在日本騎腳踏車：交通規則、防盜登記和實用說法

日常生活中的腳踏車詞彙

標準的日本城市自行車前面有籃子，後面有支架，被稱為“mamachari”，是“mama”和“chari”的有趣組合，是“自行車”的休閒詞。電動助力自行車在父母和山上的人中非常常見。

了解您在商店或談話中最可能需要的部件。有幾個是英語的藉詞，但發音會改變以適應日語的發音。

購買腳踏車與 bōhan tōroku

在店裡購買新車或二手車時，店家通常會幫你登記。這就是 bōhan tōroku，防盜登記。你要在表格上填寫姓名、地址和電話號碼，店家會在車架上貼一張有編號的貼紙，你則會拿到一份表格的副本。請保存好那份副本；它是證明這輛車屬於你的憑證。

註冊通常需要支付少量費用，商店可能會要求您出示身分證件，例如您的居留卡。如果您搬到不同的縣，或將自行車交給其他人，通常需要更新註冊。

許多地區也要求或強烈鼓勵自行車保險（jitensha hoken），該保險涵蓋您對其他人造成的損害。詢問商店或查看您所在城市的指南。

Hikae 是指為您而儲存的記錄副本。您也會在銀行、郵局和城市辦公室聽到它，所以值得記住。

停車：chūrinjō 與被拖走的腳踏車

停車是新來的人最常遇到麻煩的地方。把腳踏車停在車站附近的路邊，即使只停一下子，也可能被貼上警告單並拖走。請找 chūrinjō，也就是腳踏車停車場。有些免費，有些按日或按小時收費，許多還提供通勤族的月租方案。

標有“chūrin kinshi”的標誌意味著禁止停放自行車，而自行車上的標籤上寫著“將被移除”則是警告您移動它。如果您的自行車消失了，請檢查地面和附近的桿子是否有通知；它通常會說明自行車被帶到哪裡以及如何領取。

在公寓，使用大樓的自行車空間並遵循管理層使用的任何貼紙系統。看房子時，值得詢問jitensha okiba wa arimasu ka，有自行車停車處嗎？

看懂自行車標誌和規則

日本的自行車一般被視為輕型車輛，因此基本規則是在道路上騎行並靠左行駛。有些人行道上有藍色標誌，顯示自行車和行人，這意味著那裡允許騎自行車，但行人仍然有優先權，你應該在最靠近道路的一側緩慢騎行。

有幾種行為被廣泛禁止或強烈勸阻：騎車時撐傘、騎車時使用手機、戴著耳機騎行、並排騎行、在批准的兒童座椅外攜帶乘客以及夜間不開燈騎行。鼓勵所有騎士佩戴頭盔。細節和執行情況各不相同，因此請將此視為摘要並查看官方指南。

押手 arukimashō 標誌在繁忙的購物街和高峰時段的車站附近很常見。這意味著下車並推，在人群中忽視它會引起注意，即使沒有人說什麼。

被警察攔下盤查時

對於外國居民和日本人來說，騎自行車時被警察攔住是很常見的事情，尤其是年輕人和夜間騎車的人。官員通常會根據騎士的姓名檢查登記號碼，以確保自行車沒有被盜。這是例行公事，友好和合作會最快結束它。

該官員可能會要求您出示身分證件。外國居民通常需要攜帶在留卡，因此請隨身攜帶。如果自行車是藉來的，請說明是誰的，如果可能，請提供他們的姓名和聯絡資訊。我們的警報指南涵蓋了更嚴重的情況。

在腳踏車修理店

附近的自行車店、jitensha-ya，通常是在您等待簡單的工作時修復刺孔、調整煞車、更換鏈條和安裝新車燈。先說出問題出在哪裡，然後在開始之前詢問需要多長時間以及大概要花多少錢。

許多商店還允許您用氣泵為輪胎打氣，有時免費，有時收取少量費用。要求借用泵是一個正常的請求。

Panku 來自穿刺，用於任何漏氣的輪胎。對於電話或電器等其他物品的維修，我們的維修指南涵蓋了一般短語。

和鄰居聊腳踏車

自行車經常出現在日常閒聊中，尤其是與鄰居和其他父母的交談中。能夠談論你的通勤或尋求建議是一種友好的聯繫方式，它給了你一個定期練習詞彙的理由。