Do itashimashite 以及為什麼你很少聽到它
Do itashimashite 是 arigatō 的教科書答案，而且是正確的。問題不在於意義，而在於圍繞它的習慣。講英語的人理所當然地接受感謝；講日語的人更常將其推開，而 dō itashimashite 不會推開任何東西。
因此，在日常對話中，它聽起來可能有點正式，有點像語言課，或者在錯誤的時刻，好像你同意你做了一些慷慨的事情。孩子們會被教導這種說法，你也會在禮貌的交流中聽到這種說法，但在同事和朋友之間，以下這種轉移話題的回答更為常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | 不客氣：正確，一本休閒談話的小教科書 |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 謝謝：您回覆的內容 |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | 噢，完全不是，不客氣：前面加 ie ie 更柔和 |
偏轉：日常回复
對感謝最常見的回應是輕微拒絕。即，字面上不不，是主力：快速、熱情和禮貌，足以滿足幾乎所有您沒有正式服務的人。
在朋友之間，「zenzen」（完全沒有）的作用是一樣的，當有人感謝你的等待或忍受某事時，可以用簡短的「daijobu desu yo」來表達。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | 哦，一點也不 |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | 不，真的，沒什麼 |
| 全然！ | Zenzen! | 一點也不！ （隨意的） |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | 不，一點也不（休閒） |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | 完全沒有，沒關係：感謝您的等待 |
Tondemonai 和簡陋的登記冊
當感謝你的人是客戶、上級或你想表達尊重的人時，tondemonai desu 是標準的偏轉。這意味著類似的事情是不可能的，因為沒有什麼值得我感謝的。
在工作中，通常會緊接著第二句話，將注意力重新轉移到對方身上：你很高興能有所幫助，或者你很樂意再次提供幫助。第二行讓這個回應聽起來很溫暖，而不僅僅是正確。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | 一點也不：有禮貌 |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | 完全沒有：非常有禮貌，在商業和服務中很常見 |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | 我很高興能幫上忙 |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | 如果我能提供任何幫助，我很高興 |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | 如果還有什麼事情請隨時告訴我 |
Kochira koso：當感謝是雙向的
Kochira koso 強調的是這一面。這是當對方因為你也受益於的事情而感謝你時的回覆：一次會議、一起吃飯、良好的工作關係。
這也是「yoroshiku onegaishimasu」的標準答案，這就是學習者很早就遇到它的原因。用在致謝之後，悄悄地表示你才是該感恩的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 同樣，感謝是我的 |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | 也謝謝你，真的 |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | 我也玩得很開心 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 同樣，我期待與您合作 |
在工作和服務中
正確的答案與其說取決於恩惠有多大，不如說是取決於誰感謝了誰。該表對常見的工作場所時刻進行了排序。
| 情況 | 自然回覆 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 一位同事感謝您報道一項任務 | 快速轉移注意力，然後說你很高興它有幫助 | 直接接受感謝可能聽起來很自以為是 |
| 客戶在會後感謝你 | 謙虛的根本形式，然後感謝回報 | 保持對客戶的關注 |
| 顧客在櫃檯向您致謝 | 感謝顧客回來 | 在服務中，顧客是被感謝的人 |
| 你的經理謝謝你 | 禮貌的完全不形式，也許帶有關於學習的台詞 | 預計會向上偏轉 |
| 合作夥伴公司感謝您的合作 | 雙向回覆 | 利益是相互的 |
請注意，沒有任何行需要簡單的「不客氣」。這就是要吸收的模式。
朋友間的隨意回覆
對於朋友來說，回覆會變得更短、更熱情，而且他們經常會添加再次詢問的邀請。 Ki ni shinaide，更不用說，當朋友聽起來既抱歉又感激時，這是特別自然的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | 不用擔心，不用擔心 |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | 別提它 |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | 一點也不麻煩：溫暖，有點老式 |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | 隨時詢問即可 |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | 也謝謝你：休閒kochira koso |
自動偏轉
困難的部分不是記住這些台詞，而是打破英語條件反射來接受感謝。在壓力下，學習者會求助於“dō itashimashite”，因為它完美地映射了“不客氣”。
簡短、重複的交換比清單更快解決這個問題。讓 Unihongo 的 3D 教室中的 AI 老師扮演一位同事、一位朋友和一位客戶，他們分別向您表示感謝，會話報告中的更正可以顯示您的回答何時比需要的更加生硬。
- 朋友：即ie或zenzen。
- 同事：即，很高興有幫助。
- 客戶或上級：tondemonai desu，然後是第二行。
- 互相恩惠：kochira koso。
- 顧客：謝謝他們。