父母會考量的四件事
問日本父母如何為孩子選擇名字，你會聽到同樣的幾個字。 Hibiki 是您說出名字時的聲音和感覺。 Imi 是漢字的意思。 Kakusū是筆畫數，對於查名命的家庭來說很重要。大多數父母都會兼顧這些，直到有名字符合足夠的要求。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | 替寶寶取名 |
| 響き | hibiki | 名字的發音 |
| 意味 | imi | 漢字的意思 |
| 画数 | kakusū | 筆畫數 |
| 字面 | jizura | 這個名字看起來怎麼樣 |
| 名前の由来 | namae no yurai | 名字背後的故事 |
Jizura，這個名字的樣子，是人們常提到的第四個檢查。一個名字聽起來很可愛，但如果它的所有漢字都很密集，或者在一個長姓氏旁邊看起來很不平衡，那麼它看起來就會很沉重。家長經常手寫候選人的名字和姓氏，看看他們在紙上的位置。
先想發音，還是先想漢字
有兩個共同的出發點。有些父母愛上了一個聲音，例如Haru或Yui，然後選擇帶有他們喜歡的含義的漢字。其他則以漢字開頭，例如 陽（太陽）或 結（領帶），然後尋找適合它的讀法。不管怎樣，聲音對照姓氏：一口氣說，流了嗎？它是否笨拙地重複同一個音節，或發出不幸的字眼？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | 我們先選擇了聲音。 |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | 我們先選擇了漢字。 |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | 連同姓氏一起說。 |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | 一個容易叫出的名字是最好的。 （隨意的） |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | 易於閱讀也很重要。 |
近年來，可讀性已成為討論的一個重要部分，部分原因是關於不尋常閱讀的爭論。許多家長問自己，老師是否可以在沒有幫助的情況下唸出班級名單上的名字。如果含義對他們來說更重要，則其他人會接受不太常見的讀物。沒有單一的正確答案，而且家庭差異很大。
名字可以使用的字
日本法律限制名字中的字元。家長可以使用兩個官方清單中的漢字：jōyō kanji（通用字元）和 jinmeiyō kanji（專門允許用於姓名的額外清單）。它們總共大約有 3,000 個漢字。名稱也可以用平假名或片假名書寫，並且可以包括長元音標記 ー 和重複標記 々。不能使用羅馬字母和數字。
由於修訂後的戶籍法於 2025 年 5 月 26 日生效，姓名的讀法也以片假名記錄，並且必須是該漢字的普遍接受的讀法。在實踐中，這留下了足夠的選擇空間，但非常牽強的解讀可能會在辦公室受到質疑。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | 通用漢字 |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | 名稱中允許使用額外的漢字 |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | 這個漢字可以用在名字裡嗎？ |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | 我們給她取了一個平假名的名字。 |
選擇平假名名稱（例如 さくら 或 ひなた）是因為它們看起來柔和，而且沒有人會誤讀它們。片假名名字對於日本兒童來說不太常見，但經常被父母之一非日本人的孩子使用，例如可以使用兩種語言的名字。
筆畫數的吉凶：seimei handan
Seimei handan(姓名判断)是一種以全名筆畫數算命的方法。這些筆畫以五種組合相加，每種組合都與命名書、網站或應用程式中的幸運或不幸的含義相符。有些家長會認真對待，如果總成績看起來不那麼幸運，就會改變他們的入圍名單。許多人出於好奇而查看；有些人完全忽視它。祖父母有時比父母更熱衷於此。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | 你查過筆畫嗎？ （隨意的） |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | seimei handan 中結果非常幸運。 |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | 我們不太擔心中風。 |
| 全部的 | 增加了什麼 | 據說與 |
|---|---|---|
| Tenkaku（天格） | 姓氏所有筆畫 | 家族血統；通常被視為較不重要 |
| Jinkaku（人格） | 姓氏的最後一個漢字 + 名字的第一個漢字 | 個性，名字的核心 |
| Chikaku（地格） | 名字的所有筆畫 | 童年和青年時期 |
| Gaikaku（外格） | 總計減jinkaku | 與他人的關係 |
| Sōkaku（総格） | 姓名全部筆畫 | 人生 |
seimei handan的流派在細節上有分歧，例如是否計算漢字的現代形式或傳統形式，或部首有多少筆畫。因此，同一個名字在一本書中看起來很幸運，而在另一本書中則顯得不吉利。如果朋友告訴你他們檢查了筆畫，那麼表現出興趣就可以了；沒有必要分享你自己對算命的看法。
家人、季節與心願
除了四項檢查之外，想法也來自很多地方。祖父母或父母的漢字有時會遺傳，因此名為 健一 的父親可能會給兒子起一個帶有 健 的名字。出生的季節會以春、夏、秋、冬的漢字或時令花卉來命名。許多名字都表達了對孩子的願望，negai：善良、健康、聰明或自由。
在一些家庭中，名字會在 oshichiya (お七夜) 宣布，這是出生後第七個晚上的一個小型慶祝活動，屆時名字可能會寫在一張稱為 meimeisho (命名書) 的紙上並展示在家裡。習俗差異很大，許多家庭只是透過訊息向親戚分享這個消息。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | 我們從我父親的名字中取了一個漢字。 |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | 她是春寶寶，所以我們輸入春。 |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | 我們希望他能善良地成長。 |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | 我們在第七天晚上宣布了這個名字。 |
出生登記與 14 天的期限
對於在日本出生的嬰兒，必須在出生日期算起的 14 天內向市政府提交出生登記 shusshō todoke (出生届)。表格包含孩子的姓名，因此這個截止日期是許多家庭真正做出決定的日期。對於在國外出生的日本人來說，期限為三個月。如果你是日本生孩子的外國居民，市政府辦公室可以解釋適用於你家庭的情況，包括與你所在國家/地區大使館採取的步驟。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | 出生報到表 |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | 我是來辦理出生登記的。 |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | 你已經決定好名字了嗎？ |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | 我們仍然在兩個人之間左右為難。 |
迷你對話：兩位父母，一份候選名單
兩位新父母用隨意的日語比較了名單上的最後兩個名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | 媽媽：Yui還是Haruka，你覺得哪個？ |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | 父親：我喜歡Yui的聲音。 |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | 媽媽：也許 結衣 代表漢字。所以她與人交往。 |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | 父親：很好。用我們的姓氏來說也很容易。 |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | 媽媽：那我們就讓媽媽檢查一下筆畫吧。 |
和 Mocchi、Hana-sensei 一起說名字的故事
寫三個句子來解釋嬰兒的名字，無論是真實的還是虛構的，然後將其傳送到Mocchi並使用/正確。 Mocchi 修復了日語，解釋了每個更改，並記錄了你偶然發現的語法，例如 yō ni 或 te hoshii，以便在以後的測驗中可以回來。
然後大聲說出更正後的故事：在 AI Sensei 中，選擇 Hana-sensei 並讓她扮演一位朋友來拜訪，給新生兒送禮物，詢問名字及其含義。
別人分享寶寶名字時的禮儀
- 先恭喜：go-shussan omedetō gozaimasu。後問其名。
- 永遠不要說一個名字很難讀或很奇怪。詢問讀法，然後說出它的聲音或意義。
- 不要提供你自己的劃數判斷，即使是作為一個笑話。家人可能仔細檢查過。
- 詢問名字 namae no yurai 背後的故事是一種熱情而受歡迎的方式。
- 如果你打算贈送帶有名字的禮物，請先確認漢字並以書面形式閱讀。