如何用日語說謝謝你所做的一切：Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō：自然休閒版

いろいろ（iroiro）這個字意味著各種或各種各樣的事物。 因此，いろいろありがとう (iroiro arigatō) 感謝某人提供的一系列幫助、恩惠和善意，這正是說英語的人所說的「謝謝你所做的一切」的意思。它適用於朋友、室友、兄弟姐妹以及任何與您隨意交談的人。

你可以透過一些小方法來軟化或加強它。本藤二，確實增添了誠意。以ne結尾使其更溫暖。添加一個原因，例如 tasukatta，你救了我，或者 tanoshikatta，這很有趣，讓感謝感覺個性化而不是公式化。

Unihongo口說練習

いろいろありがとう。感謝一切。

老師、鄰居和同事的禮貌版本

在 desu 和 masu 語音中加入 gozaimasu 或 gozaimashita。過去式 arigatō gozaimashita 在幫助完成時是自然的，例如在課程結束時或在您的最後一天。 Iroiro 到 arigatō gozaimashita，以及 to，在對比你高的人講話時稍微更加優雅和常見。

到目前為止，“Kore made”在禮貌上相當於“ima made”，在告別時經常聽到。 Nagai aida，很長一段時間，是在關係持續多年時使用的。

O-sewa ni narimashita：謝謝你照顧我

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) 是日語使用者離開受到照顧的地方時會說的一句話。 Sewa 的意思是關心或照顧，所以這句話承認對方為你所做的一切，而不僅僅是一項恩惠。當人們離開公司、結束寄宿家庭、從工作人員友善的小旅館退房或離開醫院時，都會聽到這種聲音。

它的現在式表弟 o-sewa ni natte orimasu 在打開商務電子郵件和電話時表示「感謝您一直以來的支持」。過去式標誌著一個時期的結束，這就是為什麼它適合用於告別。添加 hontō ni 或 taihen 以增加重量：taihen o-sewa ni narimashita 是正式版本。

離職：告別語和簡短演講

在日本工作場所的最後一天，您通常會作為一個整體感謝您的團隊，有時會站在辦公室前面，有時會在送別會（sōbetsukai）上進行。模式是可以預見的：感謝每個人，提到你學到或喜歡的具體事情，為你造成的任何麻煩簡短地道歉，並祝他們一切順利。簡短而真誠的演講比長篇大論更好。

標準的結論是 minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu，祝大家身體健康、事業成功。這是正式的，但在這種情況下是預期的，同事們會很高興聽到學習者的說法。

如果您想大聲排練整個過程，烏尼洪戈告別派對上的演講正是圍繞這一時刻，從開場白到最後的鞠躬。

離開寄宿家庭或寄宿家庭

離開寄宿家庭是令人情緒激動的事情，而日語給你溫暖和禮貌的空間。大多數學生與寄宿家長交談時會使用 desu 和 masu，但一段時間後，寄宿家庭通常會用更隨意的語氣。不管怎樣，o-sewa ni narimashita 是核心片語，最好包含一兩個具體的記憶：食物、一起旅行、幫忙做日文作業。

許多學生也會留下一封簡短的手寫信或卡片。用簡單的日語寫的，即使有錯誤，通常比完美的英語更有價值。

人們怎麼說

這些短語最常見的回應是こちらこそ (kochira koso)、「同樣」或「不，謝謝」。它會將感謝轉回給說話者，並用於各個層面的禮貌：隨意地使用kochira koso arigatō，禮貌地使用kochira koso o-sewa ni narimashita。

人們也為未來增添了鼓勵。同事們經常說“atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai”，“祝你在新工作場所好運”，而寄宿家庭可能會說“itu demo kaette kite ne”，“隨時回來”。

感謝某人所做的一切時的常見錯誤

• 逐字翻譯為 subete ni kansha shimasu 或 zenbu arigatō。兩者都可以理解，但 iroiro arigatō 和 o-sewa ni narimashita 才是人們實際所說的。
• 使用 o-sewa ni narimashita 做一個小小的恩惠。對於一個幫助行為，arigatō gozaimashita 或 tasukarimashita 就足夠了； o-sewa 是為了長期護理。
• 在您的最後一天使用現在式 arigatō gozaimasu。過去式 arigatō gozaimashita 標誌著這段時間的結束，在告別時聽起來更自然。
• 與沒有邀請的老闆或寄宿家長隨意交談。當不確定時，留在 desu 和 masu 身邊；溫暖來自於你所說的話，而不是來自於失禮。
• 忘記了前瞻線。如果沒有像「o-genki de」這樣的願望或像「mata renraku shimasu」這樣的承諾，日本人的告別感覺是不完整的。
• 走時鞠躬。停下來，面向對方，說出這句話，然後鞠躬；順序和字詞一樣重要。

放在一起：三個簡短的告別

以下是您可以改編的三個完整的告別語。每個都有相同的形狀：感謝、特定的東西以及對未來的展望。大聲說出它們，直到節奏感覺自然而不是記住。