如何閱讀日本收據：Reshīto、稅號和 Ryōshūsho

核心理念：收據講述購買的故事

將收據視為按照事情發生的順序講述的短篇故事。商店的自我介紹在頂部。然後是銷售的時刻：日期、時間、登記冊和員工編號。然後是項目，每行一行，依照掃描的順序排列。然後算術：小計、稅金、總計。最後是結局：你交的錢、你的零錢以及你如何支付。如果你知道自己在故事中的位置，那麼在讀懂每個角色之前你就知道台詞的意思。

該圖顯示了來自虛構超市的收據，最後將加稅。從頭到尾閱讀，然後使用表格作為關鍵。請注意，shōkei 字面上是“小總額”，gōkei 是“合併總額”：在某些收據上，它們是不同的數字。

Unihongo日本的生活

レシートはご入用にゅうようですか。（工作人員）需要收據嗎？

收銀台：雙方收據問題

午餐時間在便利商店，收銀員工作速度很快，收據問題也納入找零的過程。許多商店在收銀台旁都會放一個小盒子，用於存放不需要的收據，將收據放入其中是正常的。工作人員講商店敬語；顧客以簡短而禮貌的方式回答，這並不粗魯。

Daijōbu desu 字面意思是“很好”，在商店裡這是簡單地說“不，謝謝”的標準方式。

8% 商品的商品行和米標記

每件商品都有一行：名稱和價格。名字經常被縮短以適合紙張，有時是狹窄的片假名。對於一件物品的幾件，第二行顯示數量和單價：2個×@98是兩個，每個98日元，@標記單價，tanka（単価），字面意思是“單價”。折扣在下方顯示為單獨的一行，並帶有減號。

自 2019 年 10 月起，日本實施兩種消費稅率：標準 10%，以及外帶食品和非酒精飲料以及報紙訂閱的降低 8% keigen zeiritsu（軽減税率）。所吃的酒精、藥物和膳食均為 10%。收據必須顯示哪些商品的稅率為 8%，因此收銀員會對它們進行標記並在圖例行中解釋該標記。最常見的標記是※，稱為kome-jirushi，字面意思是“米標記”，因為它看起來像“米”的漢字。有些店家用★、＊或漢字軽代替。在咖啡館櫃檯，收銀員的問題決定了價格。

Sotozei 和 uchizei：頂部稅或內部稅

這是最讓新人困惑的一對。 Sotozei (外税)，字面意思是“稅外”，表示商品價格為稅前價格，稅費加在小計下方。 Uchizei (内税)，字面意思是“內部稅”，也讀作“naizei”，表示商品價格已含稅；稅費顯示在括號中以供參考，並且不會再次添加。價格標籤必須顯示含稅總額，但許多超市仍按稅前金額在收銀台計算稅款，而便利商店和大多數餐廳則列印含稅價格。這是用兩種方式列印的同一筆購買。

括號內為「其中」： 內消費稅等 113 日圓表示其中消費稅等，113 日圓，tō 表示地方消費稅。不管怎樣，gōkei就是你所付出的。價格標籤上的含稅和不含稅漢字屬於單獨的貨幣和購物漢字指南。

結局：oazukari、otsuri 以及您如何付款

Oazukari 來自 azukaru，意為妥善保管：收銀員會禮貌地將您的紙幣視為代您保管，直至找零。 Otsuri 是變化。其他方法將兩行替換為一行：kurejitto 表示信用卡，denshi manē 表示預付費電子貨幣，kōtsūkei IC 表示交通卡，kōdo kessai 表示二維碼應用程式。在超市，收銀員可能會說以下的話。

幾乎每個人都會給出「一次付清」的答案。這個問題的存在是因為日本信用卡可以將購買分成分期付款。

超越基礎：T 號和發票系統

自 2023 年 10 月起，日本開始運行消費稅發票系統「inboisu seido」。註冊為合格發票發行人的企業將獲得註冊號碼、tōroku bangō（登録番号）、字母 T 和 13 位數字，並將其列印在收據上以及按稅率細分。此類收據被視為簡化發票，企業買家可以在扣除其所繳納的消費稅時作為證據保留。

對於私人購物者來說，T 號碼沒有任何改變。如果您為公司購買或經營企業，這很重要。註冊是可選的，一些小型企業不註冊，因此缺少號碼並不意味著有任何問題。申報規則是一個會計問題：詢問您的會計團隊或稅務顧問。檢查你的開支的同事可能會問這些。

請求 ryōshūsho：atena 和 tadashigaki

reshīto 回答您購買了什麼。 A ryōshūsho，字面意思是“接收並接受文件”，回答誰支付了費用、支付了多少費用以及支付了什麼費用。傳統上，公司需要它來支付費用，而且你通常必須在付款之前詢問。團隊午餐後，工作人員會問兩個問題。第一個是atena（宛名），字面意思是「稱呼的名字」：它是寫給誰的。第二個是tadashigaki（但し書き），目的行，來自tadashi，「前提是」：oshinadai 表示貨物，inshokudai 表示食物和飲料。

Unihongo日本的生活

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。請提供正式收據。

Maekabu 和 atokabu，字面意思是“前共享”和“後共享”，詢問 kabushiki-gaisha 是在名稱之前還是之後，因為名稱必須完全匹配。如果您在收到reshīto後索取ryōshūsho，許多商店會將reshīto收回，因此一次付款不會產生兩份證明。出於同樣的原因，金額前面有一個日元符號，後面有一個破折號，因此不能加上數字。免稅購物在單獨的櫃檯上有自己的文件，並包含在自己的指南中。

日本收據的常見錯誤

支付shōkei。在 sotozei 收據上，小計排在第一位，與其他所有內容的大小相同，學習者發現熟悉的數字就會停止閱讀。您所欠的始終是gōkei，也就是客戶顯示器上的數字。

閱讀※小字體。在英語中，星號表示條件，因此學習者擔心退貨或折扣。在日本收據上，它僅意味著 8% 的稅。

當辦公室需要 ryōshūsho 時要求 reshīto。英文收據涵蓋了兩者，因此學習者會要求錯誤的收據。公司規則不同；在旅行前詢問您的辦公室想要哪一個。

不小心讓上間通過了。緊張的學習者對每一個問題都說“嗨”，而 ryōshūsho 卻回傳給任何人。說出公司名稱。

收據未經檢查就丟掉。大多數商店在退貨或換貨前都會要求提供此信息，並且經過雙重掃描的商品很容易在當天修復。在裝袋台檢查。