。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| マンション | manshon | 是公寓大樓，不是豪宅 |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | 有駕照但不開車的人 |
| サラリーマン | sararīman | 一名受薪辦公室職員 |
| ワンピース | wanpīsu | 一件衣服 |
| コンセント | konsento | 一個電源插座 |
| クーラー | kūrā | 一台空調 |
其中有幾個是在日本組裝的，根本沒有英文原件，這就是為什麼從零件上猜測是行不通的。
縮短，日本人積極這樣做
長的外來語經常被縮短，通常縮短為四個音節，而且日常使用中通常只使用縮短的形式。知道完整形式而不知道縮寫的學習者在說出該字時將無法辨識該字。
有一個粗略的模式：取化合物每個元素的前兩個音節。它不夠可靠，無法產生新的縮寫，但它使現有的縮寫更容易記住。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | 個人電腦 |
| エアコン | eakon | 空調 |
| リモコン | rimokon | 遙控 |
| コンビニ | konbini | 便利商店 |
| スマホ | sumaho | 智慧型手機 |
| ファミレス | famiresu | 家庭餐廳 |
忘掉下面的英語
外來語的困難在於幹擾而不是無知。您已經知道這個詞，而這種知識會主動將您的發音拉回英語，特別是當您語速很快或有壓力時。
這使得帶有回饋的重複比解釋更有用。 Unihongo 的發音實驗室非常適合它，因為節拍計數是明確的：壓縮音節出現在樂譜中，您聽不到它。
最重要的地方是你自己領域中的技術詞彙，其中外來詞聚集並且被誤解的代價很高。從你自己的作品中摘取的二十個字，經過精心設計，只是一小段作品，但對你聽起來的專業程度卻產生了不成比例的影響。
預計在練習正確後很長一段時間內，英語版本仍會在壓力下繼續幹擾。這是正常現象，並且隨著談話量的增加而不是更多的練習而消失。