恭喜這對夫婦和雙方家庭
核心短語是 gokekkon omedetō gozaimasu，而學習者錯過的是，祝賀也是針對兩個家庭作為一個整體的，goryōke no minasama。婚禮通常被視為兩個家庭的聯合活動，因此，只向新人致意的賓客只說了一半的話。如果您遇到父母，請使用家庭線。
Honjitsu wa，也就是今天的意思，是會場本身的標準開場白，並立即舉牌。 Kono tabi wa，在這個場合的意思是表示先前在訊息中或在辦公室中發出的祝賀。兩者都是公式而不是描述，所以使用時不要按字面意思翻譯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | 恭喜你結婚了。 |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | 今天有很多祝賀。 |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | 恭喜兩個家庭。 |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | 值此結婚之際，恭喜您。 |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | 謝謝你邀請我。 |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | 祝你幸福長久。 |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | 這是一個可愛的儀式。 |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | 這件衣服很適合你。 |
這對夫婦的回答可能是 arigatō gozaimasu，或來自家長的回覆：honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu，意思是謝謝您今天的到來。將你的觀點保留一兩句話；這對夫婦在你身後排隊，並且要保留時間表。
到達、辦公桌和座位表
客人通常會提前到達，將外套和大包留在衣帽間，然後直接前往接待處，接待處通常由這對夫婦的朋友而不是場地工作人員負責。您報出姓名並附上您的關係，交出信封，在登記冊上簽名，然後被指給座位表。桌子是分配好的，最靠近夫婦倆的座位通常是給同事和長輩的，而家人則坐在最遠的地方，這與許多客人的期望相反。
禮物信封是特意購買的經過裝飾的信封，打上一個不會拉開的結，用小布包裹起來，在辦公桌上取出。金額因關係和地區的不同而有很大差異，有些夫婦舉辦收費派對，金額會在邀請函上註明，因此請詢問共同的朋友而不是猜測。請在指定日期之前回覆邀請，因為餐飲服務商和座位是固定在這些數字上的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | 恭喜你這一天。 |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | 我是田中，新郎的朋友。 |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | 我是佐藤，新娘的同事。 |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | 服務台：請在此登記表上簽名。 |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | 這只是一件小事，但請接受。 |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | 我的座位在哪裡？ |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | 辦公桌：座位表在那邊。 |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | 衣帽間在哪裡？ |
婚禮通常避免使用的字詞
婚禮用語避免使用兩個字族。第一個暗示婚姻即將破裂：割裂、分離、離開、回歸、冷卻、破裂、結束。第二個是重複，雙倍的字詞暗示著第二次婚禮。大多數客人從來沒有註意到這些替換，因為它們太標準了，但是說「saigo ni」或「owarimasu」的演講會被注意到，而這些正是學習者在演講結束時所要表達的單字。
| 避免 | 為什麼要避免 | 說代替 |
|---|---|---|
| 終わる owaru | 結束 | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に 西鄉尼 | 最後一次發出訊號 | 結びに musubi ni |
| 切る基魯 | 切開 | ナイfuを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | 分離 | 改寫句子 |
| 離れる hanareru | 分開 | 改寫句子 |
| 帰る凱魯 | 回來，就像回去一樣 | 中座する chūza suru |
| 戻るmodoru | 回去 | 改寫句子 |
| 冷める Sameru | 感情降溫 | 把它排除在外 |
| 重ね重ね kasanegasane | 雙字暗示再婚 | 心より心yori |
| Reび futatabi | 再次 | 把它排除在外 |
| たびたび tabitabi | 雙字 | よく yoku |
蛋糕時刻就是最明顯的例子：沒有人說蛋糕是切的，他們說的是刀放進去。就像招待會沒有結束一樣，it ohiraki，字面意思是“開始”。學習這三種替代品可以涵蓋客人的大部分風險。
嘉賓演講的五個部分
嘉賓演講由五個部分按固定順序組成，其中四個部分是可以直接學習的公式。您向這對夫婦和雙方家庭講話，介紹自己和您的關係，講述一個具體的故事，表達對未來的願望，然後結束。你實際寫的所有內容都在第三部分。
保持形狀的原因是房間知道它。賓客將 sen'etsu nagara 視為演講開始的信號，將 kantan de wa gozaimasu ga 視為演講結束的信號，這意味著沒有人會懷疑您是否已經結束。偏離框架的內容不能視為原件；讀起來就像是一篇失去立足點的演講。
| 部分 | 它的作用 | 模型線 |
|---|---|---|
| 地址 | 恭喜這對夫婦和雙方家庭 | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| 自我介紹一下 | 說出您和您的聯絡人的姓名，並請求發言許可 | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| 故事 | 一種顯示性格的特定記憶 | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| 願望 | 期待這對情侶 | お二人なら、明るく溫かい家庭を築かれることと思います。 |
| 關閉 | 表示結束並返回祝賀 | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきますさせていただきます。本日は誠におめでとうござますい。 |
在一些招待會上，有一條可選的第六行排在第一位：minasama, dōzo gochakuseki kudasai，請站在這對夫婦旁邊的客人坐下。主持人或組織者會告訴您該線路是否是您的。如果沒有人提到它，請忽略它。
寫下屬於你的一部分
這個故事是一個具體的情節，用三到四句話講述，展示了你認識的人的一些優點。不是他們職業生涯的總結，也不是他們品質的清單。一個具體的場景是房間裡記憶的：他們早早進來修理別人的文件的早晨，他們搬運每個人行李的旅行，他們第一次提到他們的伴侶並且無法停止微笑的那天。
兩條規則可確保您的安全。不要講一個讓任何人難堪的故事，包括舊關係、酗酒、金錢和工作失敗，因為父母和老闆都在房間裡。並且不要講內部笑話，因為大多數觀眾並不認同你的背景。如果故事在落地之前需要三句背景，請選擇另一個故事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | 我和太郎在同一個部門工作了五年。 |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | 他是那種比誰都來得早，把大家的文件都整理好的人。 |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | 當我遇到困難時，他默默地幫助我，一言不發。 |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | 我還記得第一次談到花子時他看起來多麼高興。 |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | 花子是個總是留意周圍人的人。 |
完整的兩分鐘演講
這是整個事情的順序，使用 orimasu 和 itadakimasu 形式，因為接待演講位於登記簿的正式末尾。將其作為一個單元通讀一次，然後僅用您自己的內容替換中間五行。請注意，說話者用名字來命名這對夫婦，這對於朋友或同事來說很正常，而老闆或年長得多的說話者可能會使用姓氏。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | 太郎、花子，恭喜你們結婚了。 |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 我向兩個家庭表達誠摯的祝賀。 |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | 我是田中，剛被介紹給新郎的同事。 |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | 如果我可以這麼大膽的話，我想說幾句祝賀的話。 |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | 我和太郎在同一個部門工作了五年。 |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | 他總是第一個進來，默默地把一切準備好。 |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | 即使我犯了嚴重的錯誤，他也和我一起改正，而不是責備我。 |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | 當他談到花子時，他看起來真的很高興。 |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | 相信你們兩個一定會建造一個明亮、溫馨的家。 |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | 我衷心祝福你們倆永遠幸福。 |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | 這是一件簡單的事情，但請讓這是我的祝賀訊息。 |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | 今天有很多祝賀。 |
語速平靜，每部分後都有停頓，接近兩分鐘。站穩，將麥克風舉到下巴的高度，看著這對夫婦尋找地址和願望，然後看著房間尋找故事。最後鞠躬一次，在你坐下之前而不是在你移動的時候。
在較小的聚會上發言
並非每次慶祝活動都是正式招待會。晚上的第二次聚會和收費的餐廳聚會很常見，登記人數明顯下降。你仍然以祝賀作為開場，仍然避免使用同樣的詞語，但簡單的公式是不必要的，兩分鐘的演講就太長了。三十秒，吐司的大小剛好。
如果你被要求主持敬酒，模式是固定的：請每個人都舉起酒杯，說出這對夫婦的名字，說乾杯，然後喝酒。不要在其前面添加演講，因為祝酒領袖演講兩分鐘是拖延聚會的常見方式。大聲地說，好讓房間後面的人也能加入。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | 請大家拿起眼鏡。 |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | 為夫妻倆新的開始，乾杯。 |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | 太郎、花子，恭喜你。 （隨意的） |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | 今天真是太美好了。 （隨意的） |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | 我稍後會把照片傳給你。 （隨意的） |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | 我也來參加第二次聚會。 |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | 我該走了。今天謝謝你。 |
這裡標註的是休閒表格，因為它們是為同年齡的朋友準備的。即使在非正式聚會上，與同事的家人或任何年長的人一起時，也要保持 desu 和 masu 的形式。
事後的感謝
第二天的消息很正常而且很短。感謝他們的邀請，說出你實際看到的一件事，然後停下來。如果您發表演講，這裡也是一個謙虛的地方，而不是在會場。情侶們平常比較疲憊，常常出差，所以說清楚就不需要回覆了。
這對夫婦會在自己的時間感謝客人，許多人會在事後送上一份小禮物或一張卡片。當它到達時，在你下次發言時簡短的致謝就足夠了。從長遠來看，友誼會以平常的方式繼續下去，幾週後的晚餐邀請比另一個正式訊息更溫暖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | 謝謝你昨天邀請我參加這麼美好的婚禮。 |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | 看到你們兩個開心的樣子，我也很高興。 |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | 很抱歉我的演講沒有更好。 |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | 請好好休息一下。不用擔心回覆。 |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | 等事情穩定下來，我們再去吃飯吧。 |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | 再次恭喜。 |
一天前如何排練
婚禮致詞中的正式短語比普通對話中的任何內容都要長，而“nobesasete itadakimasu”是那種如果你只讀了它就會在緊張下崩潰的字符串。以語速作為一個整體進行練習，而不是一個音節一個音節地練習，並且練習站著而不是坐著，因為你的呼吸會改變。
- 大聲給自己計時；書面演講在口頭上總是會更長。
- 開式和閉式各說十次，直到不需要思考為止。
- 在五個部分中的每一個部分之後停頓一下，並有意識地呼吸。
- 給自己錄音一次，聽聽 omedetō、shōkai 和 kōhai 中的長元音。
- 與共同的朋友一起檢查每個名字和讀法，因為名字讀法很容易出錯。
- 將演講內容以大文字列印在一張卡片上，並將其放低，而不是透過手機閱讀。